Translation of "Detrimentally affected" in German
The
flow
is
therefore
not
detrimentally
affected
by
the
vibrations.
Die
Durchströmung
wird
also
durch
die
Vibrationen
nicht
nachteilig
beeinträchtigt.
EuroPat v2
The
processing
properties
are
not
detrimentally
affected
either
by
the
surface
impregnation
of
the
invention.
Die
Verarbeitungseigenschaften
werden
durch
die
erfindungsgemäße
Oberflächenimprägnierung
nicht
nachteilig
beeinflußt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
quality
of
the
stored
gas
can
be
detrimentally
affected
by
the
moisture
absorbed.
Desweiteren
kann
die
Qualität
des
gespeicherten
Gases
durch
die
aufgenommene
Feuchtigkeit
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
outer
regions
of
the
parts
to
be
connected
are
not
affected
detrimentally.
Außerdem
werden
außenliegende
Bereiche
der
zu
verbindenden
Teile
nicht
in
Mitleidenschaft
gezogen.
EuroPat v2
The
MOS
system
is
detrimentally
affected
only
insignificantly,
or
not
at
all,
by
this
high-temperature
step.
Das
MOS-System
wird
durch
diesen
Hochtemperaturschritt
nicht
oder
nur
unwesentlich
in
Mitleidenschaft
gezogen.
EuroPat v2
The
precipitation
kinetics
for
the
PES
membranes
should
not
be
substantially
detrimentally
affected
by
the
additive.
Die
Fällungskinetik
der
PES-Membranen
darf
nicht
wesentlich
durch
den
Zusatzstoff
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
The
durability
of
the
component
joint
is
also
detrimentally
affected
by
the
different
thermal
expansion
of
the
materials.
Die
Haltbarkeit
der
Bauteilverbindung
wird
außerdem
durch
die
unterschiedliche
Wärmeausdehnung
der
Werkstoffe
beeinträchtigt.
EuroPat v2
The
efficiency
and
operating
noise
are
detrimentally
affected
by
the
flow
separation
in
the
hub
area.
Effizienz
und
Betriebsgeräusch
werden
ungünstig
beeinflusst
durch
Ablösung
der
Strömung
im
Nabenbereich.
EuroPat v2
The
flame-retarding
properties
of
the
liquid
ammonium
polyphosphate
are
not
detrimentally
affected
by
this.
Die
flammhemmenden
Eigenschaften
des
flüssigen
Ammoniumpolyphosphates
werden
dadurch
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
For
that
reason
comfort
in
the
motor
vehicle
can
be
detrimentally
affected.
Dadurch
kann
der
Komfort
im
Fahrzeug
nachteilig
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
The
functionality
of
the
caster
must
not
be
detrimentally
affected
by
this.
Dabei
soll
die
Funktionalität
der
Laufrolle
nicht
nachteilig
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
Additionally
the
section
must
not
be
affected
detrimentally
by
kicked-up
rocks.
Ferner
darf
der
Abschnitt
auch
bei
Steinschlag
nicht
nennenswert
in
Mitleidenschaft
gezogen
werden.
EuroPat v2
No
freedoms
or
rights
of
other
parties
may
be
detrimentally
affected
thereby.
Freiheiten
und
Rechte
anderer
Personen
dürfen
hierdurch
nicht
beeinträchtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
ordering
parameter
of
the
superconductive
layer,
especially,
should
not
be
detrimentally
affected
by
the
bonding
of
the
two
layers.
Insbesondere
soll
der
Ordnungsparameter
der
supraleitenden
Schicht
durch
Verbinden
beider
Schichten
nicht
nachteilig
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
Other
properties
such
as
self-discharge
and
pressure
behavior
are
also
not
detrimentally
affected
as
compared
to
the
conventional
alloys.
Auch
weitere
Eigenschaften
wie
Selbstentladung
oder
Druckverhalten
sind
im
Vergleich
zu
konventionellen
Legierungen
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
mopping
procedure
is
not
detrimentally
affected
by
the
fact
that
the
mopping
head
is
rotatable.
Hierdurch
wir
gewährleistet,
dass
der
Wischvorgang
durch
die
Drehbarkeit
des
Wischkopfes
nicht
negativ
beeinflusst
wird.
EuroPat v2
Moreover,
the
coin
separating
unit
might
get
damaged
by
foreign
matters
adhering
to
the
coins
and/or
detrimentally
affected
in
its
functional
performance.
Überdies
kann
die
Münzvereinzelungseinheit
durch
den
Münzen
anhaftende
Fremdkörper
geschädigt
bzw.
in
ihrer
Funktion
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
The
effective
exercise
of
these
rights
may
be
detrimentally
affected
by
both
governmental
and
private
actors
and
remain
a
source
of
concern.
Die
wirksame
Ausübung
dieser
Rechte
kann
von
Regierungen
und
privaten
Akteuren
nachteilig
beeinträchtigt
werden,
daher
sind
sie
steter
Anlass
zur
Sorge.
TildeMODEL v2018
Because
of
the
spiral
arrangement
of
the
vent
passage
in
the
interior
of
the
centering
sleeve,
there
is
no
possibility
of
the
centricity
being
detrimentally
affected
by
the
machining
of
the
sleeve,
as
the
passage
does
not
extend
parallel
to
the
center
line
of
the
sleeve
but
winds
at
a
given
angle
about
the
above-mentioned
center
line.
Durch
die
spiralenartige
Anordnung
des
Entlüftungskanals
im
Innern
der
Zentrierhülse
ist
eine
durch
die
Bearbeitung
der
Hülse
hervorgerufene
Beeinträchtigung
der
Zentrizität
nicht
möglich,
da
der
Kanal
nicht
parallel
zur
Mittelachse
der
Hülse
verläuft,
sondern
sich
in
einem
bestimmten
Winkel
um
diese
Achse
windet.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
hand
of
the
treated
wool
or
of
knitted
and
woven
fabrics,
prepared
from
the
wool,
is
not
detrimentally
affected.
Gleichzeitig
soll
der
Griff
der
behandelten
Wolle
bzw.
der
aus
der
Wolle
hergestellten
Gewirke
und
Gewebe
nicht
nachteilig
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
firmness
of
the
fit
of
a
new
member
10
and
possibly
sleeve
member
6
on
the
fixing
protrusion
is
not
detrimentally
affected
thereby,
as
the
sleeve
member
6
is
supported
in
the
region
of
the
shoulder
5
and
in
the
vicinity
of
the
bottom
surface
3.
Auch
die
sichere
Halterung
einer
neuen
Nocke
10
und
gegebenenfalls
Hülse
6
wird
nicht
beeinträchtigt,
da
die
Hülse
6
im
Bereich
der
Schulter
5
und
in
der
Nähe
des
Bodens
3
abgestützt
ist.
EuroPat v2