Translation of "Determining whether" in German
The
impact
of
our
actions
is
a
determining
factor
in
whether
or
not
those
actions
are
worthwhile.
Die
Wirkung
unserer
Aktivitäten
ist
ausschlaggebend
dafür,
ob
sich
diese
Aktivitäten
lohnen.
Europarl v8
Determining
whether
the
Account
Holder
is
a
Passive
NFE.
Feststellung,
ob
der
Kontoinhaber
ein
passiver
NFE
ist.
TildeMODEL v2018
Determining
whether
a
Controlling
Person
of
a
Passive
NFE
is
a
Reportable
Person.
Feststellung,
ob
eine
beherrschende
Person
eines
passiven
NFE
eine
meldepflichtige
Person
ist.
TildeMODEL v2018
I
am
determining
whether
you
are
integral
to
the
timeline.
Ich
untersuche,
ob
ihr
für
die
Zeitlinie
wichtig
seid.
OpenSubtitles v2018
Then
you
have
no
way
of
determining
whether
or
not
their
stories
are
fabricated.
Dann
können
Sie
nicht
überprüfen,
ob
ihre
Aussagen
wahr
sind.
OpenSubtitles v2018
It
is
there
as
a
step
in
determining
whether
there
is
an
overall
loss.
Sie
dient
als
Schritt
zur
Ermittlung,
ob
ein
Gesamtverlust
vorliegt.
EUbookshop v2
Otherwise,
the
actual
test
sequence
follows
for
determining
whether
the
HC-sensor
is
operable.
Andernfalls
folgt
der
eigentliche
Prüfablauf
zum
Ermitteln,
ob
der
HC-Sensor
funktionsfähig
ist.
EuroPat v2
A
represented
member
of
the
Supervisory
Board
shall
not
be
counted
in
determining
whether
a
quorum
is
present.
Das
vertretene
Aufsichtsratsmitglied
ist
bei
der
Feststellung
der
Beschlußfähigkeit
einer
Sitzung
nicht
mitzuzählen.
ParaCrawl v7.1
The
weather
is
in
part
responsible
for
determining
whether
a
harvest
turns
out
good
or
bad.
Das
Wetter
entscheidet
mit,
ob
eine
Ernte
gut
oder
schlecht
aus-
fällt.
ParaCrawl v7.1
In
a
subsequent
step
S
4,
a
test
is
effected
for
determining
whether
the
braking
process
continues.
In
einem
folgenden
Schritt
S4
wird
geprüft,
ob
der
Bremsvorgang
andauert.
EuroPat v2