Translation of "Determination letter" in German
A
repetition
of
the
weight
determination
of
the
letter
during
transport
is
implemented
only
when
the
letter
has
reached
the
predetermined
position
in
the
admission
region
and
the
transport
of
the
letter
downstream
by
the
transport
device
has
been
resumed.
Erst
wenn
der
Brief
die
vorbestimmte
Position
im
Einlaufbereich
erreicht
hat
und
der
Transport
des
Briefes
stromabwärts
durch
die
Transportreinrichtung
erneut
aufgenommen
wurde,
wird
eine
Widerholung
der
Gewichtsbestimmung
des
Briefes
während
des
Transportes
durchgeführt.
EuroPat v2
Given
a
successful
weight
determination,
the
letter
A
is
conveyed
to
a
further
processing
device,
preferably
to
a
postage
meter
machine,
with
a
transport
speed
adapted
to
the
mail
processing.
Bei
erfolgreicher
Gewichtsbestimmung
wird
der
Brief
A
mit
einer
an
die
Postverarbeitung
angepassten
Transportgeschwindigkeit
zu
einer
weiteren
Verarbeitungseinrichtung
vorzugsweise
einer
Frankiermaschine
befördert.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
a
renewed
dynamic
re-weighing
ensues
after
the
letter
A
is
first
transported
back
to
the
admission
area
up
to
a
predetermined
position
with
a
second
(negative)
velocity,
with
an
adequate
distance
from
the
predetermined
position
in
the
direction
of
the
next
processing
device
in
order
to
again
repeat
a
weight
determination
of
the
letter
A
in
the
dynamic
mode
of
the
dynamic
scale
10,
if
it
was
not
possible
to
determine
a
plausible
weight
value
with
the
measurement
during
forward
transport.
In
einer
weiteren
Ausführung
erfolgt
ein
erneutes
dynamisches
Nachwiegen
nachdem
der
Brief
A
mit
einer
zweiten
(negativen
Geschwindigkeit)
zunächst
zum
Einlaufbereich
bis
zu
einer
vorbestimmten
Position
zurücktransportiert
wird,
von
der
sich
eine
ausreichende
Wegstrecke
stromabwärts
in
Richtung
der
nächsten
Verarbeitungseinrichtung
erstreckt,
um
zuverlässig
im
dynamischen
Betrieb
der
dynamischen
Waage
10
eine
Gewichtsbestimmung
des
Briefes
A
nochmals
zu
wiederholen,
falls
durch
die
Messung
beim
Vorwärtstransport
kein
plausibler
Gewichtswert
bestimmt
werden
konnte.
EuroPat v2
If
no
logical
sequence
was
determined,
letter
1
and
letter
2
are
diverted.
Wurde
keine
logische
Sequenz
festgestellt,
werden
Brief
1
und
Brief
2
ausgesteuert.
ParaCrawl v7.1
If
the
weight
of
a
letter
is
to
be
determined,
this
letter
is
positioned
in
the
franking
machine.
Soll
das
Gewicht
eines
Briefes
ermittelt
werden,
wird
dieser
in
die
Frankiermaschine
eingelegt.
EuroPat v2
A
language
of
precedence
must
be
determined
because
some
letters
are
sorted
differently
according
to
national
rules.
Die
vorrangige
Sprache
muss
festgelegt
werden,
da
einige
Buchstaben
nach
länderspezifischen
Regeln
unterschiedlich
einsortiert
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
further
embodiment
there
is
proposed
that
invalid
and
wrongly
recognized
initial
letter
combinations
in
the
linguistic
speech
model
are
defined
as
invalid
and
are
not
proposed
to
the
user
and
that
in
such
a
case
the
speech
recognition
unit
determines
a
further
recognition
result
for
the
speech
utterance
by
means
of
the
adapted
linguistic
speech
model,
from
which
result
is
determined
the
letter
to
be
supplied
to
the
user
for
him
to
acknowledge.
Als
weitere
Ausgestaltung
wird
vorgeschlagen,
daß
ungültige
und
fälschlicherweise
erkannte
Anfangsbuchstabenkombinationen
im
linguistischen
Sprachmodell
als
unzulässig
definiert
und
dem
Benutzer
nicht
vorgeschlagen
werden
und
daß
die
Spracherkennungseinheit
mittels
des
angepaßten
linguistischen
Sprachmodells
in
solch
einem
Fall
ein
weiteres
Erkennungsergebnis
für
die
sprachliche
Äußerung
ermittelt,
aus
dem
der
an
den
Benutzer
zur
Bestätigung
auszugebende
Buchstabe
bestimmt
wird.
EuroPat v2
One
of
the
actuators
is
a
letter
sensor
that
determines
when
a
letter
or
other
postal
matter
has
reached
the
printing
position,
whereby
letter
thicknesses
up
to
20
mm
are
possible.
Einer
der
Aktoren
ist
ein
Briefsensor,
der
das
Erreichen
der
Druckposition
eines
Briefes
oder
anderen
Postgutes
bestimmt,
wobei
Briefdicken
bis
20
mm
möglich
sind.
EuroPat v2
The
microprocessor
91
determines
the
letter
length
from
the
difference
of
the
two
values
corresponding
to
the
trailing
letter
edge
and
leading
letter
edge
detected
by
one
of
the
sensors
7
or
17,
with
an
error
message
being
generated
when
the
letter
length
is
longer
than
the
predetermined
belt
travel
path.
Dabei
ist
vorgesehen,
daß
der
Mikroprozessor
91
die
Brieflänge
aus
der
Differenz
der
beiden
Werte
entsprechend
der
von
einem
der
Sensoren
7
oder
17
detektierten
Briefhinterkante
und
Briefvorderkante
ermittelt,
wobei
eine
Fehlermeldung
ausgegeben
wird,
wenn
die
Brieflänge
länger
als
der
vorbestimmte
Bandverfahrweg
ist.
EuroPat v2
If
again
a
number
of
names
were
found,
the
operation
is
repeated
by
determining
the
fifth
letter
in
position
51.
Wurden
wieder
mehrere
Namen
gefunden,
dann
wiederholt
sich
der
Vorgang,
indem
in
Position
51
der
fünfte
Buchstabe
bestimmt
wird.
EuroPat v2
When
the
body
was
returned
to
the
British,
the
letter
was
still
on
it,
and
technicians
determined
that
the
letter
had
not
been
opened.
Als
die
Leiche
an
die
Alliierten
übergeben
wurde,
war
der
Brief
noch
vorhanden,
und
Techniker
konnten
feststellen,
dass
er
auch
nicht
geöffnet
worden
war.
WikiMatrix v1
When
the
letter
weight
is
plausibly
determined,
the
letter
A
is
stopped
at
a
predetermined
position
in
the
admission
area
and
transported
to
the
postage
meter
machine
with
a
maximum
speed
adapted
to
the
dynamic
scale
(10).
Wird
das
Briefgewicht
plausibel
bestimmt,
wird
der
Brief
A
in
einer
vorbestimmten
Position
im
Einlaufbereich
abgestoppt
und
mit
einer
auf
die
dynamische
Waage
(10)
abgestimmten
maximalen
Geschwindigkeit
zur
Frankiermaschine
abtransportiert.
EuroPat v2
If
the
letter
stack
is
composed
of
letters
of
different
letter
weights
that
respectively
require
different
postage
fees,
the
additional
employment
of
the
dynamic
scale
24
is
meaningful
in
order
to
determine
the
respective
letter
weights.
Handelt
es
sich
bei
dem
Briefstapel
um
unterschiedliche
Briefgewichte,
die
jeweils
unterschiedliche
Portogebühren
bedingen,
wird
nämlich
der
zusätzliche
Einsatz
einer
dynamischen
Waage
24
sinnvoll,
um
das
jeweilige
Briefgewicht
zu
ermitteln.
EuroPat v2
Depending
on
the
distance
determined
for
the
letters
“G”
and
“R”,
Augsburg
or
Aurich
is
given
a
higher
ranking
value.
Je
nach
ermitteltem
Abstand
der
Buchstaben
"G"
und
"R"
erhält
Augsburg
oder
Aurich
einen
höheren
Ranglistenwert.
EuroPat v2