Translation of "Detent torque" in German
The
critical
detent
torque
is
then
insignificant
as
compared
with
the
known
starting
devices.
Das
kritische
Klebemoment
ist
dann
gegenüber
den
bekannten
Anlaufhilfen
ohne
Bedeutung.
EuroPat v2
When
using
a
plurality
of
stator
disks
the
detent
torque
is
very
low.
Durch
das
Verwenden
mehrerer
Statorscheiben
ist
das
Rastmoment
sehr
gering.
EuroPat v2
One
of
these
disturbance
variables
is
referred
to
as
detent
torque.
Eine
dieser
Störgrößen
wird
als
Rastmoment
bezeichnet.
EuroPat v2
Harmonics
of
the
detent
torque
are
not
taken
into
consideration.
Oberwellen
des
Rastmomentes
werden
nicht
betrachtet.
EuroPat v2
Among
other
things,
this
optimizes
the
induced
voltage
and
the
detent
torque.
Hierdurch
optimiert
man
unter
anderem
die
induzierte
Spannung
und
das
Rastmoment.
EuroPat v2
The
two-layer
winding
provides
an
enhanced
detent
torque.
Die
Zweischichtwicklung
gewährleistet
ein
verbessertes
Rastmoment.
EuroPat v2
The
positive
rotor-backlash
wall
is
then
urged
against
the
positive
load-backlash
wall
by
the
detent
torque
in
the
positive
direction
of
rotation.
Die
positive
Rotorspielwand
wird
dann
durch
das
Klebemoment
in
positiver
Richtung
gegen
die
positive
Lastspielwand
gedrückt.
EuroPat v2
If
the
detent
torque
is
sufficient
for
starting
at
small
friction
values,
then
it
is
required
that
Reicht
das
Klebemoment
bei
kleinen
Reibungswerten
für
den
Anlauf
aus,
so
sollte
EPMATHMARKEREP
sein.
EuroPat v2
The
magnetic
detent
torque
is
the
torque
which
opposes
a
rotation
of
the
rotor
magnet
when
the
stator
coils
are
not
energized.
Das
magnetische
Klebemoment
ist
das
Moment,
welches
der
Rotormagnet
bei
stromlosen
Statorspulen
einer
Verdrehung
entgegensetzt.
EuroPat v2
In
the
approach
demonstrated,
only
the
fundamental
of
the
detent
torque
is
taken
into
consideration
and
it
is
not
completely
compensated
for.
Bei
der
aufgezeigten
Lösung
wird
nur
die
Grundwelle
des
Rastmomentes
betrachtet
und
nicht
vollständig
kompensiert.
EuroPat v2
The
embodiment
according
to
the
present
invention
is
not
limited
to
particular
harmonics
of
the
detent
torque
or
of
the
induced
voltage.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
ist
nicht
auf
bestimmte
Oberwellen
des
Rastmomentes
oder
der
induzierten
Spannung
beschränkt.
EuroPat v2
Inclined
grooves
further
influence
harmonics
of
the
detent
torque
and
of
the
induced
voltage.
Durch
geschrägte
Nuten
lassen
sich
Oberwellen
des
Rastmomentes
und
der
induzierten
Spannung
zusätzlich
beeinflussen.
EuroPat v2
The
sum
of
the
two
vectors
V
res
yields
the
resulting
detent
torque
for
the
selected
arrangement.
Die
Summe
der
beiden
Vektoren
V
res
ergibt
das
resultierende
Rastmoment
für
die
gewählte
Anordnung.
EuroPat v2
Due
to
the
high
number
of
poles,
even
the
smallest
deviations
lead
to
a
large
detent
torque
and
to
noise.
Kleinste
Abweichungen
hierbei
führen
aufgrund
der
hohen
Polzahl
zu
einem
großen
Rastmoment
und
zu
Geräuschen.
ParaCrawl v7.1
If
the
bevels
of
the
annular
permanent
magnets,
arranged
one
behind
the
other
in
the
circumferential
direction,
are
of
a
suitable
design,
the
detent
torque
and,
thus,
the
variations
in
permeance
are
reduced
as
compared
with
annular
permanent
magnets
having
no
such
bevels,
but
the
fabrication
of
such
bevels
at
the
ends
of
the
annular
permanent
magnets
and
the
mounting
of
such
shells
in
the
stator
frame
are
very
costly
manufacturing
steps.
Bei
entsprechender
Ausbildung
zwischen
den
Schrägungen
der
im
Statorgehäuse
radial
hintereinander
angeordneten
ringförmig
ausgebildeten
Permanentmagnete
wird
zwar
eine
verminderte
Polfühligkeit
und
dadurch
eine
geringere
Leitwertschwankung
als
bei
ringförmig
ausgebildeten
Permanentmagneten
ohne
diese
Schrägungen
erreicht,
jedoch
ist
die
Herstellung
dieser
Schrägungen
an
den
Enden
der
ringförmigen
Permanentmagnete
und
die
Befestigung
der
so
ausgebildeten
Schalen
im
Statorgehäuse
wirtschaftlich
sehr
aufwendig
und
teuer.
EuroPat v2
It
may
be
said
that
the
general
object
of
the
invention
is
to
provide
a
direct-current
machine
comprising
field
permanent
magnets
arranged
in
the
stator
frame
whereby
the
detent
torque
is
reduced,
and
the
permanent-magnet
shells
are
easily
and
inexpensively
manufactured.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde
eine
Gleichstrommaschine
mit
im
Statorgehäuse
angeordneten
Permanentmagneten
zu
schaffen,
bei
der
die
Polfühligkeit
vermindert
ist
und
deren
permanentmagnetische
Schalen
fertigungsfreundlich
und
wirtschaftlich
billig
herzustellen
sind.
EuroPat v2
For
starting
from
the
positive
end
or
reversal
point
in
the
negative
direction
of
rotation
it
follows
that
near
the
parallel
position
the
difference
of
the
spring
torque
and
the
detent
torque
should
be
greater
than
the
friction
torque.
Für
das
Anlaufen
aus
der
positiven
End-oder
Umkehrstellung
in
die
negative
Drehrichtung
ist
dann
dementsprechend
in
der
Nähe
der
Parallelstellung
die
Differenz
aus
Federmoment
und
Klebemoment
größer
als
das
Reibungsmoment
auszulegen.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
asymmetry
the
magnetic
reluctance
torque
of
the
rotor,
also
referred
to
as
the
detent
torque,
will
not
be
zero
in
the
position
in
which
the
current
torque
is
zero.
Aufgrund
dieser
Unsymmetrie
ist
das
magnetische
Reluktanzmoment
des
Rotors,
auch
Klebemoment
genannt,
nicht
gleich
Null
in
der
Stellung,
in
welcher
das
Strommoment
gleich
Null
ist.
EuroPat v2
Later
it
was
found
that
"a
specific,
not
too
small,
detent
torque
is
necessary
because
otherwise
the
coil
field
has
to
be
made
too
large
to
meet
other
requirements"
(ETZ
A
87,
March
1966).
Andererseits
zeigte
sich
später,
daß
"ein
bestimmtes,
nicht
zu
kleines
Klebemoment
vorhanden
sein
muß,
da
sonst
das
magnetische
Spulenfeld
für
die
weiteren
Anforderungen
zu
groß
gemacht
werden
muß"
(ETZ
A
87,
März
1966).
EuroPat v2
A
prerequisite
for
the
use
of
the
various
methods
is
that
the
influence
of
the
natural
frequency,
the
moment
of
inertia,
and
the
detent
torque
is
known
and
the
dimensioning
is
effected
in
such
a
way
that
resonance
is
avoided
deliberately.
Voraussetzung
für
die
Anwendung
der
unterschiedlichen
Verfahrensweisen
ist
jedoch,
daß
man
den
Einfluß
von
Eigenfrequenz,
Trägheitsmoment
und
Klebemoment
kennt
und
den
Resonanzfall
bei
der
Dimensionierung
bewußt
vermeidet.
EuroPat v2