Translation of "Destination market" in German

Animals for slaughter which have been taken on arrival in the country of destination to a market adjoining a slaughterhouse under whose rules all animals may be removed, in particular after the market, only to a slaughterhouse approved for this purpose by the competent central authority must be slaughtered at that slaughterhouse not later than five days after arriving at the market.
Schlachttiere, die sofort nach ihrer Ankunft im Bestimmungsland auf einen an einen Schlachthof angrenzen- den Markt gebracht werden, dessen Vorschriften den Abtrieb sämtlicher Tiere, vor allem nach Beendigung des Marktes, nur zu einem von der zuständigen Zentralbehörde dafür genehmigten Schlachthof gestatten, müssen binnen fünf Tagen nach Ankunft auf dem Markt in diesem Schlachthof geschlachtet werden.
JRC-Acquis v3.0
Animals for slaughter which have been sent direct on arrival in the country of destination to a market adjoining a slaughterhouse under whose rules all animals may be removed, in particular after the market, only to a slaughterhouse approved for this purpose by the competent central authority must be slaughtered at that slaughterhouse not later than seventy-two hours after arriving at the market.
Schlachttiere, die sofort nach ihrer Ankunft im Bestimmungsland auf einem an einen Schlachthof angrenzenden Markt gebracht werden, dessen Vorschriften den Abtrieb sämtlicher Tiere, vor allem nach Beendigung des Marktes, nur zu einem von der zuständigen Zentralbehörde dafür genehmigten Schlachthof gestatten, müssen binnen 72 Stunden nach Ankunft auf dem Markt in diesem Schlachthof geschlachtet werden.
JRC-Acquis v3.0
As stated under recitals 39 to 44 of this Regulation, such packaging has a serious impact on the cost of production and may thus explain why overall price levels can vary significantly depending on the type of packaging and on the destination market.
Wie bereits unter den vorstehenden Erwägungsgründen 39 bis 44 ausgeführt, spielt die Verpackung bei den Produktionskosten eine entscheidende Rolle und könnte somit eine Erklärung sein, warum je nach Verpackungstyp und Zielmarkt so erhebliche Preisunterschiede bestehen können.
JRC-Acquis v3.0
It was considered appropriate to first analyse Korean sales to the United States (‘US’) since, unlike any other Korean export destination, that market is of a similar size as the Union market, with many domestic producers but also with a large proportion of imports and low import tariff rates, making it a very competitive market.
Es erschien angemessen, zunächst die koreanischen Verkäufe in die Vereinigten Staaten von Amerika (im Folgenden „USA“) zu analysieren, da der US-amerikanische Markt im Unterschied zu allen anderen Ausfuhrmärkten Koreas ähnlich groß ist wie der Unionsmarkt und es viele heimische Hersteller gibt, aber auch einen hohen Anteil von Einfuhren und niedrige Einfuhrzölle, so dass auf diesem Markt ein starker Wettbewerb herrscht.
DGT v2019
The EU remains a major destination market for illegal wildlife products, with a significant demand notably for species which attract high prices on the black market.
Die EU bleibt ein wichtiger Zielmarkt für illegale Wildtier- und Wildpflanzenprodukte, wobei eine erhebliche Nachfrage insbesondere bei Arten besteht, die auf dem Schwarzmarkt hohe Preise erzielen.
TildeMODEL v2018
Both internal factors (social conflicts, insufficient and belated achievement of productivity objectives, loss of market share) and external factors (reduced appeal of Corsica as a destination, acquisition of market share by CFF, management errors by the State) as well as the increase in the cost of fuel contributed to this deterioration.
Zu dieser Verschlechterung trugen sowohl interne Faktoren (soziale Konflikte, ungenügendes und verspätetes Erreichen der Produktivitätsziele, Verlust von Marktanteilen) als auch exogene Faktoren (geringere Attraktivität des Ziels Korsika, Zugewinn von Marktanteilen durch CFF, Geschäftsführungsfehler des Staates und die gestiegenen Kraftstoffkosten bei.
DGT v2019
The EU has an important role to play in tackling this traffic, as Europe is currently a destination market and a hub for trafficking in transit to other regions.
Die EU spielt bei der Bekämpfung dieses Handels eine wichtige Rolle, denn Europa ist gleichzeitig Zielmarkt und Umschlagplatz für illegal gehandelte Arten auf der Durchfuhr in andere Regionen.
TildeMODEL v2018
The EU is a major destination market and an important transit point for illegal wildlife products, with organized crime playing an increasing role.
Die EU ist ein wichtiger Absatzmarkt und Umschlagplatz für den illegalen Handel mit Erzeugnissen aus wildlebenden Tier- und Pflanzenarten, in dem das organisierte Verbrechen eine immer größere Rolle spielt.
TildeMODEL v2018
With our one-stop-shop services, you can have your product tested, certified, and shipped to the destination market as efficiently as possible.
Mit unseren Dienstleistungen aus einer Hand können Sie Ihr Produkt prüfen und zertifizieren lassen, um es anschließend mit der größtmöglichen Effizienz auf den Zielmarkt zu bringen.
ParaCrawl v7.1
Our services include detailed market study, design, labeling, marketing, transportation and customs affairs, delivery, distribution and price management in destination market.
Unsere Dienstleistungen umfassen detaillierte Marktanalysen, Designs, Labeling, Marketing, Transport und Zollangelegenheiten, Lieferung, Vertrieb und Preisverwaltung im Zielmarkt.
CCAligned v1
A range of data can be encrypted into the code such as date and time of manufacture, the machine of manufacture, brand, variant, pack size, pack type, destination market, and price.
Eine ganze Reihe von Daten kann mit Hilfe dieses Codes verschlüsselt werden, wie z. B. Datum und Uhrzeit der Herstellung, die zur Herstellung verwendete Maschine Marke, Sorte, Schachtelgröße, Schachtelart, Zielmarkt und Preis.
WikiMatrix v1
Aided by our model, we can thus determine (1) market-specific productivity distribution at the sectoral level, (2) the profit margins of specific sectors and (3) market penetration, that is to say the reachability of consumers in the specific destination market.
Dies ermöglicht uns mit Hilfe des Modells (1) die marktspezifische Produktivitätsverteilung auf sektoraler Ebene, (2) die Gewinnmargen der jeweiligen Sektoren und (3) die Marktdurchdringung, also die Erreichbarkeit der Konsumenten im jeweiligen Zielmarkt, zu bestimmen.
ParaCrawl v7.1
A moderate population increase and a relatively high share (17.8 %) of children under the age of 14 make Australia a popular destination market for toys and games.
Ein mäßiges Bevölkerungswachstum und der mit 17,8 % vergleichsweise hohe Anteil von Kindern unter 14 Jahren macht Australien zu einem beliebten Absatzmarkt für Spielwaren.
ParaCrawl v7.1
The United States continues to be an attractive destination and market for German companies.
Die USA bleiben ein attraktiver, zentraler Standort und Markt für deutsche Unternehmen, den es zu erhalten gilt.
ParaCrawl v7.1
The destination activities market, in particular, is delivering extremely strong growth, promising highly attractive returns and still typically features many small, local providers.
Gerade der Markt der Aktivitäten am Urlaubsort wächst extrem stark, verspricht sehr attraktive Renditen und ist heute noch von einer Vielzahl kleiner, lokaler Anbieter geprägt.
ParaCrawl v7.1
This Mark allows you to prove your product fulfils all relevant product safety requirements applicable in your destination market.
Mit diesem Zeichen können Sie nachweisen, dass Ihr Produkt für Ihren Zielmarkt alle relevanten Anforderungen an die Produktsicherheit erfüllt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

market market by market basis destination marketing in your market
at destination market to market for marketing are marketed
destine