Translation of "Designated tasks" in German
The
IGF-1
in
our
bodies
is
bound
in
cells
and
can
in
this
way
carry
out
its
designated
tasks.
Natürlicherweise
ist
IGF-1
bei
uns
in
Zellen
gebunden
und
kann
so
die
vorgesehenen
Aufgaben
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
It
is
to
prepare
and
follow
up
the
yearly
topics
and
meetings
as
well
as
take
over
other
designated
tasks
regarding
content.
Sie
soll
die
jährlichen
Themen
und
Sitzungen
vor-
und
nachbereiten
sowie
bestimmte
inhaltliche
Aufgaben
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
It
is
recommended
that
where
measures
are
already
in
place
for
checking
analogue
tachographs,
they
could,
where
appropriate,
be
extended
to
include
digital
ones
also
(for
example,
situations
concerning
the
payment
to
workshops
for
carrying
out
specific
tasks
designated
to
them
by
control
officers
having
directed
a
vehicle
to
an
authorised
workshop,
as
described
in
Section
F).
Soweit
Maßnahmen
zur
Überprüfung
analoger
Fahrtenschreiber
bereits
bestehen,
wird
empfohlen,
diese,
soweit
zweckmäßig,
auf
digitale
Fahrtenschreiber
auszudehnen
(z.
B.
Bezahlung
zugelassener
Werkstätten,
an
die
Kontrollbeamte
ein
Fahrzeug
zur
Durchführung
bestimmter
Aufgaben
überwiesen
haben,
s.
Abschnitt
F).
DGT v2019
The
requirements
under
(a)
shall
not
apply
to
competencies
acquired
during
specific
training
which
are
no
longer
required
for
the
person’s
designated
tasks.
Die
unter
a
genannten
Anforderungen
gelten
nicht
für
Qualifikationen,
die
bei
spezifischen
Ausbildungen
erworben
wurden
und
für
die
der
betreffenden
Person
zugewiesenen
Aufgaben
nicht
mehr
benötigt
werden.
DGT v2019
The
Manila
amendments
aimed,
amongst
other
things,
to
set
objective
limits
to
the
exceptions
to
the
minimum
rest
hours
for
watchkeeping
personnel
and
seafarers
with
designated
tasks
related
to
safety,
security
and
prevention
of
pollution
with
a
view
to
preventing
fatigue.
Die
Manila-Änderungen
zielen
unter
anderem
darauf
ab,
objektive
Grenzen
für
die
Ausnahmen
von
den
Mindestruhezeiten
für
den
Wachdienst
und
für
Seeleute
mit
festgelegten
Aufgaben
in
den
Bereichen
Sicherheit,
Gefahrenabwehr
und
Verschmutzungsverhütung
festzulegen,
um
Übermüdung
vorzubeugen.
DGT v2019
This
is
a
well-tried
method
in
the
animal
health
field,
where
Community
Reference
Laboratories
coordinate
networks
of
national
reference
laboratories
and
receive
an
annual
grant
to
perform
designated
tasks
for
the
EU.
Im
Veterinärbereich
hat
sich
diese
Methode
bestens
bewährt:
gemeinschaftliche
Referenzlaboratorien
koordinieren
dort
Netze
nationaler
Referenzlaboratorien
und
erhalten
jährlich
einen
finanziellen
Beitrag
für
die
Aufgaben,
die
sie
für
die
EU
übernehmen.
TildeMODEL v2018
The
body
shall
be
capable
of
carrying
out
all
the
conformity
assessment
tasks
for
which
it
has
been
designated,
whether
those
tasks
are
carried
out
by
the
body
itself
or
on
its
behalf
and
under
its
responsibility.
Die
Stelle
muss
in
der
Lage
sein,
alle
Aufgaben
der
Konformitätsbewertung,
für
die
sie
bestimmt
worden
ist,
wahrzunehmen,
sei
es,
dass
diese
Aufgaben
von
der
Stelle
selbst,
sei
es,
dass
sie
unter
ihrer
Verantwortung
ausgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Community
institutions
cannot
shirk
their
explicitly
designated
tasks
by
leaving
the
definition
of
essential
principles
to
the
Member
States.69
Die
Gemeinschaftsorgane
können
sich
den
ihnen
ausdrücklich
zugewiesenen
Aufgaben
nicht
entziehen,
indem
sie
die
Erarbeitung
der
wesentlichen
Grundsätze
den
Mitgliedstaatcn
übertragen
(69).
EUbookshop v2
In
what
was
the
old
Federal
Republic,
DM
6.7bn
has
been
designated
for
these
tasks
(1990:
DM
6.4bn),
whereby
an
annual
average
of
350,000
workers
can
benefit.
Im
alten
Bundesgebiet
können
6,7
Mrd.
DM
(1990:
6,4
Mrd.
DM)
für
diese
Aufgaben
einsetzt
und
so
350.000
Arbeitnehmer
im
Jahresdurchschnitt
gefördert
werden.
EUbookshop v2
The
program
culminates
in
an
annual
competition
in
which
robots
built
and
programmed
by
student
teams
compete
in
performing
designated
tasks.
Das
Programm
endet
mit
einem
jährlichen
Wettbewerb,
bei
dem
Roboter,
die
von
Schülerteams
gebaut
und
programmiert
wurden,
bestimmte
Aufgaben
auszuführen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
working
groups
discussed
the
accumulated
proposals
for
the
development
in
each
direction,
designated
tasks
and
scope
of
work
before
the
end
of
the
year,
as
well
as
in
the
short
and
long
term.
Die
Arbeitsgruppen
diskutierten
die
Vorschläge
für
die
Entwicklung
in
jeder
Richtung
angesammelt
hat,
zugewiesenen
Aufgaben
und
Umfang
der
Arbeit
vor
dem
Ende
des
Jahres,
sowie
die
kurz-
und
langfristig.
ParaCrawl v7.1
They're
designated
"Task
Force
X."
Sie
werden
als
"Task
Force
X"
bezeichnet.
OpenSubtitles v2018
They're
designated
Task
Force
X.
Wir
haben
sie
als
Task
Force
X
bezeichnet.
OpenSubtitles v2018
The
mouse
was
not
designed
for
such
tasks.
Die
Maus
ist
für
derartige
Aufgaben
einfach
nicht
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Computers
were
especially
designed
for
two
tasks
data
processing
and
storing
data.
Computer
wurden
speziell
für
zwei
Aufgaben
entwickelt
Datenverarbeitung
und
Datenspeicherung.
ParaCrawl v7.1
However,
the
circuit
structure
14
can
also
be
designed
for
other
tasks.
Die
Schaltungsstruktur
14
kann
jedoch
auch
für
andere
Aufgaben
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
storage
capacity
of
the
message
memory
is
designed
for
typical
tasks
of
a
bus
controller.
Die
Speicherkapazität
des
Nachrichtenspeichers
ist
für
typische
Aufgaben
eines
Buskontrollers
ausgelegt.
EuroPat v2
The
paring
knives
are
individually
designed
for
specific
tasks
in
the
kitchen.
Die
Gemüsemesser
sind
individuell
für
bestimmte
Aufgaben
in
der
Küche
konzipiert.
CCAligned v1