Translation of "Design for the environment" in German
The
objective
of
this
is
that
by
making
producers
financially
responsible
for
their
products
when
they
become
waste,
an
upstream
effect
is
created,
which
leads
to
design
for
the
environment,
considering
the
durability,
reparability
or
upgrading,
disassembly
and
recycling
of
the
product.
Ziel
dieser
Haftung
ist
es,
dass
aufgrund
der
Tatsache,
dass
die
Hersteller
für
ihre
Erzeugnisse
finanziell
verantwortlich
gemacht
werden,
wenn
sie
zu
Abfall
werden,
ein
Effekt
entsteht,
der
zu
ökologischer
Konstruktion
unter
Berücksichtigung
der
Haltbarkeit,
Reparierbarkeit
oder
Aufwertung,
der
Zerlegung
und
des
Recycling
des
Erzeugnisses
führt.
Europarl v8
The
objective
of
the
EPR
is
to
make
producers
financially
responsible
for
their
products
when
these
become
waste
so
an
upstream
effect
is
created
which
leads
to
design
for
the
environment,
taking
account
of
the
durability,
repairability
or
upgrading,
disassembly
or
recycling
of
the
product.
Das
Ziel
der
erweiterten
Herstellerhaftung
besteht
darin,
die
Hersteller
für
ihre
Erzeugnisse
finanziell
verantwortlich
zu
machen,
wenn
sie
zu
Abfall
werden,
damit
ein
Effekt
entsteht,
der
zu
ökologischer
Konstruktion
unter
Berücksichtigung
der
Haltbarkeit,
Reparierbarkeit
oder
Nachrüstbarkeit,
der
Zerlegung
und
des
Recycling
des
Erzeugnisses
führt.
Europarl v8
If
more
people
in
the
health-delivery
space
really
working
on
some
of
these
challenges
in
low-income
countries
could
start
their
design
process,
their
solution
search,
from
outside
of
that
proverbial
box
and
inside
of
the
hospital
--
In
other
words,
if
we
could
design
for
the
environment
that
exists
in
so
many
parts
of
the
world,
rather
than
the
one
that
we
wished
existed
--
we
might
just
save
a
lot
of
lives.
Wenn
mehr
Leute
im
medizinischen
Sektor,
die
wirklich
an
einigen
dieser
Herausforderungen
in
einkommensschwachen
Ländern
arbeiten,
ihren
Gestaltungsprozess,
ihre
Suche
nach
einer
Lösung
außerhalb
des
sprichwörtlichen
Labors
beginnen
sondern
in
einem
Krankenhaus
–
mit
anderen
Worten,
wenn
wir
für
die
Umstände
designen
könnten,
die
in
so
vielen
Teilen
der
Welt
existieren,
anstatt
für
solche,
die
wir
uns
wünschen
–
dann
könnten
wir
vielleicht
eine
Menge
Leben
retten.
TED2020 v1
Practitioner
networks
tend
to
concentrate
on
attempts
to
improve
the
existing
situation
by
limited
practical
methods
(such
as
design
for
the
environment
or
controlling
waste
emissions).
Versicherungen
können
beispielsweise
ein
solches
Instrument
darstellen,
indem
Versicherungsprämien
an
die
Ergebnisse
des
jeweiligen
Betriebes
gebunden
sind,
wobei
Abzüge
oder
Gutschriften
für
eine
gute
Gesundheits-
und
Sicherheitsplanung
gewährt
und
Strafen
für
schwere
Unfälle
verhängt
werden.
EUbookshop v2
Our
primary
concern
is
how
we
can
make
organic
substances
more
biodegradable
when
they
enter
the
environment
–
before
they
are
even
produced
and
introduced
to
the
market
("benign
by
design",
"design
for
the
environment").
Dabei
geht
es
uns
vor
allem
darum,
wie
organische
Stoffe,
wenn
sie
in
die
Umwelt
gelangen,
besser
abbaubar
gemacht
werden
können
-
und
zwar
schon
bevor
sie
überhaupt
produziert
werden
und
auf
den
Markt
kommen
("Benign
by
Design",
"Design
for
the
Environment").
ParaCrawl v7.1
Ecological
approach
Kährs
Swedish
heritage
characterizes
everything
the
company
stands
for,
from
high
regard
for
quality
and
design
to
concern
for
the
environment.
Die
schwedische
Geschichte
von
Kährs
kennzeichnet
alles,
wofür
das
Unternehmen
steht,
von
hoher
Wertschätzung
für
Qualität
und
Design
bis
hin
zur
Verantwortung
für
die
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
High
tech
production,
indestructible
materials,
advanced
design,
respect
for
the
environment:
quality
as
a
reliable
value.
Hightech
Produktion,
unverwüstliche
Materialien,
fortgeschrittenes
Design
und
Umweltschutz:
die
Qualität
ist
ein
sicherer
Wert.
CCAligned v1
ItalProget's
mission
is
to
provide
top-quality
products
and
solutions
in
terms
of
technology,
design,
and
respect
for
the
environment.
Die
Mission
der
Marke
Italproget
besteht
darin,
Kunden
Produkte
und
Lösungen
anzubieten,
die
im
Hinblick
auf
Technik,
Design
und
Umweltschutz
eine
hohe
Qualität
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
The
Design
for
the
Environment
(DfE)
Program
of
the
EPA
works
in
partnership
with
a
broad
range
of
stakeholders
to
reduce
the
risk
to
people
and
the
environment
by
preventing
pollution.
Das
"Design
for
the
Environment
(DfE)
Program"
der
EPA
beruht
auf
der
Partnerschaft
mit
einer
Vielzahl
von
Interessenvertretern
und
hat
das
Ziel,
das
Risiko
für
Mensch
und
Umwelt
durch
Schadstoffvermeidung
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
As
this
qualification
is
universal,
it
applies
to
a
variety
of
design
disciplines,
including
fashion
design,
interior
design,
graphic
design,
multimedia
design,
jewellery
design,
industrial
design,
product
design,
spatial
design,
design
research,
design
writing
and
design
for
the
environment.
Da
diese
Qualifizierung
universal
ist,
gilt
es
für
eine
Vielzahl
von
Design-Disziplinen,
darunter
Mode-Design,
Interior
Design,
Grafik-Design,
Multimedia-Design,
Schmuckdesign,
Industriedesign,
Produktdesign,
Raumgestaltung,
Design
Forschung,
Design
Schreiben
und
Design
für
die
Umwelt
.
ParaCrawl v7.1
Designed
by
Doug
Ball,
it
is
the
first
open-plan
office
system
designed
according
to
the
McDonough
Braungart
Design
Chemistry
(MBDC)
Cradle
to
Cradle
protocol
and
Herman
Miller's
Design
for
the
Environment
(DfE)
criteria.
Das
von
Doug
Ball
entwickelte
Konzept
ist
das
erste
Großraumbürosystem,
das
nach
dem
Cradle-to-Cradle-Protokoll
von
McDonough
Braungart
Design
Chemistry
(MBDC)
und
den
Kriterien
des
Design
for
the
Environment
(DfE)
von
Herman
Miller
entworfen
wurde.
ParaCrawl v7.1
As
this
qualification
is
universal,
it
applies
to
a
variety
of
design
disciplines,
including
fashion
design,
interior
design,
graphic
design,
multimedia
design,
jewelry
design,
industrial
design,
product
design,
spatial
design,
design
research,
design
writing
and
design
for
the
environment.
Da
diese
Qualifizierung
universal
ist,
gilt
es
für
eine
Vielzahl
von
Design-Disziplinen,
darunter
Mode-Design,
Interior
Design,
Grafik-Design,
Multimedia-Design,
Schmuckdesign,
Industriedesign,
Produktdesign,
Raumgestaltung,
Design
Forschung,
Design
Schreiben
und
Design
für
die
Umwelt
.
ParaCrawl v7.1
Since
2003
brandmission
has
conceived,
designed
and
implemented
the
stage
design
for
the
German
Environment
Prize,
which
GermanyÂ’s
president
presents
at
an
award
ceremony
each
year.
Seit
2003
konzipiert,
gestaltet
und
realisiert
brandmission
das
Bühnenbild
für
die
Verleihung
des
Deutschen
Umweltpreises,
der
jedes
Jahr
vom
Bundespräsidenten
persönlich
im
Rahmen
des
Festakts
überreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
Our
Design
for
the
Environment
(DfE)
team,
which
is
responsible
for
developing
environmentally
sensitive
design
standards
for
new
and
existing
Herman
Miller
products,
has
initiated
a
protocol
to
guide
this
effort.
Unser
DfE-Team
(Design
for
the
Environment),
das
für
die
Entwicklung
umweltschonender
Designstandards
für
neue
und
bereits
bestehende
Produkte
von
Herman
Miller
verantwortlich
ist,
hat
ein
Protokoll
erstellt,
in
dem
diese
Ziele
festgeschrieben
sind.
ParaCrawl v7.1
Celle
was
developed
using
our
Design
for
the
Environment
protocol,
which
establishes
strict
standards
for
recyclability,
safe
content,
easy
disassembly,
minimal
packaging
and
minimal
waste.
Celle
wurde
nach
unserem
Design
for
the
Environment-Protokoll
entwickelt,
das
strenge
Standards
hinsichtlich
Recycelbarkeit,
sicherem
Material,
leichter
Demontage,
minimaler
Verpackung
und
minimalem
Abfall
vorgibt.
ParaCrawl v7.1
We
built
our
houses
with
two
objectives:
one
to
combine
comfort,
design
and
respect
for
the
environment
and
that
provide
a
warm
welcome
and
personalized
service
to
each
of
our
guests.
Wir
bauten
unsere
Häuser
mit
zwei
Ziele:
eine,
um
Komfort,
Design
und
Respekt
vor
der
Umwelt
verbinden
und
einen
herzlichen
Empfang
und
persönlichen
Service
für
jeden
unserer
Gäste.
ParaCrawl v7.1
To
better
understand
the
issue,
under
the
umbrella,
in
February
2006,
the
electronics
industry
engaged
with
other
stakeholders
in
a
partnership
with
a
project
in
the
frame
of
"Design
for
the
Environment"
of
the
US
Environmental
Protection
Agency
EPA
to
assess
the
full
range
of
options
for
flame
retarding
circuit
boards.
Um
diese
Problematik
besser
zu
verstehen,
verständigte
sich
im
Februar
2006
die
Elektronikindustrie
mit
anderen
Akteuren
in
einer
Partnerschaft
im
Rahmen
eines
„Design
für
die
Umwelt"
Projekts
des
amerikanischen
Umweltamtes
EPA,
die
gesamte
Bandbreite
der
Optionen
für
flammgeschützte
gedruckte
Schaltungen
einzuschätzen.
ParaCrawl v7.1
It's
also
designed
for
the
environment
that
it
will
be
used
in.
Sie
ist
außerdem
für
die
Umgebung
geschaffen,
in
der
sie
genutzt
wird.
TED2020 v1
Mil-Spec
computers
are
designed
for
the
most
extreme
environments
and
most
challenging
computing
applications.
Mil-Spec
Computer
wurden
entwickelt
für
äußerst
extreme
Umgebungen
und
anspruchsvollste
Computing-Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
Devices
of
this
type
are
particularly
designed
for
the
harsh
industrial
environment.
Derartige
Geräte
sind
besonders
für
das
raue
industrielle
Umfeld
ausgebildet.
EuroPat v2
All
products
are
designed
for
the
demanding
working
environment
of
the
industrial
sector.
Sämtliche
Produkte
sind
auf
die
anspruchsvolle
Arbeitsumgebung
des
industriellen
Umfelds
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Field
Metrology
Wells
are
designed
for
the
industrial
process
environment.
Präzisions-Blockkalibratoren
sind
für
die
industrielle
Prozessumgebung
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
The
GX-6000
has
a
rugged
design
built
for
the
nastiest
environments.
Der
GX-6000
hat
ein
robustes
Design
für
die
schwierigsten
Umgebungen.
ParaCrawl v7.1
The
light
transmitter
is
designated
for
measuring
the
environment
brightness
in
the
3
basic
colours.
Dieser
Transmitter
wird
zur
Messung
der
Helligkeit
in
den
drei
Grundfarben
im
umgebenden
Raum
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
For
a
game
designed
for
mobile
devices,
the
environment
and
character
models
look
great.
Für
ein
Spiel
für
mobile
Geräte
entwickelt,
die
Umwelt
und
Charakter-Modelle
sehen
toll
aus.
ParaCrawl v7.1
Motorola
PremierOne™
is
a
powerful
suite
of
applications
specifically
designed
for
the
public
safety
environment.
Motorola
PremierOne™
ist
ein
leistungsfähiges
Anwendungspaket,
das
speziell
für
die
öffentliche
Sicherheit
konzipiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Seventy
years
ago,
the
Bauhaus
in
Dessau
blazed
a
trail
for
designing
the
human
environment
in
the
industrial
age.
Vor
70
Jahren
setzte
das
Bauhaus
in
Dessau
Signale
zur
Gestaltung
der
menschlichen
Umwelt
im
Industriezeitalter.
ParaCrawl v7.1
Every
product
is
estimated
by
the
designer
for
the
environment
habit
of
using
and
the
trend.
Jedes
Produkt
wird
von
dem
Designer
für
die
Umwelt
Gewohnheit,
mit
und
den
Trend
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
Ladies
and
gentlemen,
the
Group
of
the
Greens/European
Free
Alliance
was
also
concerned
about
the
replies
given
to
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety
by
Mr Dimas,
Commissioner-designate
for
the
Environment.
Meine
Damen
und
Herren,
Sorge
bereiten
der
Fraktion
der
Grünen
/
Freie
Europäische
Allianz
auch
die
Antworten,
die
Herr
Dimas,
der
als
Kommissar
für
Umweltfragen
vorgesehen
ist,
dem
Ausschuss
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
gegeben
hat.
Europarl v8
A
computer
designed
for
the
mobile
environment
should
be
designed
with
a
high-temperature
charging
function
that
limits
the
charge
to
85%
or
less
of
capacity.
Ein
Computer,
der
in
einer
solchen
mobilen
Umgebung
eingesetzt
werden
soll,
muss
so
konzipiert
sein,
dass
er
eine
Ladefunktion
für
hohe
Temperaturen
besitzt
und
die
Batterie
nur
zu
85
%
oder
weniger
auflädt.
WikiMatrix v1
To
support
every
sensor
and
transducer
there
is
a
need
for
reliable
electronics
which
-
although
it
is
often
removed
from
the
sensor
-must
also
be
designed
robustly
for
the
industrial
environment
and
for
rapid
on-site
maintenance.
Zur
Aufnahme
eines
jeden
Meßfühlers
und
Meßwandlers
muß
eine
zuverlässige
Elektronik
vorhanden
sein,
die
-
obwohl
sie
oft
von
dem
Meßfühler
entfernt
eingesetzt
wird
-
betriebssicher
genug
ist,
um
im
Betrieb
und
bei
schnellen
Instandhaltungsaufgaben
an
Ort
und
Stelle
eingesetzt
zu
werden.
EUbookshop v2
Therefore,
the
input
current
is
purely
sine
wave
and
the
input
power
factor
can
be
over
95%
without
any
inter-ference
to
the
unit
since
it
is
specially
designed
for
the
harshest
environments.
Daher
ist
die
Eingangsstrom
ist
lediglich
Sinus
und
der
Eingangs-Leistungsfaktor
können
über
95%,
ohne
dass
eine
Inter-ferenz,
um
das
Gerät,
da
es
speziell
für
die
härtesten
Einsatzbedingungen
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
AXIS
209FD-R
Network
Camera
is
a
compact,
rugged
network
camera
designed
specifically
for
the
tough
environments
found
in
mass
transit
vehicles.
Die
AXIS
209FD-R
ist
eine
kompakte,
robuste
Netzwerk-
Kamera,
die
speziell
für
die
anspruchsvollen
Umgebungen
in
Massentransportmitteln
konstruiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
You
may
also
download
R-Studio
for
Mac
version
that
was
designed
for
the
Mac
environment
and
can
be
installed
and
run
on
a
Mac
OS
system.
Oder
Sie
können
eine
Version
von
R-Studio
for
Mac
downloaden,
die
extra
für
die
Mac-Umgebung
entwickelt
wurde
und
auf
einem
System
mit
Mac
OS
installiert
und
ausgeführt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Our
products
are
designed
for
the
harsh
environment
of
your
home
garage,
and
to
get
you
organized
once
and
for
all.
Unsere
Produkte
sind
für
die
raue
Umgebung
Ihrer
Heimwerkstatt
konzipiert
und
um
Sie
ein
für
allemal
zu
organisieren.
ParaCrawl v7.1
The
true
potential
of
the
MIC
IP
cameras
is
the
combination
of
their
rugged
design
with
built-in
Intelligent
Video
Analytics
that
is
specifically
designed
for
the
most
demanding
environments.
Das
wahre
Potenzial
der
MIC
IP-Kameras
offenbart
sich
in
der
Kombination
aus
robustem
Design
und
integrierter
Intelligent
Video
Analytics,
die
speziell
für
den
Einsatz
unter
schwierigsten
Verhältnissen
entwickelt
wurde.
ParaCrawl v7.1