Translation of "Design constraints" in German
In
particular
the
central
differential
should
not
unduly
limit
the
spacial
design
constraints
of
the
vehicle
transmission.
Insbesondere
soll
das
Zentraldifferential
die
räumlichen
Gestaltungsmöglichkeiten
des
Fahrzeuggetriebes
nicht
unnötig
einschränken.
EuroPat v2
The
natural
frequency
is
thus
determined
by
the
design
constraints
of
the
piezoelectric
excitation
system.
Die
Eigenfrequenz
ist
somit
durch
die
konstruktiven
Begebenheiten
des
piezoelektrischen
Anregungssystems
festgelegt.
EuroPat v2
The
design
constraints
with
regard
to
a
technologically
advantageous
clearance
and
rake
angle
are
accordingly
high.
Die
Gestaltungsmöglichkeiten
hinsichtlich
eines
technologisch
vorteilhaften
Frei-
und
Spanwinkels
sind
somit
stark
eingeschränkt.
EuroPat v2
Additionally
of
note,
there
are
some
design
constraints
if
using
injection
molding.
Zusätzlich
zu
beachten,
gibt
es
einige
Design-Einschränkungen
bei
Spritzguss.
ParaCrawl v7.1
However
you
need
to
respect
some
design
constraints
when
you
are
creating
your
3D
model
for
Selective
Laser
Sintering.
Allerdings
müssen
Sie
bei
der
Erstellung
Ihres
3D-Modells
für
selektives
Lasersintern
einige
Design-Einschränkungen
beachten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
design
constraints,
the
cut-off
line
of
a
calibrated
headlight
must
be
situated
in
a
certain
area.
Aufgrund
konstruktiver
Zwangsbedingungen
muss
die
Hell-Dunkel-Grenze
bei
einem
kalibrierten
Scheinwerfer
in
einem
bestimmten
Bereich
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Given
the
specific
design
constraints
of
NTTs
and
their
limited
market
share
compared
to
the
entire
tractor
market,
an
additional
option
could
be
to
completely
exempt
NTTs
from
Stages
IIIB
and
IV
requirements.
Da
Schmalspurzugmaschinen
spezifischen
Beschränkungen
bei
der
Konstruktion
unterliegen
und
nur
über
einen
begrenzten
Marktanteil
verfügen,
könnte
zusätzlich
die
Option
in
Erwägung
gezogen
werden,
Schmalspurzugmaschinen
vollständig
von
den
Anforderungen
der
Stufen
IIIB
und
IV
zu
befreien.
TildeMODEL v2018
However,
this
will
impose
design
constraints
on
new
engines
to
produce
low
smoke
and
will
also
enable
measurements
to
be
made
while
the
engines
are
in
use.
Dieser
Umstand
wird
indes
Beschränkungen
für
die
Konstruktion
neuer
Motoren,
die
einen
Niedrigausstoß
von
Ruß
aufweisen,
zur
Folge
haben
und
noch
die
Einführung
von
Maßnahmen
während
ihrer
Betriebsdauer
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
However,
this
will
impose
design
constraints
on
new
engines
to
produce
low
smoke
and
will
enable
measurements
to
be
made
while
the
engines
are
in
use.
Dieser
Umstand
wird
indes
Beschränkungen
für
die
Konstruktion
neuer
Motoren,
die
einen
Niedrigausstoß
von
Ruß
aufweisen,
zur
Folge
haben
und
noch
die
Einführung
von
Maßnahmen
während
ihrer
Betriebsdauer
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
at
higher
evaluation
levels
the
ITSEC
places
architectural
and
design
constraints
on
the
implementation
of
all
the
security
enforcing
functions.
Zusätzlich
fordern
die
ITSEC
für
höhere
Evaluationsstufen
Einschränkungen
bezüglich
der
Architektur
und
der
Konstruktion
bei
der
Implementierung
aller
sicherheitsspezifischen
Funktionen.
EUbookshop v2
This
position
is
determined
by
the
application
and
is
determined,
for
instance,
by
the
design
constraints
of
the
control
member
that
is
to
be
driven.
Die
Position
bestimmt
sich
durch
den
Anwendungsfall
und
ist
z.
B.
aufgrund
der
konstruktiven
Gegebenheiten
des
anzutreibenden
Stellglieds
vorgegeben.
EuroPat v2
Furthermore
the
child
retaining
system
described
therein
only
has
a
limited
function
of
an
airbag,
since
the
inner
volume
of
the
shoulder
belt
designed
like
an
airbag
is
comparatively
small
due
to
design
constraints.
Im
übrigen
weist
das
dort
beschriebene
Kinderrückhaltesystem
nur
sehr
bedingt
die
Funktion
eines
Airbags
auf,
da
das
Innenvolumen
der
airbagartig
ausgebildeten
Schultergurte
konstruktionsbedingt
vergleichsweise
klein
ist.
EuroPat v2
This
arrangement
of
the
drive
channel
not
only
reliably
guides
the
rotatable
segment
of
the
connecting
cables,
but
also
guides
the
rotatable
segment
from
the
stator
portion
to
the
rotor
portion
with
a
curvature
in
conformance
with
design
constraints.
Durch
diese
Anordnung
des
Antriebskanals
ist
nicht
nur
für
eine
sichere
Führung
des
verschwenkbaren
Teils
der
Verbindungsleitung
gesorgt,
sondern
darüberhinaus
kann
auch
den
jeweiligen
Verhältnissen
entsprechend
die
Verbindungsleitung
in
dem
jeweils
konstruktiv
notwendigen
Bogen
vom
Statorteil
zum
Rotorteil
geführt
werden.
EuroPat v2
Owing
to
design
constraints,
such
a
power
unit
can
only
reasonably
engage
at
the
loading
rear
wall
and
move
this
so
that
it,
in
turn,
moves
the
central
horizontal
handling
element
such
that,
in
the
case
of
a
loading
motion,
the
belts
are
increasingly
wound
up
on
the
rear
winding
rollers
and
the
carpet-like
conveying
fabric
is
unwound
from
its
winding
drum,
and
vice
versa
in
the
case
of
an
unloading
motion.
Aufgrund
der
konstruktiven
Bedingungen
kann
dieser
sinnvoll
nur
an
der
Laderückwand
angreifen
und
diese
bewegen,
wodurch
die
Laderückwand
das
mittlere
horizontale
Transportelement
derart
hin-
und
herbewegt,
daß
bei
einer
Bewegung
im
Beladungssinne
die
Bänder
zunehmend
auf
den
hinteren
Aufwickelrollen
aufgewickelt
und
die
teppichartige
Transportunterlage
von
ihrer
Aufwickelwalze
abgewickelt
wird,
und
umgekehrt
bei
einer
Bewegung
im
Entladungssinne.
EuroPat v2
The
advantage
of
individual
suspension
arms
of
this
type
lies
particularly
in
the
definition
of
an
ideal
steering
axis,
which
can,
if
necessary,
be
realized
independently
of
design
constraints.
Der
Vorteil
derartiger
Einzellenker
liegt
insbesondere
in
der
Definition
einer
ideellen
Lenkachse,
die
gegebenenfalls
unabhängig
von
baulichen
Zwängen
verwirklichbar
ist.
EuroPat v2