Translation of "Derive recommendations" in German
To
derive
recommendations
for
the
grid
infrastructure
expansion
and
the
development
of
a
future
energy
market
Handlungsempfehlungen
für
den
Ausbau
der
Netzinfrastrukturen
und
die
Entwicklung
eines
zukünftigen
Energiemarktes
abzuleiten.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
FEMAGREE
is
to
derive
concrete
recommendations
for
suitable
support
instruments.
Ziel
von
FEMAGREE
ist
es,
konkrete
Empfehlungen
für
geeignete
Unterstützungsinstrumente
abzuleiten.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
derive
silvicultural
recommendations
for
risk
reduction
in
mountain
forests.
Ziel
ist
es,
waldbauliche
Empfehlungen
zur
Risikominderung
von
Gebirgswäldern
zu
erarbeiten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
derive
concrete
recommendations
for
action,
a
model
region
was
also
identified:
the
city
of
Duisburg.
Um
möglichst
konkrete
Handlungsempfehlungen
ableiten
zu
können,
wurde
überdies
eine
Modellregion
identifiziert.
ParaCrawl v7.1
From
that,
we
derive
our
recommendations.
Daraus
leiten
wir
unsere
Empfehlungen
ab.
ParaCrawl v7.1
We
also
analyse
audit
reports
and
use
them
to
derive
policy
recommendations.
Außerdem
erstellen
wir
Analysen
von
Prüfungsberichten
und
leiten
daraus
Handlungsempfehlungen
ab.
ParaCrawl v7.1
The
research
results
are
used
to
derive
recommendations
for
healthy
lighting
and
optimum
working
conditions.
Aus
den
Forschungsergebnissen
lassen
sich
Empfehlungen
für
eine
gesunde
Beleuchtung
und
optimale
Arbeitsbedingungen
ableiten.
ParaCrawl v7.1
Weak
points,
causes
and
potentials
can
be
quickly
and
easily
identified,
so
as
to
derive
specific
recommendations
for
action.
Schwachstellen,
Ursachen
und
Potenziale
lassen
sich
einfach
und
schnell
erkennen,
um
daraus
Handlungsempfehlungen
abzuleiten.
ParaCrawl v7.1
We
use
GIS
as
tools
and
derive
recommendations
for
programme
development,
crisis
management
and
structural
considerations.
Wir
nutzen
GIS
als
Werkzeuge
und
leiten
daraus
Handlungsempfehlungen
für
Programmentwicklung,
Krisenmanagement
und
Strukturüberlegungen
ab.
CCAligned v1
The
results
of
this
module
will
be
used
to
derive
political
recommendations
and
to
highlight
relevant
aspects
for
certification
systems.
Aus
den
Ergebnissen
dieses
Bausteins
sollen
politische
Empfehlungen
abgeleitet
sowie
für
Zertifizierungssysteme
relevante
Aspekte
herausgearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
the
study
results
are
used
to
derive
recommendations
for
the
preparation
of
healthy
meals.
Zum
einen
werden
im
Rahmen
der
Studie
Empfehlungen
für
die
Zubereitung
gesunder
Ernährung
abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
ConPolicy
shall
derive
recommendations
on
how
to
successfully
continue
or
realign
the
South
German
Consumer
Monitor
in
the
future.
Im
Ergebnis
erarbeitet
ConPolicy
Empfehlungen,
wie
der
Süddeutsche
Verbrauchermonitor
weiterentwickelt
und
erfolgreich
fortgeführt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
National
Breastfeeding
Commission
wishes
to
derive
practical
breastfeeding
recommendations
from
the
results
of
the
study.
Aus
den
Ergebnissen
der
Studie
will
die
Nationale
Stillkommission
praktische
Empfehlungen
zum
Stillen
ableiten.
ParaCrawl v7.1
Based
on
insights
of
behavioural
economics
and
governance
reserach
we
derive
recommendations
particularly
for
the
transformation
of
agricultural
systems.
Unter
Einbeziehung
von
Verhaltensaspekten
und
Governancefragen
werden
insbesondere
Vorschläge
zur
Transformation
der
Agrarsysteme
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Development
of
market,
competitor
and
financial
analysis
as
basis
to
derive
strategic
recommendations
and
prepare
decisions
of
the
Group
Management
Board
Sie
erstellen
Markt-,
Wettbewerbs-
und
Finanzanalysen
als
Grundlage
für
strategische
Empfehlungen
und
Entscheidungen
der
Konzerngeschäftsführung.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
digital
analysis
is
to
be
able
to
derive
data-driven
recommendations
for
action
and
optimisation.
Das
Ziel
der
digitalen
Analyse
ist
es,
datengestützte
Handlungsempfehlungen
und
Optimierungen
ableiten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Determine
your
company’s
current
business
position
and
then
derive
recommendations
for
action
from
there.
Bestimmen
Sie
die
aktuelle
Position
Ihres
Unternehmens.
Gemeinsam
mit
Ihnen
leiten
wir
Handlungsempfehlungen
ab.
ParaCrawl v7.1
Explore
the
synergies
between
the
EU
Youth
Strategy
and
the
opportunities
provided
by
gender
mainstreaming
to
derive
practical
recommendations
which
can
lead
to
an
improvement
in
social
welfare
particularly
by
reducing
gender
disparities
and
better
empowering
youths
from
the
economic
and
social
dimensions.
Die
Synergien
zwischen
der
EU-Jugendstrategie
und
den
Möglichkeiten,
die
das
Gender
Mainstreaming
bietet,
sollen
erforscht
werden,
um
praktische
Empfehlungen
aufzustellen,
die
zu
einer
Verbesserung
des
sozialen
Wohlergehens
führen
können,
indem
insbesondere
geschlechtsspezifische
Ungleichheiten
abgebaut
und
ein
Empowerment
der
Jugendlichen
in
wirtschaftlicher
und
sozialer
Hinsicht
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
The
conclusions
and
recommendations
derive
from
the
application
by
the
ECA
of
good
practices
of
verification
arrangements
focussing
on
material
components
and
those
where
there
is
a
risk
that
the
quality
of
data
may
be
lower.
Die
Schlussfolgerungen
und
Empfehlungen
leiten
sich
aus
der
Anwendung
empfehlenswerter
Vorgehensweisen
für
Überprüfungen
durch
den
Hof
ab,
die
sich
gezielt
auf
wesentliche
Bestandteile
konzentrieren
sowie
auf
Bestandteile,
bei
denen
das
Risiko
mangelhafter
Datenqualität
besteht.
TildeMODEL v2018
Thus
HILL
could
conduct
the
HILL
Competence
Analysis©
without
complications,
assess
all
employees
and
derive
recommendations.
So
konnte
HILL
die
Kompetenzanalyse
ohne
Komplikationen
durchführen,
alle
Mitarbeiter/innen
des
Unternehmens
bewerten
und
Empfehlungen
ableiten.
ParaCrawl v7.1
Our
goal
is
to
derive
scientifically
founded
recommendations
for
diversified
farm
animal
husbandry
in
accordance
with
the
respective
location
and
requirements
and
for
the
production
of
healthy,
high-quality
foodstuffs
of
animal
origins,
and
to
develop
innovative
solutions
and
strategies
to
harmonise
husbandry
and
management
systems
with
the
physiological
and
ethological
needs
of
the
animals.
Unser
Ziel
ist
es,
wissenschaftlich
begründete
Handlungsempfehlungen
für
eine
diversifizierte,
standort-
und
bedarfsgerechte
Nutztierhaltung
und
die
Produktion
gesunder,
hochwertiger
Lebensmittel
tierischer
Herkunft
abzuleiten
sowie
innovative
Lösungen
und
Strategien
zu
entwickeln,
die
Haltungs-
und
Management-Systeme
mit
den
physiologischen
und
ethologischen
Bedürfnissen
der
Tiere
in
Einklang
bringen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
you
will
be
responsible
for
managing
paid
search
budgets
and
preparing
reports
on
all
SEM
activities
in
order
to
derive
recommendations
for
all
relevant
business
units.
Darüber
hinaus,
bist
du
für
die
Verwaltung
des
Budgets
für
das
Suchmaschinenmarketing
verantwortlich
und
bereitest
Berichte
für
alle
SEM
Aktivitäten
vor,
um
Empfehlungen
für
relevante
Geschäftsbereiche
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
On
the
demand
side,
market
research
for
plant
dyed
textiles
was
accomplished
to
derive
marketing
recommendations.
Auf
der
Nachfrageseite
wurde
Marktforschung
für
pflanzengefärbte
Textilien
betrieben,
um
daraus
Empfehlungen
für
das
Marketing
abzuleiten.
ParaCrawl v7.1
The
survey
results
were
discussed
with
China
experts
to
derive
recommendations
for
designing
marketing
and
sales
strategies
tailored
to
win
the
Chinese
football
consumers.
Die
Umfrageergebnisse
wurden
mit
China-Experten
diskutiert,
um
Empfehlungen
für
die
Gestaltung
von
Marketing-
und
Verkaufsstrategien
zu
entwickeln,
die
auf
die
chinesischen
Fußball-Konsumenten
zugeschnitten
sind.
ParaCrawl v7.1
We
also
seek
to
understand
the
adaptation
mechanism
of
the
energy
and
intermediary
metabolism
to
elevated
ambient
temperatures
in
order
to
derive
feeding
recommendations
for
reducing
heat
stress.
Ferner
wollen
wir
die
Adaptationsmechanismen
des
Energie-
und
Intermediärstoffwechsels
an
erhöhte
Umgebungstemperaturen
verstehen,
um
aus
diesen
Erkenntnissen
Fütterungsempfehlungen
zur
Minderung
der
Hitzebelastung
abzuleiten.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
we
expect
to
find
differentiated
statements
about
the
academic
and
social
development
of
the
participants
from
which
to
derive
recommendations
for
the
organization
of
school
and
to
promote
social
equality.
Im
Ergebnis
erwarten
wir,
differenzierte
Aussagen
über
die
schulische
und
soziale
Entwicklung
der
Teilnehmer/innen
treffen
zu
können,
aus
denen
sich
Empfehlungen
zur
Gestaltung
von
Schule
und
zur
Förderung
sozialer
Chancengleichheit
ableiten
lassen.
ParaCrawl v7.1