Translation of "Derive meaning" in German

However, you need to know very little English in order to derive the meaning of a command from its word.
Allerdings genügen minimale Englischkenntnisse, um sich die Bedeutung eines Befehls aus seinem Wort zu erschließen.
ParaCrawl v7.1

This will allow you to derive the meaning of individual words and some grammatical rules in the respective foreign language.
Daraus können Sie jeweils die Bedeutung einzelner Wörter sowie einige grammatische Regeln der fremden Sprache erschließen.
ParaCrawl v7.1

Based on his studies in New Criticism, McLuhan argued that technologies are to words as the surrounding culture is to a poem: the former derive their meaning from the context formed by the latter.
Auf seinen Untersuchungen im Neuen Kritizismus basierend argumentierte McLuhan, dass Technologien sich zu einer Kultur wie Wörter zu einem Gedicht verhalten würden: Das Zweite entnimmt seine Bedeutung aus dem vom Ersten geformten.
Wikipedia v1.0

Standards should emphasise the need to derive meaning and value from collected information and a common commitment to disseminate that information rapidly to authorised persons in other Relevant Actors.
Dabei sollte der Schwerpunkt zum einen auf die Notwendigkeit gelegt werden, aus den gesammelten Daten sachdienliche und hochwertige Informationen zu gewinnen, und zum anderen sollte die gemeinsame Verpflichtung betont werden, diese Informationen rasch an das hierzu befugte Personal anderer Beteiligter zu übermitteln.
TildeMODEL v2018

It is the ability to interpret what the information symbols represent, and to be able to re-create those same symbols so that others can derive the same meaning.
Es kommt also darauf an, dass man beim Lesen auf die Stellen schaut, wo die "im Augenblick gesuchte Information" zu finden ist.
Wikipedia v1.0

There is also a possible link to the local Bracken River, in which case the name could derive from breicín, meaning "little trout".
Eine dritte Möglichkeit liegt in einem möglichen Bezug zum örtlichen River Bracken, wobei der Name von breicín mit der Bedeutung „kleine Forelle“ abgeleitet sein könnte.
WikiMatrix v1

It is on the basis of current theories concerning native speakers that C. Henner Stanchina (1987) defines listening comprehension as 'a complex, constructive, creative, problem-solving activity in which active learners call upon their analytic capacities to process information at various levels in order to derive meaning' (p. 72).
C. Henner Stanchina (1987) definiert auf der Grundlage der derzeitigen Theorien über Mutter sprachler das Hörverstehen als „eine Tätigkeit zur komplexen, konstruktiven und kreativen Problemlösung, bei der die aktiven Lernenden unter Zuhilfenahme ihrer analytischen Fähigkeiten die Informationen auf verschiedenen Ebenen verarbeiten, um ihre Bedeutung zu erfassen" (S. 72).
EUbookshop v2

The information provided is to be used to derive the meaning of individual words, semantic relations between the terms, and several grammar rules.
Anhand dieser Vorgaben werden die Bedeutung einzelner Wörter, semantische Relationen zwischen den Begriffen sowie einige grammatische Regeln erschlossen.
ParaCrawl v7.1

But I derive great personal meaning and joy from a government official and lawmaker learning more about Nickelback’s next tour date.
Aber ich leite eine große persönliche Bedeutung und Freude von einer Regierung zu offiziellen und Gesetzgeber das lernen mehr über Nickelback ‘ s nächste tour Datum.
ParaCrawl v7.1

For example, it makes a difference whether lesbians and gays become conscious of their internalized homophobia together and from this, in the course of a Gay Pride event, for instance, derive political ironic meaning, thus constituting power from impotence, or whether they project their internalized homophobia (that is inevitable in a homophobic society) exclusively divisively as the hate of others against themselves, hence living increasingly anxiously, more covertly and auto-aggressively.
Es macht beispielsweise einen Unterschied, ob Lesben und Schwule sich gemeinsam ihrer verinnerlichten Homophobie bewusst werden und daraus etwa im Zuge einer Gay Pride politisch-ironischen Sinn und damit Macht aus einer Ohnmacht heraus konstituieren oder ob sie etwa ihre (in homophoben Gesellschaften unvermeidlich) verinnerlichte Homophobie ausschließlich spaltend als Hass der anderen gegen sie selbst projizieren und damit immer ängstlicher, verborgener und autoaggressiver leben.
ParaCrawl v7.1

By simplifying the visual language of art and thus life as much as possible, the hope is that as many people as possible can give to or derive meaning from it in many ways.
Dadurch, dass man die Bildsprache der Kunst und damit auch das Leben weitestgehend vereinfacht, hofft man, dass möglichst viele Menschen der Kunst Bedeutung beimessen oder daraus ableiten können.
ParaCrawl v7.1

Sally has a more outward-going, extravert nature, which means that she is naturally object-oriented, and will derive her meaning and sense of purpose from actively engaging with the outside world.
Sally hat ein mehr nach außen gehendes, extravertiertes Wesen, ist also natürlicherweise mehr objektorientiert und wird ihr Gefühl für Sinn und Zweck im Leben aus einem aktiven Austausch mit der Außenwelt beziehen.
ParaCrawl v7.1

It is important for us to derive a precise meaning for the term "cult."
Es ist für uns wichtig, eine exakte Bedeutung für die Bezeichnung "Kult" zu bestimmen.
ParaCrawl v7.1

It is in this context that the photographs with a strong focus on one particular body segment derive their meaning.
In diesem Zusammenhang gewinnen auch die Fotografien, in denen eine starke Fokussierung auf einen bestimmten Körperausschnitt erfolgt, ihre Bedeutung.
ParaCrawl v7.1

What may appear to outsiders as imitation, even if it is sometimes original and distinctive, does not derive its meaning and purpose from the repertoire of aesthetic forms of expression.
Was dem betrachtenden Auge als Wiederholung, zuweilen aber auch als durchaus originelle Variante und eigenständig erscheinen mag, hat Sinn und Zweck gar nicht im Repertoire ästhetischer Ausdrucksformen.
ParaCrawl v7.1

Personalised, “one-shot” answers using NLU to derive concepts and meaning from user intents in addition to complex answers that require database queries
Neben komplexen Antworten, für die Datenbankabfragen erforderlich sind, kommen dafür NLU-Systeme zum Einsatz, um Gedanken und Bedeutungen aus Benutzerabsichten abzuleiten.
ParaCrawl v7.1

The derivation or meaning of the word is uncertain.
Der Ursprung des Wortes und dessen Bedeutung sind unbekannt.
Wikipedia v1.0

From the output of the member 10, a control signal UST is derived by means of a control voltage generator 15.
Vom Ausgang des Üertragungsgliedes 10 wird mittels eines Steuerspannungserzeugers 15 ein Steuersignal abgeleitet.
EuroPat v2

The electrocardiogram was derived by means of bipolar subcutaneous needle electrodes.
Mittels bipolarer subkutaner Nadelelektroden wurde das Elektrokardiogramm abgeleitet.
EuroPat v2

The measurement signal is derived by means of two wire strain gauges at the bending points on the upper face.
Das Meßsignal wird durch zwei Dehnungsmeßstreifen an den Biegestellen auf der Oberseite abgeleitet.
EuroPat v2

To seek aid by deriving meaning through whichever religion is absurd.
Hierfür Sinnstiftungshilfen in irgendeiner Religion finden zu wollen, ist absurd.
ParaCrawl v7.1

And how can we derive means to prevent it?
Wie können wir Maßnahmen ableiten, um Betrug zu verhindern?
ParaCrawl v7.1

The orientation of the measuring aid object in space can be derived therefrom by means of image analysis.
Mittels Bildauswerten kann daraus die Orientierung des Messhilfsobjekts im Raum abgeleitet werden.
EuroPat v2

The name "Hailer" is derived from the meaning "physician".
Der Name "Hailer" wird abgeleitet von der Bedeutung "Arzt".
ParaCrawl v7.1

The aniline is then derived by means of chemical catalysis in a second step.
Daraus wird dann in einem zweiten Schritt durch chemische Katalyse das Anilin gewonnen.
ParaCrawl v7.1

These values have been derived through statistical means.
Diese Werte wurden auf statistischem Wege abgeleitet.
ParaCrawl v7.1