Translation of "Depth of engagement" in German
A
depth
of
engagement
varying
over
the
length
of
the
roller
can
also
be
achieved
if
the
co-operating
roller
has
a
cylindrical
outer
surface.
Die
über
die
Länge
unterschiedliche
Eingriffstiefe
kann
auch
bei
zylindrischem
Außenumfang
der
Gegenwalze
erzielt
werden.
EuroPat v2
Make
sure
that
the
necessary
depth
of
engagement
of
the
M6
screw
is
given
under
all
circumstances.
Stellen
Sie
sicher,
dass
die
nötige
Einschraubtiefe
der
M6-Schraube
unter
allen
Umständen
gegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
The
depth
of
engagement
of
the
ridge
14
into
groove
12
may
be
preferably
defined
by
the
laterally
extending
shoulder
20
of
the
fold
13,
which
is
located
oppositely
of
the
second
leg
19
of
the
groove.
Die
Tiefe
des
Eingreifens
des
Kammes
14
in
die
Nut
12
kann
mit
Vorteil
durch
die
querverlaufende
Schulter
20
des
Falzes
13
bestimmt
werden,
welche
dem
zweiten
Nutenschenkel
19
gegenüberliegt.
EuroPat v2
The
depth
S
of
the
engagement
surfaces
23
of
steps
19'
may
be
relatively
small,
their
size
being
just
sufficient
to
ensure
reliable
engagement
of
any
given
step
with
the
edge
of
the
opening
in
mounting
base
13.
Die
Tiefe
S
der
Eingriffsflächen
23
der
Stufen
19'
kann
relativ
klein
sein,
ihre
Größe
muß
gerade
ausreichen,
um
ein
sicheres
Eingreifen
jeder
Stufe
an
der
Kante
der
Öffnung
in
der
Montagehalterung
13
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
depth
of
engagement
of
the
cutting
edge
into
the
end
face
of
the
sharpening
stones
and,
therefore,
the
intensity
of
the
sharpening
operation
can
thus
be
controlled
at
the
same
time.
Gleichzeitig
kann
damit
die
Eingriffstiefe
der
Schneidkante
in
die
Stirnfläche
der
Schärfsteine
und
somit
auch
die
Intensität
des
Schärfvorganges
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
invention
has
proved
successful
in
the
centerhole
sawing
of
workpieces
requiring
a
large
depth
of
engagement
of
the
saw
blade,
and,
in
particular,
the
centerhole
sawing
of
wafers
from
single-crystalline
bars
of,
e.g.,
silicon,
having
large
diameters
(i.e.,
at
least
about
100
mm
and,
in
particular,
from
about
150
mm).
Bewährt
hat
sich
die
Vorrichtung
beim
Innenlochsägen
von
eine
große
Eingriffstiefe
des
Sägeblattes
erfordernden
Werkstücken,
insbesondere
beim
Innenlochsägen
von
Scheiben
aus
Einkristallstäben,
z.B.
aus
Silicium,
mit
großen
Durchmessern
ab
mindestens
etwa
100
mm,
insbesondere
ab
etwa
150
mm.
EuroPat v2
Such
a
transverse
shifting
of
the
slider
2
is
possible
because
use
is
made
of
a
free
space
F
available
in
the
direction
P,
which
free
space
F
corresponds
at
least
to
the
depth
of
engagement,
i.e.,
the
height,
of
the
sawteeth
3.
Die
entsprechende
Querverlagerung
des
Schlittens
2
ist
möglich,
weil
dieser
einen
in
dieser
Richtung
liegenden
Freiraum
F
berücksichtigt,
der
mindestens
der
Eingriffstiefe
bzw.
-höhe
der
Sägezähne
3
entspricht.
EuroPat v2
As
the
switchable
gearwheel
of
this
gear
transmission
is
displaceable
along
its
axis,
thus
along
the
tooth
flanks,
without
change
in
the
depth
of
engagement,
the
gearwheel
remains
safely
in
engagement
during
the
release
operation.
Da
das
schaltbare
Zahnrad
dieses
Getriebes
entlang
seiner
Achse,
also
längs
der
Zahnflanken,
ohne
Veränderung
der
Eingriffstiefe
verschiebbar
ist,
bleibt
das
Zahnrad
während
des
Befreiungsbetriebes
sicher
im
Eingriff.
EuroPat v2
If,
then,
the
insulation
layer
IS
is
damaged
by
the
cutter
SCH,
the
measuring
device
MV
responds
and
the
depth
of
engagement
of
the
cutter
SCH
may
then
be
corrected.
Wird
nun
die
Isolationsschicht
IS
durch
die
Schneide
SCH
verletzt,
spricht
die
Meßvorrichtung
MV
an
und
die
Eingriffstiefe
der
Schneide
SCH
kann
daraufhin
korrigiert
werden.
EuroPat v2
When
the
catch
now
slides
along
the
face
and
engages
in
a
groove,
the
sensor
also
recognises
this
engagement,
whereby
the
depth
of
engagement
preferably
provides
information
as
to
which
coupled
state,
in
other
words
in
which
relative
orientation
to
the
spindle
the
tool
holder
is
in,
and
thus
the
tool
therein.
Wenn
der
Mitnehmer
jetzt
an
der
Stirnfläche
entlanggleitet
und
in
eine
Nut
einrastet,
so
erkennt
der
Sensor
auch
dieses
Einrasten,
wobei
vorzugsweise
die
Tiefe
des
Einrastens
eine
Information
darüber
bereitstellt,
in
welchem
gekuppelten
Zustand,
also
in
welcher
relativen
Orientierung
zu
der
Spindel,
sich
der
Werkzeughalter
und
damit
das
in
ihm
gehaltene
Werkzeug
befindet.
EuroPat v2
By
means
of
control
cam
46
and
control
pin
41
cooperating
therewith,
pendulum
weight
30
with
pallet
20
and
pendulum
31
is
raised
further
in
the
manner
described
above,
so
that
the
depth
of
engagement
of
arms
21
and
24
in
the
teeth
of
escape
wheel
13
is
increased
to
its
maximum.
Mittels
der
Steuerkurve
46
und
dem
mit
dieser
zusammenwirkenden
Steuerbolzen
51
wird
in
vorbeschriebener
Weise
das
Pendel
30
mit
Anker
20
und
Pendelmasse
31
weiter
angehoben,
wodurch
die
Eingriffstiefe
der
Ankerarme
21
und
24
in
die
Verzahnung
des
Ankerrades
13
auf
ihr
Maximum
erhöht
wird.
EuroPat v2
For
example,
a
profile
projection
running
on
a
curved
path,
which
traverses
the
workpiece
on
the
latter
from
a
minimum
to
a
maximum
and
back
to
a
minimum
of
a
depth
of
cutting
engagement,
can
have
reached
or
passed
the
maximum
before
the
next
cutting
projection
has
come
into
a
significant
or
stronger
loading
engagement
with
the
workpiece.
Z.B.
kann
ein
auf
einer
gekrümmten
Bahn
laufender
Profilvorsprung,
der
das
Werkstück
von
einem
Minimum
zu
einem
Maximum
und
wieder
zurück
auf
ein
Minimum
einer
Tiefe
des
Schneideingriffes
auf
einer
gekrümmten
Bahn
durchläuft,
bereits
das
Maximum
erreicht
oder
durchlaufen
haben,
bevor
der
nächste
Schneidvorsprung
in
nennenswerten
bzw.
stärker
belastenden
Eingriff
mit
dem
Werkstück
gelangt.
EuroPat v2
Media
and
Popular
Culture
Studies:
Employers
in
all
fields
of
media
will
value
the
breadth
and
depth
of
students'
engagement
with
media
and
culture.
Medien-
und
Populärkulturstudien:
Arbeitgeber
in
allen
Medienbereichen
werden
die
Breite
und
Tiefe
der
Auseinandersetzung
mit
Medien
und
Kultur
schätzen.
ParaCrawl v7.1
The
depth
of
engagement
of
the
threaded
sleeves
and
the
joint
length
of
the
cylindrical
sleeve
in
the
wall
of
the
“d“
enclosure
must
correspond
to
the
EN
60079-0
and
EN
60079-1
standards.
Die
Einschraubtiefe
der
Schraubhülse
bzw.
die
Spaltlänge
der
Steckhülse
an
der
Gehäusewand
des
„d“-Gehäuses
müssen
entsprechend
den
Bestimmungen
EN
60079-0
und
EN
60079-1
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
the
above
will
contribute
to
growth
in
user
numbers
and
depth
of
engagement.
Die
Kombination
der
oben
genannten
Punkte
wird
zur
Steigerung
der
Anzahl
der
Nutzer
und
deren
Engagement
beitragen
.
ParaCrawl v7.1
If
the
axial
depth
of
engagement
by
the
cylindrical
projection
of
the
receptacle
into
the
annular
projection
of
the
base
body
is
also
greater
than
or
equal
to
the
maximum
possible
length
compensation
between
the
receptacle
and
base
body,
a
further
axial
guidance
of
the
receptacle
relative
to
the
base
body
can
be
achieved
in
addition
to
the
axial
guidance
via
the
guide
section
of
the
receptacle
incorporated
in
the
guide
borehole
of
the
bushing
section,
due
to
the
cylindrical
projection
of
the
receptacle
accommodated
in
the
annular
projection
of
the
base
body
with
a
defined
lateral
play.
Wenn
darüber
hinaus
die
axiale
Eingriffstiefe
des
zylindrischen
Vorsprung
des
Aufnahmekörpers
in
den
Ringvorsprung
des
Grundkörpers
größer-gleich
dem
maximal
möglichen
Längenausgleich
zwischen
Aufnahmekörper
und
Grundkörper
ist,
wird
zusätzlich
zur
axialen
Führung
durch
den
in
der
Führungsbohrung
des
Hülsenabschnitts
aufgenommenen
Führungsabschnitt
des
Aufnahmekörpers
aufgrund
im
Ringvorsprung
des
Grundkörpers
mit
einem
definierten
seitlichen
Spiel
aufgenommenen
zylindrischen
Vorsprung
des
Aufnahmekörpers
eine
weitere
axiale
Führung
des
Aufnahmekörpers
relativ
zum
Grundkörper
ermöglicht.
EuroPat v2
Independently
from
the
depth
of
engagement,
the
holders
can
therefore
always
rest
on
the
plane
supporting
surfaces
having
plane
contact
and
can
be
shifted
thereon
depending
on
the
actual
distance
situation.
Besonders
vorteilhaft
dabei
ist,
dass
unabhängig
von
der
Tiefe
des
Eingriffs
die
Halter
stets
auf
den
planen
Stützflächen
mit
flächigem
Kontakt
aufliegen
und
dort
je
nach
Abstandssituation
verschiebbar
sind.
EuroPat v2