Translation of "Deprived health" in German
Depending
on
the
programme,
the
general
population
(programme
of
health
monitoring
and
health
promotion,
surveillance
of
certain
communicable
diseases)
or
target
population
sub-groups
(e.g.
groups
more
susceptible
to
skin
cancer,
youths
taking
up
smoking,
risk-taking
sexual
behaviour
among
youth,
homosexuals,
drug
use
among
groups
in
deprived
environments,
health
promotion
at
work
and
at
school,
etc.),
are
the
ultimate
beneficiaries
of
the
actions
being
undertaken.
Letztendlich
kommen
die
durchzuführenden
Maßnahmen
der
Allgemeinbevölkerung
(Programme
zur
Gesundheitsberichterstattung
sowie
zur
Gesundheitsförderung,
Überwachung
bestimmter
übertragbarer
Krankheiten)
oder
bestimmten
Bevölkerungsgruppen
(z.
B.
stärker
hautkrebsgefährdete
Gruppen,
Jugendliche,
die
mit
dem
Rauchen
beginnen,
Jugendliche
mit
sexuellem
Risikoverhalten,
Homosexuelle,
Drogenkonsumenten
in
benachteiligten
Bevölkerungsgruppen,
Gesundheitsförderung
in
der
Schule
und
am
Arbeitsplatz
usw.)
zugute.
TildeMODEL v2018
Motivated
by
their
desire
to
keep
the
Gospel
message
alive,
the
various
Ecclesial
Communities
cooperate
in
such
important
sectors
as
teaching,
assistance
to
the
most
deprived,
health-care
services
and
promotion
of
the
person
in
his
condition
as
a
citizen
and
child
of
God.
Veranlaßt
von
ihrem
Wunsch,
die
Botschaft
des
Evangeliums
lebendig
zu
erhalten,
arbeiten
die
verschiedenen
kirchlichen
Gemeinschaften
in
so
wichtigen
Bereichen
zusammen
wie
der
Bildung,
der
Betreuung
benachteiligter
Bevölkerungsgruppen,
dem
Gesundheitsdienst
und
der
Förderung
des
Menschen
als
Staatsbürger
und
Kind
Gottes.
ParaCrawl v7.1
But
diets
at
teenage
age
are
contraindicated:
the
changing
organism
needs
nutrients
and
if
it
them
is
deprived,
problems
with
health
begin.
Aber
die
Diäten
im
Teenageralter
sind
kontraindiziert:
der
sich
ändernde
Organismus
braucht
die
Nährstoffe,
und
wenn
er
ihrer
entzogen
ist,
fangen
die
Probleme
mit
der
Gesundheit
an.
ParaCrawl v7.1
"In
countries
already
severely
deprived
of
health
professionals,
the
loss
of
each
one
has
serious
implications
for
the
health
of
citizens."
In
Ländern,
die
sowieso
bereits
viel
zu
wenig
Ärzte
haben,
hat
der
Verlust
jedes
einzelnen
ernste
Folgen
für
die
Gesundheit
aller
Bürger.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
she
continues
to
cooperate
in
such
important
areas
as
teaching,
assistance
to
the
most
deprived,
health-care
services,
and
the
advancement
of
individuals
as
citizens
and
children
of
God.
Ebenso
setzt
sie
auch
die
Zusammenarbeit
fort
in
so
wichtigen
Bereichen
wie
der
Bildung,
der
Betreuung
benachteiligter
Bevölkerungsgruppen,
dem
Gesundheitsdienst
und
der
Förderung
des
Menschen
als
Staatsbürger
und
Kind
Gottes.
ParaCrawl v7.1
In
the
designation
of
local
URBAN
programmes
we
need
to
make
good
use
of
local
indicators
and
statistics
on
deprivation
and
health
to
enable
us
to
more
effectively
target
the
most
affected
areas.
Bei
der
Festlegung
der
lokalen
URBAN-Programme
sollten
wir
lokale
Indikatoren
und
statistisches
Material
zu
Armut
und
Gesundheit
ausgiebig
nutzen,
um
die
am
stärksten
betroffenen
Gebiete
wirksamer
unterstützen
zu
können.
Europarl v8
They
are
applicable
in
house
conditions,
but
do
not
go
too
far,
after
all
in
a
pursuit
of
beauty
it
is
possible
to
deprive
health
teeth
forever.
Sie
sind
in
den
häuslichen
Bedingungen
anwendbar,
aber
übertreiben
Sie
nicht,
doch
kann
man
für
immer
in
der
Verfolgung
hinter
der
Schönheit
die
Zähne
der
Gesundheit
entziehen.
ParaCrawl v7.1
Killing
weapons
are
those
with
which
men
take
lives,
murder
morality,
deprive
freedom,
damage
health,
disturb
peace,
or
destroy
faith.
Brudermörderische
Waffen
sind
all
jene,
mit
denen
die
Menschen
einander
das
Leben
nehmen,
die
Moral
zerstören,
sich
der
Freiheit,
der
Gesundheit,
des
Friedens
des
Geistes
berauben
oder
den
Glauben
vernichten.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
portability
does
not
deprive
private
health
insurance
of
contributions,
for
when
an
insured
person
changes
to
statutory
health
insurance,
the
ageing
reserves
remain
in
the
undertaking,
as
was
the
case
to
date.
Die
Einführung
der
Portabilität
entziehe
der
privaten
Krankenversicherung
keine
Beitragsmittel,
denn
bei
einem
Wechsel
eines
Versicherten
in
die
gesetzliche
Krankenversicherung
verblieben
die
Alterungsrückstellungen
wie
bisher
im
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
It
calculates
the
number
and
share
of
households
suffering
from
severe
multidimensional
deprivations,
including
health,
education,
and
access
to
basic
services.
Er
berechnet
den
Anteil
der
Haushalte,
die
unter
schwerem
multidimensionalem
Mangel
leiden,
darunter
Gesundheit,
Bildung
und
Zugang
zur
Grundversorgung.
ParaCrawl v7.1