Translation of "Depreciation on fixed assets" in German
Depreciation
charges
on
fixed
assets
amounted
to
€30
million.
Auf
Sachanlagen
wurden
Abschreibungen
in
Höhe
von
30
Mio
€
vorgenommen.
TildeMODEL v2018
Other
administrative
expenses,
comprising
rental
of
premises,
professional
fees
and
other
goods
and
services,
amounted
to
€287
million
in
2013
(2012:
€242
million)
and
included
depreciation
charges
on
fixed
assets
amounting
to
€19
million.
Die
s
onstigen
Verwaltungsaufwendungen,
die
sich
aus
Gebäudemieten,
Honoraren
sowie
Aufwendungen
für
sonstige
Waren
und
Dienstleistungen
zusammensetzen,
beliefen
sich
2013
auf
287
Mio
€
(2012:
242
Mio
€)
und
schlossen
Abschreibungen
für
Sachanlagen
in
Höhe
von
19
Mio
€
ein.
TildeMODEL v2018
The
ECB’s
administrative
expenses
for
staff,
rental
of
premises,
professional
fees,
and
other
goods
and
services
amounted
to
€415
million
in
2010
(including
depreciation
charges
on
fixed
assets
amounting
to
€14
million),
compared
with
€401
million
in
2009.
Die
Sachaufwendungen
der
EZB
für
Personal,
Gebäudemieten,
Honorare
sowie
sonstige
Waren
und
Dienstleistungen
beliefen
sich
2010
auf
415
Mio
€
(einschließlich
Abschreibungen
auf
Sachanlagen
in
Höhe
von
14
Mio
€)
gegenüber
401
Mio
€
im
Vorjahr.
TildeMODEL v2018
The
ECB’s
administrative
expenses
for
staff,
rental
of
premises,
professional
fees,
and
other
goods
and
services
amounted
to
€442
million
in
2011
(2010:
€415
million),
including
depreciation
charges
on
fixed
assets
amounting
to
€11
million.
Die
Sachaufwendungen
der
EZB
für
Personal,
Gebäudemieten,
Honorare
sowie
sonstige
Waren
und
Dienstleistungen
beliefen
sich
2011
auf
442
Mio
€
(einschließlich
Abschreibungen
für
Sachanlagen
in
Höhe
von
11
Mio
€)
gegenüber
415
Mio
€
im
Vorjahr.
TildeMODEL v2018
Other
administrative
expenses,
comprising
rental
of
premises,
professional
fees
and
other
goods
and
services,
amounted
to
€242
million
in
2012
(2011:
€226
million)
and
included
depreciation
charges
on
fixed
assets
amounting
to
€13
million.
Die
Sonstigen
Sachaufwendungen,
die
sich
aus
Gebäudemieten,
Honoraren
sowie
Aufwendungen
für
sonstige
Waren
und
Dienstleistungen
zusammensetzen,
beliefen
sich
2012
auf
242
Mio
€
(2011:
226
Mio
€)
und
schlossen
Abschreibungen
für
Sachanlagen
in
Höhe
von
13
Mio
€
ein.
TildeMODEL v2018
In
insurance
enterprises'
accounts,
depreciation
on
fixed
assets
should
not
be
treated
as
a
value
adjustment
but
as
part
of
administrative
expenses,
see
Article
41
of
Directive
91/674/EEC
(also
refer
to
the
notes
of
Code
108).
In
der
Rechnungslegung
der
Versicherungsunternehmen
sollten
Abschreibungen
auf
Anlagevermögen
nicht
als
Wertberichtigung,
sondern
als
Teil
der
Verwaltungsaufwendungen
behandelt
werden
(siehe
Artikel
41
der
Richtlinie
91/674/EWG
sowie
die
Anmerkungen
zu
Code
108).
EUbookshop v2
This
item
covers
the
variable
26
120
in
the
list
of
variables
less
depreciation
on
fixed
assets
for
own
use
(which
has
to
be
estimated).
Diese
Position
umfaßt
die
Variable
26
120
im
Variablenkatalog,
abzüglich
der
Abschreibungen
auf
Anlagevermögen
für
eigene
Nutzung
(die
geschätzt
werden
müssen).
EUbookshop v2
The
EBITDA
corresponds
to
the
operating
result
(EBIT)
before
depreciation
on
tangible
fixed
assets
and
amortization
on
intangible
assets.
Der
EBITDA
entspricht
dem
betrieblichen
Ergebnis
(EBIT)
vor
Abschreibungen
auf
Sachanlagen
und
Amortisation
auf
immaterielle
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
The
disproportionately
low
increase
in
earnings
below
the
EBITDA
level
was
due
to
investments
made
in
the
past
years,
which
build
the
foundation
for
today's
growth:
Depreciation
on
fixed
assets
increased
to
EUR
10.1m
(EUR
5.3m)
without
purchase
price
allocation.
Verantwortlich
für
den
unterproportionalen
Anstieg
der
Ergebniskennzahlen
unterhalb
der
EBITDA-Ebene
waren
die
in
den
vergangenen
Jahren
getätigten
Investitionen,
welche
eine
Grundlage
des
aktuellen
Wachstums
darstellen:
Die
Abschreibungen
auf
Anlagevermögen
ohne
Purchase
Price
Allocation
erhöhten
sich
auf
10,1
Mio.
Euro
(5,3
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1