Translation of "Deploy capital" in German
Evaluate
strategy
in
order
to
allocate
and
deploy
capital.
Bewerten
von
Stragien,
um
Kapital
zuzuweisen
und
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
IMF’s
proposed
guidelines
recommend
that
countries
deploy
capital-account
regulations
only
as
a
last
resort
–
that
is,
after
such
measures
as
building
up
reserves,
letting
currencies
appreciate,
and
cutting
budget
deficits.
Die
vom
IWF
vorgeschlagenen
Leitlinien
empfehlen,
dass
Länder
Kapitalbilanzregeln
nur
als
letztes
Mittel
einsetzen,
d.h.
nach
Maßnahmen
wie
dem
Aufbau
von
Reserven,
der
Währungsaufwertung
und
der
Rückführung
von
Haushaltsdefiziten.
News-Commentary v14
And
recent
regulatory
changes
hold
out
considerable
potential
for
listed
investment
trusts
to
deploy
capital
for
clean
energy.
Und
jüngste
Gesetzesänderungen
bieten
ein
erhebliches
Potenzial
für
börsennotierte
Investment
Trusts,
Kapital
für
saubere
Energie
zu
verwenden.
News-Commentary v14
The
corporate
strategy
is
to
deploy
capital
into
low
risk,
near
term
cash
flowing
projects
and
to
expand
its
oil
and
gas
reserves
substantially.
Die
Unternehmensstrategie
ist
es,
Kapital
in
risikoarme
Projekte
mit
kurzfristigem
Cashflow
zu
investieren
und
deren
Öl-
und
Gasreserven
beträchtlich
zu
erweitern.
CCAligned v1
This
link
will
enable
you
to
sign
up
for
a
demo
account
through
FXCM,
and
you
can
treat
this
just
like
a
live
trading
account
until
you
get
the
level
of
comfort
to
actually
deploy
live
capital
in
the
markets.
Mit
diesem
Link
können
Sie
ein
Demo-Konto
bei
FXCM
eröffnen,
und
Sie
können
es
wie
ein
echtes
Trading-Konto
handhaben,
bis
Sie
sich
bereit
fühlen,
echtes
Kapital
im
Markt
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
new
streaming
arrangement
as
of
May
10
th,
the
operation
is
now
generating
significant
cash
flows
allow
ing
First
Majestic
to
deploy
capital
towards
exploration
and
underground
develop
ment
in
areas
of
the
mine
that
were
previously
deemed
uneconomic.
Im
Rahmen
der
neuen
Streaming-Vereinbarung
per
10.
Mai
2018
generiert
der
Betrieb
nun
beachtliche
Cashflows,
die
es
First
Majestic
ermöglichen,
Mittel
für
Explorationen
und
unterirdische
Erschließungen
in
Gebieten
der
Mine
einzusetzen,
die
bisher
als
unwirtschaftlich
galten.
ParaCrawl v7.1
We
work
with
other
investors
and
leading
experts
to
identify
the
levers
which
help
you
to
deploy
your
capital
in
line
with
your
values.
Gemeinsam
mit
anderen
Investoren
und
erfahrenen
Experten
analysieren
wir
Hebel,
die
Ihnen
dabei
helfen,
Ihre
finanziellen
Mittel
im
Einklang
mit
Ihren
Werten
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
In
combination
with
our
financial
expertise
we
jointly
provide
innovative
ways
to
deploy
capital
in
products
that
generate
a
financial
return
and
have
a
positive
impact
on
the
environment
and
society.
Zusammen
bieten
wir
innovative
Möglichkeiten,
Kapital
in
Produkten
anzulegen,
die
eine
finanzielle
Rendite
erwirtschaften
und
gleichzeitig
positive
Auswirkungen
auf
Umwelt
und
Gesellschaft
haben.
ParaCrawl v7.1
The
brand-new
helicopters
will
be
deployed
in
Thailand's
capital
Bangkok.
Die
neuen
Hubschrauber
werden
in
der
thailändischen
Hauptstadt
Bangkok
zum
Einsatz
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
goal
is
to
manage
the
capital
deployed
effectively
and
to
increase
value.
Das
Ziel
besteht
darin,
das
eingesetzte
Kapital
effektiv
zu
nutzen
und
Wert
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1
My
colleague
Mrs
Armonie
Bordes
cuttingly
pointed
out
yesterday
that
only
a
minority
benefit
from
deploying
community
capital
and
pension
premiums
for
entrepreneurial
risks.
Meine
Fraktionskollegin
Armonia
Bordes
hat
gestern
unmissverständlich
klargestellt,
dass
nur
eine
Minderheit
darauf
aus
ist,
Gemeinschaftsgelder
und
Rentenversicherungsbeiträge
zur
Deckung
von
Unternehmerrisiken
zu
verwenden.
Europarl v8
The
IMF
has
shown
that
those
countries
that
deployed
capital-account
regulations
were
among
the
least
hard-hit
during
the
worst
of
the
global
financial
crisis.
Der
IWF
hat
nachgewiesen,
dass
jene
Länder,
die
Kapitalbilanzregeln
einsetzten,
zu
den
während
der
schlimmsten
Phase
der
globalen
Finanzkrise
am
wenigsten
stark
betroffenen
Ländern
gehörten.
News-Commentary v14
Lahart
goes
on
to
say
that
growth
in
the
finance-and-insurance
share
of
the
economy
has
“not,
by
and
large,
been
a
bad
thing....Deploying
capital
to
the
places
where
it
can
be
best
used
helps
the
economy
grow...”
Der
wachsende
Anteil
des
Finanz-
und
Versicherungssektors
an
der
Volkswirtschaft
sei,
so
Lahart
weiter,
„im
Großen
und
Ganzen
nichts
Schlechtes
...
[denn
er]
bringt
Kapital
dort
zum
Einsatz,
wo
es
am
sinnvollsten
genutzt
werden
kann,
damit
die
Wirtschaft
wächst
...“
News-Commentary v14
With
a
view
to
encouraging
development
of
the
private
sector
and
promoting
¡oint
ventures
between
local
and
European
partners,
the
EIB
is
also
deploying
risk
capital
assistance
funded
from
European
Community
budgetary
resources.
Um
die
Entwicklung
des
privaten
Sektors
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
einheimischen
und
europäischen
Unternehmen
zu
fördern,
kann
die
EIB
auch
Risikokapital
einsetzen,
das
aus
Haushaltsmitteln
der
Europäischen
Gemeinschaft
stammt.
EUbookshop v2
Kampeter
discussed
the
unique
nature
of
Germany's
public-sector
social
structures
and
the
background
conditions
for
deploying
private
investment
capital
in
the
social
sphere,
which
differ
from
those
found
in
Anglo-Saxon
countries.
Staatssekretär
Kampeter
verwies
auf
die
Einzigartigkeit
deutscher
sozialstaatlicher
Strukturen
und
die
von
dem
angelsächsischen
System
abweichenden
Rahmenbedingungen
für
den
Einsatz
von
privatem
Investmentkapital
im
Sozialsektor.
ParaCrawl v7.1
How
high
is
the
interest
charged
on
the
overall
capital
(both
equity
and
outside
capital)
deployed
for
one
product
line
in
comparison
to
other
business
areas?
Wie
ist
die
Verzinsung
des
für
eine
Produktlinie
eingesetzten
Gesamtkapitals
(Eigen-
und
Fremdkapital)
im
Vergleich
zu
den
anderen
Geschäftsfeldern?
ParaCrawl v7.1
One
key
condition
for
success,
especially
on
the
capital-intensive
and
volatile
real
estate
markets,
is
a
strategic
and
integrated
view
of
your
deployed
capital.
Eine
wesentliche
Voraussetzung
für
den
Erfolg,
gerade
auf
den
kapitalintensiven
und
volatilen
Immobilienmärkten,
ist
eine
strategische
und
integrierte
Sicht
auf
Ihr
eingesetztes
Kapital.
ParaCrawl v7.1
Tiger
Global
Management,
LLC
is
an
investment
firm
that
deploys
capital
globally
through
its
private
investment
and
hedge
fund
partnerships.
Tiger
Global
Management,
LLC
ist
eine
Investmentfirma,
die
über
ihre
privaten
Investitions-
und
Hedgefonds-Partnerschaften
Kapital
global
einsetzt.
ParaCrawl v7.1
Simulations
or
computer
modelling
arealso
possible
which
provide
the
possibility
of
virtually
considering
potential
consequences
ex-ante
without
deploying
natural
capital.
Es
können
aber
auch
Simulationen
und
Modellierungen
am
Computer
durchgeführt
werden,
die
die
Möglichkeit
bieten,
potenzielle
Folgen
ohne
den
Einsatz
von
Naturkapital
virtuell
im
Vorfeld
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1