Translation of "Deploy assets" in German
Deploy
all
available
assets
to
intercept
the
alien
ship.
Setzen
Sie
alles
nur
Denkbare
ein,
um
das
Schiff
aufzuhalten.
OpenSubtitles v2018
Simplify
complexities
and
deploy
consistent
brand
assets
Vereinfachen
Sie
die
Komplexität
und
setzen
Sie
auf
konsequente
Brand
Assets.
CCAligned v1
No
flexibility
existed
within
either
bloc
for
smaller
groups
of
members
to
deploy
alliance
assets.
Innerhalb
der
jeweiligen
Blöcke
gab
es
für
kleinere
Gruppen
von
Mitgliedern
keine
Flexibilität,
Ressourcen
der
Allianz
zu
nutzen.
News-Commentary v14
Frontex
indicated
its
readiness
to
deploy
additional
assets
to
Greece
as
soon
as
the
practical
arrangements
were
finalised
and
team
leaders
deployed.
Frontex
erklärte
sich
bereit,
zusätzliche
Ausrüstung
nach
Griechenland
zu
entsenden,
sobald
die
praktischen
Vorkehrungen
getroffen
und
Teamleiter
eingesetzt
seien.
TildeMODEL v2018
Patent
search
helps
businesses
better
understand
the
technology
landscape
in
which
they
are
operating
and,
therefore,
to
determine
how
best
to
develop
and
deploy
their
IP
assets.
Die
Patentrecherche
hilft
Unternehmen
dabei,
das
technologische
Feld,
in
dem
sie
arbeiten,
besser
zu
verstehen,
um
so
ihre
IP-Assets
bestmöglich
entwickeln
und
nutzen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Assets
deployed,
Mr.
Wrench
and
Mr.
Numbers.
Aktivposten
wurden
eingesetzt,
Mr.
Wrench
und
Mr.
Numbers.
OpenSubtitles v2018
Deployed
assets
will
be
managed
on
site
by
the
respective
Member
States.
Der
Einsatz
der
bereitgestellten
Ressourcen
wird
vor
Ort
von
den
jeweiligen
Mitgliedstaaten
gesteuert
werden.
TildeMODEL v2018
Various
markers
that
can
be
placed
to
mark
enemy
infantry,
assets
and
deployed
assets.
Verschiedene
Marker,
die
platziert
werden
können,
um
gegnerische
Infanterie
und
eingesetzte
Ressourcen
zu
markieren.
CCAligned v1
We
are
an
owner
of
assets
deploying
millions
of
dollars
into
public
and
private
markets.
Wir
sind
Eigentümer
von
Vermögenswerten,
die
Millionen
von
Dollar
auf
öffentlichen
und
privaten
Märkten
einsetzen.
CCAligned v1
We
deployed
assets
to
secure
our
interests,
but
not
enough.
Wir
haben
Mittel
eingesetzt,
um
unsere
Interessen
zu
sichern,
aber
nicht
genug.
ParaCrawl v7.1
Clear
agreements
and
procedures
should
therefore
be
established
to
ensure
a
dual
visibility
(for
both
the
Member
States
and
the
European
Union)
for
civil
protection
assets
deployed
by
Member
States
through
the
EU
civil
protection
mechanism.
Klare
Absprachen
und
Verfahren
sollten
deswegen
geschaffen
werden,
um
für
eine
duale
Sichtbarkeit
(sowohl
für
die
Mitgliedstaaten,
als
auch
für
die
Europäische
Union)
von
Katastrophenschutzwerten
zu
sorgen,
die
von
den
Mitgliedstaaten
über
den
Katastrophenschutzmechanismus
der
EU
eingesetzt
werden.
Europarl v8
The
Presidency,
the
Secretary-General/High
Representative,
the
Head
of
the
EU
Coordination
Cell,
and
the
Member
States
deploying
military
assets
in
theatre
shall
ensure
close
coordination
of
their
respective
activities
with
regard
to
the
implementation
of
this
Joint
Action.
Der
Vorsitz,
der
Generalsekretär/Hohe
Vertreter,
der
Leiter
der
Koordinierungszelle
der
EU
und
die
Mitgliedstaaten,
die
militärische
Mittel
im
Einsatzgebiet
einsetzen,
stimmen
ihre
jeweiligen
Tätigkeiten
bei
der
Durchführung
dieser
Gemeinsamen
Aktion
eng
miteinander
ab.
DGT v2019
In
pursuit
of
the
objective
laid
down
in
Article
1,
the
aim
of
the
EU
military
coordination
action
shall
be
to
support
the
activities
of
Member
States
deploying
military
assets
in
theatre,
with
a
view
to
facilitating
the
availability
and
operational
action
of
those
assets,
in
particular
by
setting
up
a
coordination
cell
in
Brussels,
hereinafter
referred
to
as
the
‘EU
Coordination
Cell’.
Mit
der
militärischen
Koordinierungsmaßnahme
der
EU
sollen
in
Umsetzung
des
in
Artikel
1
genannten
Ziels
und
insbesondere
durch
die
Einrichtung
einer
Koordinierungszelle
in
Brüssel,
nachstehend
„Koordinierungszelle
der
EU“
genannt,
die
Tätigkeiten
der
Mitgliedstaaten
unterstützt
werden,
die
militärische
Mittel
im
Einsatzgebiet
einsetzen,
damit
diese
leichter
verfügbar
und
operativ
einsetzbar
sind.
DGT v2019
When
implemented,
this
will
expand
both
the
number
of
deployed
assets
and
the
geographical
scope
of
the
operation,
so
that
Frontex
can
fulfil
its
dual
role
of
coordinating
operational
border
support
to
Member
States
under
pressure,
and
helping
to
save
the
lives
of
migrants
at
sea.
Wird
dieser
Plan
umgesetzt,
so
erhöht
sich
sowohl
die
Zahl
der
eingesetzten
Ressourcen
als
auch
die
geografische
Reichweite
der
Operation,
so
dass
Frontex
seiner
Doppelfunktion
gerecht
werden
und
zum
einen
die
operative
Unterstützung
an
den
Grenzen
der
einem
hohen
Migrationsdruck
ausgesetzten
Mitgliedstaaten
koordinieren
und
zum
anderen
einen
Beitrag
zur
Rettung
von
Migranten
auf
See
leisten
kann.
TildeMODEL v2018
Any
adjustment
of
the
Regulation
would
not
touch
on
the
eligibility
criteria
for
operations
financed
from
the
aid
such
as
the
immediate
repair
of
vital
infrastructures
and
the
costs
of
deploying
response
assets.
So
würden
bei
jeder
Anpassung
der
Verordnung
die
Förderfähigkeitskriterien
für
die
aus
den
Fondsmitteln
finanzierten
Vorhaben
(u.
a.
sofortige
Instandsetzung
lebenswichtiger
Infrastrukturen
und
Kosten
für
den
Einsatz
von
Ressourcen
zur
Katastrophenabwehr)
unangetastet
bleiben.
TildeMODEL v2018
Apparently,
depreciation
of
the
assets
deployed
and
interest
on
the
capital
invested
actually
account
for
the
major
part
of
the
costs
inherent
in
the
provision
of
telecommunications
services.
Offenbar
machen
die
Abschreibungen
der
genutzten
Anlagegüter
und
die
Verzinsung
des
eingesetzten
Kapitals
sogar
den
größten
Teil
der
mit
der
Erbringung
von
Telekommunikationsdienstleistungen
verbundenen
Kosten
aus.
EUbookshop v2
The
depreciation
of
the
fixed
assets
deployed
for
the
construction
of
the
local
network,
the
taking
into
account
of
which
makes
it
possible
to
catch
the
loss
in
real
value
of
those
assets,
relates
to
the
investments
made
by
the
notified
operator
in
the
initial
implementation
of
the
local
loop
and,
consequently,
falls
within
the
operating
costs
which
need
to
be
taken
into
account
in
accordance
with
the
pricing
principle
laid
down
in
Article
3(3)
of
Regulation
No
2887/2000.
Die
Abschreibungen
der
für
die
Errichtung
des
Ortsnetzes
verwendeten
Anlagegüter,
deren
Berücksichtigung
es
ermöglicht,
die
Minderung
des
tatsächlichen
Werts
dieser
Güter
zu
erfassen,
beziehen
sich
auf
die
Investitionen
des
gemeldeten
Betreibers
für
die
Herstellung
des
Teilnehmeranschlusses
und
gehören
daher
zu
den
Betriebskosten,
die
nach
dem
Preisbildungsgrundsatz
des
Art.
3
Abs.
3
der
Verordnung
Nr.
2887/2000
zu
berücksichtigen
sind.
EUbookshop v2
2008
—
CASE
C-55/06
in
the
main
proceedings
and
the
observations
submitted
to
the
Court
of
Justice
that
it
is
essentially
necessary
to
examine
whether
the
interest
on
the
capital
invested
and
the
depreciation
of
the
fixed
assets
deployed
for
the
initial
implementation
of
the
local
telecommunications
infrastructures
are
encompassed
by
such
costs.
Ausgangsverfahrens
und
den
vor
dem
Gerichtshof
abgegebenen
Erklärungen
ergibt
sich
jedoch,
dass
zu
prüfen
ist,
ob
die
Zinsen
für
das
eingesetzte
Kapital
und
die
Abschreibungen
der
Anlagegüter,
die
zur
Herstellung
der
lokalen
Telekommunikationsinfrastrukturen
verwendet
wurden,
zu
diesen
Kosten
gehören.
EUbookshop v2
As
regards
the
depreciation
of
the
fixed
assets
deployed
for
the
construction
of
the
local
network,
it
should
be
noted
that
the
taking
into
account
of
that
depreciation
makes
it
possible
to
catch
the
loss
in
real
value
of
those
assets
and
constitutes
a
cost
for
the
notified
operator.
Was
die
Abschreibungen
der
für
die
Errichtung
des
Ortsnetzes
verwendeten
Anlagegüter
angeht,
so
ermöglicht
es
die
Berücksichtigung
dieser
Abschreibungen,
die
Minderung
des
tatsächlichen
Werts
dieser
Güter
als
Teil
der
Kosten
des
gemeldeten
Betreibers
zu
erfassen.
EUbookshop v2
It
follows
from
all
of
the
above
considerations
that
the
answer
to
Question
2
must
be
that
the
interest
on
the
capital
invested
and
the
depreciation
of
the
fixed
assets
deployed
for
the
initial
implementation
of
the
local
loop
are
among
the
costs
to
be
taken
into
account
in
accordance
with
the
principle
that
rates
for
unbundled
access
to
the
local
loop
are
to
be
set
on
the
basis
of
costorientation,
laid
down
in
Article
3(3)
of
Regulation
No
2887/2000.
Nach
alledem
ist
auf
die
zweite
Frage
zu
antworten,
dass
die
Zinsen
für
das
eingesetzte
Kapital
und
die
Abschreibungen
der
Anlagegüter,
die
zur
Herstellung
des
Teilnehmeranschlusses
verwendet
wurden,
zu
den
Kosten
gehören,
die
nach
dem
in
Art.
3
Abs.
3
der
Verordnung
Nr.
2887/2000
verankerten
Grundsatz
der
Kostenorientierung
der
Preise
für
den
entbündelten
Zugang
zum
Teilnehmeranschluss
zu
berücksichtigen
sind.
EUbookshop v2
As
connectivity
increases
and
higher
demands
are
put
on
availability
and
reliability
of
assets
deployed
in
mains
systems,
it
is
essential
to
continually
evaluate
the
condition
of
your
resources.
Die
zunehmende
Vermaschung
und
die
erhöhten
Anforderungen
an
Verfügbarkeit
und
Zuverlässigkeit
der
eingesetzten
Assets
im
Netz
machen
eine
kontinuierliche
Zustandsbewertung
Ihrer
Betriebsmittel
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
You
have
to
ensure
that
the
assets
deployed
will
not
be
outdated
within
a
short
time
and
lose
in
terms
of
impact,
compatibility
and
profitability.
Sie
müssen
sichergehen,
dass
die
eingesetzten
Mittel
nicht
in
kurzer
Zeit
überholt
sind
und
an
Wirkung,
Kompatibilität
und
Rentabilität
verlieren.
ParaCrawl v7.1