Translation of "Department of foreign affairs and trade" in German
From
1994
to
1996
he
headed
two
divisions
in
the
Department
of
Foreign
Affairs
and
Trade.
Von
1994
bis
2002
bekleidete
er
verschiedene
Funktionen
im
Ministerium
für
Auswärtige
Angelegenheiten
und
Handel.
WikiMatrix v1
The
programme
is
being
co-financed
by
the
Australian
Government's
Department
of
Foreign
Affairs
and
Trade
(DFAT).
Das
Vorhaben
wird
vom
Australischen
Ministerium
für
auswärtige
Angelegenheiten
und
Handel
(DFAT)
kofinanziert.
ParaCrawl v7.1
It
is
administered
by
the
Development
Cooperation
Division
of
the
Department
of
Foreign
Affairs
and
Trade.
Es
wird
von
der
Abteilung
für
Entwicklungszusammenarbeit
der
Ministerien
für
Auswärtige
Angelegenheiten
und
Handel
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
The
notifications
made
in
accordance
with
Article
61
shall
be
made
to
the
General
Secretariat
of
the
Council
of
the
European
Union
or
to
the
Department
of
Foreign
Affairs
and
Trade
of
Australia,
or
their
successor
organisations.
Die
Notifikationen
nach
Artikel 61
werden
an
das
Generalsekretariat
des
Rates
der
Europäischen
Union
oder
an
das
Ministerium
für
auswärtige
Angelegenheiten
und
Handel
Australiens,
oder
an
ihre
Nachfolgeorganisationen,
gerichtet.
DGT v2019
It
was
donated
to
the
Irish
State
by
the
Guinness
family
in
1939,
and
now
houses
the
main
offices
of
the
Department
of
Foreign
Affairs
and
Trade.
Es
wurde
dem
irischen
Staat
1939
von
der
Guinness-Familie
geschenkt
und
beherbergt
heute
den
Hauptteil
des
Außenministeriums.
Wikipedia v1.0
A
representative
of
the
European
External
Action
Service
and
a
representative
of
the
Department
of
Foreign
Affairs
and
Trade
of
Australia
will
act
jointly
as
secretaries
of
the
Joint
Committee.
Ein
Vertreter
des
Europäischen
Auswärtigen
Dienstes
und
ein
Vertreter
des
Ministeriums
für
Auswärtige
Angelegenheiten
und
Handel
Australiens
fungieren
gemeinsam
als
Sekretäre
des
Gemischten
Ausschusses.
DGT v2019
The
figures
for
the
50
per
cent
scenario
are
similar
to
those
produced
by
a
recent
study
by
the
Australian
Department
of
Foreign
Affairs
and
Trade,
although
the
latter
does
not
look
at
trade
facilitation.
Die
Zahlen
des
50
%-Szenarios
liegen
in
der
gleichen
Größenordnung
wie
die
Ergebnisse
einer
Studie,
die
kürzlich
vom
australischen
Außen-
und
Handelsministerium
vorgelegt
wurde,
auch
wenn
bei
letzterer
der
Aspekt
der
Handelserleichterung
nicht
untersucht
wird.
TildeMODEL v2018
In
this
regard
it
was
reported
by
Tony
Jones
Lateline
on
16/8/2006
that
"the
Australian
Government
has
confirmed
that
officials
from
the
Department
of
Foreign
Affairs
and
Trade
have
asked
the
Chinese
Government
to
allow
an
independent
investigation
into
claims
of
mass
organ
harvesting
in
China.
In
dieser
Beziehung
berichtete
Tony
Jones
Lateline
am
16.
August
2006,
dass
„die
australische
Regierung“
bestätigt
habe,
dass
Beamte
vom
australischen
Außen-
und
Handelsministerium
von
der
chinesischen
Regierung
gefordert
hätten,
einer
unabhängigen
Untersuchung
bezüglich
der
Anschuldigungen
der
massenweisen
Organentnahmen
in
China
zuzustimmen.
ParaCrawl v7.1
The
Department
of
Foreign
Affairs,
Trade
and
Development
said
Friday
it
was
assessing
the
notice
of
arbitration.
Das
Departement
für
auswärtige
Angelegenheiten,
Handel
und
Entwicklung,
sagte
am
Freitag
wurde
die
Bekanntmachung
des
Schiedsverfahrens
Beurteilung.
ParaCrawl v7.1
At
the
invitation
of
the
Federal
Foreign
Office,
in
2010
a
member
of
staff
from
Nauru’s
Department
of
Foreign
Affairs
and
Trade
took
part
in
a
four-week
training
course
for
diplomats
in
Berlin.
Auf
Einladung
des
Auswärtigen
Amtes
nahm
2010
ein
Mitarbeiter
des
Außenministeriums
von
Nauru
an
einem
vierwöchigen
Trainingskurs
für
Diplomaten
in
Berlin
teil.
ParaCrawl v7.1
China's
Ambassador
to
Australia
Fu
Ying
has
repeatedly
visited
the
Department
of
Foreign
Affairs
and
Trade
in
Canberra
to
express
concern
over
the
case,
raising
the
issue
at
various
levels
of
the
government.
Auch
habe
der
chinesische
Botschafter,
Herr
Fu
Ying,
verschiedene
Male
die
Abteilung
für
ausländische
Angelegenheit
und
Handel
besucht,
um
seine
Sorge
in
diesem
Falle
kundzutun,
er
ging
damit
auch
zu
verschiedenen
Regierungsebenen.
ParaCrawl v7.1
We
hope
that
the
Attorney-General's
Department
and
the
Department
of
Foreign
Affairs
and
Trade
will
respect
the
independence
of
the
court
and
let
the
court
make
an
independent
judgment.
Wir
hoffen,
dass
das
Büro
des
Generalstaatsanwaltes
und
das
Amt
für
auswärtige
Angelegenheiten
und
Handel
die
Unabhängigkeit
des
Gerichtes
respektieren
und
das
Gericht
ein
unabhängiges
Urteil
fällen
lassen
werden.
ParaCrawl v7.1
Freelance
journalist
Richard
Szabo
made
a
speech
at
the
press
conference,
revealing
to
the
media
some
documents
he
obtained
from
the
Department
of
Foreign
Affairs
and
Trade
(DFAT)
under
freedom
of
information
legislation.
Der
freiberufliche
Journalist
Richard
Szabo
hielt
auf
der
Pressekonferenz
eine
Rede,
wobei
er
den
Medien
einige
Dokumente
vorlegte,
die
er
unter
der
gesetzlichen
Informationsfreiheit
vom
Ministerium
für
Äußeres
und
Handel
(DFAT)
erhalten
hatte.
ParaCrawl v7.1
John
Deller
said,
"Since
2001
at
bilateral
Australia-China
Human
Rights
Dialogues,
Ouyang
Ming's
name
was
included
four
times
in
lists
of
family
members
that
the
Australian
Department
of
Foreign
Affairs
and
Trade
presented
to
the
Chinese
government,
including
the
most
recent
dialogue
in
July
this
year.
John
Deller
sagte,
"Seit
2001
stand
Ouyang
Mings
Name
viermal
auf
Listen,
die
das
australische
Außen-
und
Handelsministerium
der
chinesischen
Regierung
während
des
bilateralen
australischen-chinesischen
Menschenrechtsdialogs
übergeben
hat,
einschließlich
des
jüngsten
Dialogs
im
Juli
dieses
Jahres.
ParaCrawl v7.1
One
positive
example
is
the
“Gender
and
Peace
Support
Operations”
training
course
developed
in
2000
by
the
Canadian
Department
of
Foreign
Affairs
and
International
Trade
(DFAIT)
and
the
British
Department
for
International
Development
(DFID),
which
was
also
posted
online.
Ein
positives
Beispiel
ist
der
vom
kanadischen
Außen-
und
Handelsministerium
(DFAIT)
und
dem
britischen
Entwicklungsministerium
(DFID)
im
Jahr
2000
entwickelte
Trainingskurs
„Gender
and
Peace
Support
Operations“,
der
auch
als
Online-Kurs
zur
Verfügung
gestellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
project
was
funded
by
the
Australian
Government's
Department
of
Foreign
Affairs
and
Trade
(DFAT).
Dieses
Projekt
wurde
von
der
Abteilung
für
Außenpolitik
und
-handel
der
australischen
Regierung
gegründet
(DFAT).
ParaCrawl v7.1
At
the
suggestion
of
Ireland’s
Ambassador
to
the
OSCE,
His
Excellency,
Eóin
O’Leary,
the
Department
of
Foreign
Affairs
and
Trade
invited
the
Ombudsman
to
address
the
OSCE
Mediterranean
Partners
Conference
in
Budva,
Montenegro.
Auf
die
Empfehlung
des
irischen
OSZE-Botschafters,
Seine
Exzellenz,
Eóin
O’Leary,
hat
das
irische
Ministerium
für
auswärtige
Angelegenheiten
und
Handel
die
Ombudsfrau
dazu
eingeladen,
als
Sprecherin
an
der
Mittelmeerkonferenz
der
OSZE
in
Budva,
Montenegro,
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
A
career
diplomat,
Boehm
has
served
as
Assistant
Deputy
Minister
for
the
Americas,
North
America,
and
Consular
Affairs
at
the
Department
of
Foreign
Affairs
and
International
Trade,
where
he
was
also
the
Department's
first
chief
political/economic
officer.
In
seiner
diplomatischen
Laufbahn
war
Boehm
Leiter
der
Abteilung
Amerika,
Nordamerika
und
konsularische
Angelegenheiten
im
Ministerium
für
auswärtige
Angelegenheiten
und
internationalen
Handel,
wo
er
auch
als
erster
Chefberater
für
Politik
und
Wirtschaft
fungierte.
WikiMatrix v1
Former
Chinese
diplomat
Mr.
Chen
Yonglin
also
disclosed
that
the
Department
of
Foreign
Affairs
and
Trade
privately
provided
legal
advice
and
help
to
the
Chinese
regime.
Der
ehemalige
chinesische
Diplomat
Chen
Yonglin
enthüllte
außerdem,
dass
dieses
Ministerium
vertrauliche
Ratschläge
und
Hilfe
an
das
chinesische
Regime
geliefert
habe.
ParaCrawl v7.1
One
positive
example
is
the
"Gender
and
Peace
Support
Operations"
training
course
developed
in
2000
by
the
Canadian
Department
of
Foreign
Affairs
and
International
Trade
(DFAIT)
and
the
British
Department
for
International
Development
(DFID),
which
was
also
posted
online.
Ein
positives
Beispiel
ist
der
vom
kanadischen
Außen-
und
Handelsministerium
(DFAIT)
und
dem
britischen
Entwicklungsministerium
(DFID)
im
Jahr
2000
entwickelte
Trainingskurs
"Gender
and
Peace
Support
Operations
",
der
auch
als
Online-Kurs
zur
VerfÃ1?4gung
gestellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
Presidency’s
communications
team,
Dublin
Castle
staff,
Department
of
Foreign
Affairs
and
Trade
staff
and
others
assembled
for
final
preparations
ahead
of
the
high-level
“Hunger
–
Nutrition
–
Climate
Justice
2013”
conference
–
see
its
preview
press
release
here.
Mitarbeiter
des
Kommunikationsteams
des
irischen
Ratsvorsitzes,
von
Dublin
Castle
und
des
Außenministeriums
trafen
sich
in
Dublin
Caslte,
um
die
letzten
Vorbereitungen
für
die
hochrangige
Konferenz
zu
“Hunger
–
Ernährung
–
Klimagerechtigkeit
2013”
abzustimmen.
ParaCrawl v7.1
The
Presidency's
communications
team,
Dublin
Castle
staff,
Department
of
Foreign
Affairs
and
Trade
staff
and
others
assembled
for
final
preparations
ahead
of
the
high-level
"Hunger
–
Nutrition
–
Climate
Justice
2013"
conference
–
see
its
preview
press
release
here
.
Mitarbeiter
des
Kommunikationsteams
des
irischen
Ratsvorsitzes,
von
Dublin
Castle
und
des
Außenministeriums
trafen
sich
in
Dublin
Caslte,
um
die
letzten
Vorbereitungen
für
die
hochrangige
Konferenz
zu
"Hunger
–
Ernährung
–
Klimagerechtigkeit
2013"
abzustimmen.
ParaCrawl v7.1