Translation of "Denominated bonds" in German
Investments
focus
on
corporate
bonds
denominated
in
euros
from
industrialised
and
developing
countries.
Den
Schwerpunkt
der
Anlagen
bilden
auf
EUR
lautende
Unternehmensanleihen
aus
Industrie-
und
Schwellenländern.
ParaCrawl v7.1
The
fund
invests
solely
in
bonds
denominated
in
US
dollars.
Der
Fonds
investiert
ausschließlich
in
auf
USD
lautende
Anleihen.
ParaCrawl v7.1
Yields
of
acceding
countries
»
sovereign
bonds
denominated
in
key
currencies
remained
at
low
levels
.
Die
Renditen
der
auf
Leitwährungen
lautenden
Staatsanleihen
der
beitretenden
Länder
verharrten
auf
niedrigem
Niveau
.
ECB v1
The
two
bond
ETFs
give
investors
access
to
euro-denominated
government
bonds
within
the
eurozone
and
euro-denominated
corporate
bonds
worldwide.
Mit
den
beiden
Renten-ETFs
erhalten
Anleger
Zugang
zu
Staatsanleihen
aus
der
Eurozone
sowie
zu
Unternehmensanleihen
weltweit.
ParaCrawl v7.1
The
iBoxx®
EUR
Liquid
Covered
Bond
index
tracks
the
Euro
denominated
covered
bonds.
Der
iBoxx®
EUR
Liquid
Covered
Bond
Index
bietet
Zugang
zu
auf
Euro
lautenden
Pfandbriefen.
ParaCrawl v7.1
Both
baskets
will
contain
bonds
denominated
in
euros,
US
dollars,
pounds
sterling
and
Swiss
francs.
Beide
Baskets
beinhalten
künftig
in
Euro,
US-Dollar,
britischem
Pfund
und
Schweizerfranken
denominierte
Anleihen.
ParaCrawl v7.1
The
share
of
dollar-denominated
international
bonds
and
notes
amounted
to
46
%
at
end-June
1998
,
followed
by
the
yen
(
11
%)
and
the
Deutsche
Mark
(
10
%)
,
whereas
all
euro
area
currencies
taken
together
accounted
for
24
%.
Ende
Juni
1998
lag
der
Anteil
des
US-Dollar
am
Gesamtvolumen
internationaler
Anleihen
und
Schuldtitel
mit
46
%
deutlich
vor
dem
des
japanischen
Yen
(
11
%)
und
dem
der
D-Mark
(
10
%)
,
während
sich
der
entsprechende
Anteil
aller
Währungen
der
dem
Euro-Währungsgebiet
angehörenden
Staaten
zusammengenommen
auf
24
%
belief
.
ECB v1
Areas
of
focus
would
include
using
the
SDR
for
some
bond
issuance
and
trade
transactions,
developing
market
infrastructure
(including
payments
and
settlement
mechanisms),
improving
valuation
methodologies,
and
gradually
developing
a
yield
curve
for
SDR-denominated
loans
and
bonds.
Schwerpunkte
wären
dabei
die
Verwendung
der
SZR
für
Anleiheemissionen
und
Handelsgeschäfte,
die
Entwicklung
von
Marktinfrastruktur
(einschließlich
Zahlungs-
und
Abwicklungsmechanismen),
die
Verbesserung
von
Bewertungsmethoden
und
die
schrittweise
Entwicklung
einer
Zinsstrukturkurve
für
Darlehen
und
Anleihen,
die
in
SZR
denominiert
sind.
News-Commentary v14
This
would
move
the
EU
away
from
the
current
situation,
in
which
all
sovereign
bonds
denominated
in
euros
are
treated
equally,
regardless
of
the
issuer’s
debt
position.
Dies
würde
die
EU
von
der
gegenwärtigen
Situation
wegbringen,
in
der
alle
auf
Euro
lautenden
Staatsanleihen
unabhängig
von
der
Schuldenlage
des
Ausstellers
gleich
behandelt
werden.
News-Commentary v14