Translation of "Denied boarding" in German
We
have
some
precedent
for
this
in
areas
such
as
denied
boarding
compensation.
Es
gibt
Präzedenzfälle
dafür
in
Bereichen
wie
Verweigerung
der
Entschädigung
bei
Fremdnutzung.
Europarl v8
This
applies
to
both
denied
boarding
and
cancellation.
Das
gilt
sowohl
für
die
Nichtbeförderung
als
auch
für
die
Annullierung.
Europarl v8
It
is
difficult
for
passengers
to
accept
being
denied
boarding.
Flugreisenden
fällt
es
schwer,
eine
Verweigerung
der
Beförderung
zu
akzeptieren.
Europarl v8
In
this
case,
no
financial
compensation
is
laid
down
as
it
is
for
denied
boarding
and
cancellations.
In
solchen
Fällen
ist
keine
finanzielle
Ausgleichsleistung
vorgesehen
wie
bei
Nichtbeförderung
und
Annullierung.
Europarl v8
Article
6
protects
disabled
people
and
other
passengers
with
special
needs
against
denied
boarding.
Artikel
6
schützt
behinderte
und
anderweitig
hilfsbedürftige
Fluggäste
vor
Nichtbeförderung.
TildeMODEL v2018
Whereas
passengers
should
be
better
informed
of
their
rights
in
the
event
of
being
denied
boarding;
Die
Fluggäste
sind
besser
über
ihre
Rechte
im
Fall
einer
Nichtbeförderung
zu
informieren.
TildeMODEL v2018
Half
the
time
passengers
are
denied
boarding
it
is
for
operational
reasons.
Die
Hälfte
der
Fälle
von
Nichtbeförderung
sind
auf
betriebliche
Gründe
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
This
should
greatly
reduce
the
frequency
of
denied
boarding.
Dies
sollte
die
Häufigkeit
von
Nichtbeförderung
in
hohem
Maße
reduzieren.
TildeMODEL v2018
Bus
passengers
may
have
a
right
to
compensation
in
case
of
denied
boarding.
Von
Nichtbeförderung
betroffene
Busreisende
können
unter
bestimmten
Umständen
Anspruch
auf
Ausgleichsleistungen
haben.
TildeMODEL v2018
In
2002,around
250
000
passengers
were
denied
boarding.
Im
Jahr
2002
wurde
aus
diesem
Grund
ungefähr
250000Fluggästen
die
Beförderung
verweigert.
EUbookshop v2
A
passenger
late
for
check-in
is
denied
the
boarding.
Dem
Passagier,
der
zum
Check-In
verspätet
kommt,
wird
der
Flug
verweigert.
CCAligned v1
This
is
called
"voluntary
denied
boarding"
.
Dies
wird
als
"freiwillige
Nichtbeförderung"
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
These
cases
of
overbooking
are
called
"involuntary
denied
boarding"
.
Diese
Überbuchungen
werden
als
"unfreiwillige
Nichtbeförderung"
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
What
happens
if
you
are
denied
boarding
Was
geschieht,
wenn
dir
die
Beförderung
verweigert
wird?
ParaCrawl v7.1