Translation of "Demographic balance" in German

Für Italiens demographische Bilanz ist dieser Zufluss von Ausländern eine positive Entwicklung.

Sie würden die demographische Balance verändern.

Das regionale (kontinentale) demografische Gleichgewicht verschiebt sich schon seit längerer Zeit.

Die Bemühungen der EU um soziale Gerechtigkeit implizieren ein demo­grafisches Gleichgewicht zwischen Erwerbspersonen und Nichterwerbstätigen.

In der Zwischenzeit geht der Kampf David gegen Goliath weiter, wobei China insbesondere das demografische Gleichgewicht in Tibet verändert, was große Sorge bereitet, und gegebenenfalls sogar, wie vor zwei Jahren, militärischen Druck ausübt.

Diese Krankheit bedeutet nicht nur eine menschliche und gesundheitliche Katastrophe: sie ist auch eine Gefahr für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt und das demographische Gleichgewicht in den afrikanischen Ländern.

Der brillante Bericht von Herrn Scapagnini im Namen des Ausschusses für Energie und Entwicklung hebt hervor, daß die Energie-Partnerschaft - angesichts der zwischen den EU-Ländern und den Mittelmeerländern bestehenden Interdependenz, insbesondere hinsichtlich dem Ausbau der Infrastrukturen, den Handelsbeziehungen, dem Umweltschutz und der Energieversorgung - eine Theorie der Kooperation entwickeln wird, die strategisch sein wird und dem ökologischen und demographischen Gleichgewicht voll und ganz zum Vorteil gereichen wird, jedoch vor allem der Entwicklung eines stabilisierten Gebiets mit geopolitischer Integration der Regionen der Anrainer-Drittstaaten förderlich sein kann.

Mit einer Politik der "Menschenrechtsduselei ", indem man die systematische Legalisierung von Immigranten ohne Aufenthaltspapiere und illegalen Zuwanderern praktiziert und uns die Integration und Assimilierung von nichteuropäischen Bevölkerungsgruppen aufzwingt, gerät das gesamte soziale und demographische Gleichgewicht sowie die Identität der betroffenen Nationen in Gefahr.

Der Vorschlag, sie zur Rückkehr zu bewegen, trägt zur Aufrechterhaltung des demografischen Gleichgewichts sowie zur Reduzierung des negativen Selektionsprozesses durch die Land-Stadt-Migration bei.

Andererseits war Boueiz skeptisch in Bezug auf die Friedensvereinbarung zwischen Israel und der PLO 1993 und konstatierte, dass palästinensischen Flüchtlinge sich nicht im Libanon ansiedeln sollten - aufgrund der sensiblen demografischen Balance zwischen den einheimischen Christen und den Moslems im Land.

Da in der Mitteilung von Erleichte­rung der Einreise von Migranten und des daraus folgenden Nutzens für die Wirtschaft und das künf­tige demographische Gleichgewicht in der EU die Rede ist, muss das Augenmerk zunächst auf die Einwanderer gerichtet werden, die bereits ohne Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigung in der EU leben.

Durch die Landflucht ist das demographische Gleichgewicht in den letzten Jahrzehnten in sämtlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union erschüttert worden.

Eine wichtige Rolle kommt außerdem der Einwanderung zu, die künftig als Quell positiver Impulse gefördert werden sollte und dazu beitragen könnte, ein ausgewogeneres Verhältnis zwischen Bevölkerungsent­wicklung und Beschäftigungslage zu gewährleisten und gleichzeitig Generationen von Men­schen mit Migrationshintergrund umfassend zu integrieren.

Der Rat brachte erneut seine tiefe Besorgnis darüber zum Ausdruck, daß die israelische Regierung Pläne gebilligt hat, die eine Ausweitung der Verwaltungsgrenzen und eine Verschiebung des demographischen Gleichgewichts im Gebiet um Jerusalem beinhalten würden.

Diese Komponente wurde als Restwert der natürlichen Bevölkerungsentwicklung geschätzt und enthält daher alle Mängel, die ggf. die anderen Komponenten der Gleichung beeinflussen.

Da aufgrund der demographi­schen Entwicklung die Anzahl der Jugendlichen zurückgeht, wird demnächst voraussichtlich ein Gleichgewicht zwischen dem Aus­bildungsplatzangebot und der Nachfrage eintreten.

Als jedoch in den 1840er-Jahren eine Masseneinwanderung infolge der großen Hungersnot in Irland einsetzte, veränderte sich das demographische Gleichgewicht im Bundesstaat und Populisten erlangten die Kontrolle über die Legislative.

Durch die Zuwanderung aus ländlichen Gebieten änderte sich nun aber erneut das demografische Gleichgewicht, und die irischen Katholiken erlangten Ende des 18. Jahrhunderts wieder die Mehrheit in der Stadt.

Das Rückkehrrecht der seit 1948 aus ihren Häusern vertriebenen PalästinenserInnen kommt für Israel nicht in Frage, da das das demografische Gleichgewicht des "jüdischen Staats" vollends kippen lassen würde.