Translation of "Demarcation from" in German

Dadurch wird eine Abgrenzung gegenüber der dritten Säule erreicht.

Die Abgrenzung zum Judentum ist eindeutig.

Für eine erfolgreiche Abgrenzung benötigen wir von Ihnen:

Die Abgrenzung zum Stroma erfolgt durch eine intakte Basalmembran.

Schönig: Die Abgrenzung erfolgt von oben nach unten, das war aber immer schon so.

Wir sind gegenwärtig in einer Phase prinzipieller Selbstverständigung und unerbittlicher Abgrenzung gegenüber Opportunisten und Wirrköpfen.

Da Spectrila im Allgemeinen im Rahmen einer Kombinationstherapie mit anderen antineoplastischen Arzneimitteln angewendet wird, ist die Abgrenzung von den Nebenwirkungen anderer Arzneimittel oft schwierig.

Wegen der Vielzahl von Fällen, in denen es bei der Revision um weniger belangreiche Ausnahmen von den Kriterien für die Abgrenzung zwischen gemeinsamer Marktorganisation und Entwicklung des ländlichen Raums geht, und zur Verringerung des Verwaltungsaufwands sollte die Kommission nicht länger Entscheidungen über Revisionen erlassen, die zu Änderungen der in Artikel 5 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 genannten Ausnahmen führen.

Die Gültigkeit der regionalen Karten von 2000-2006 für alle Mitgliedstaaten und periodische Überprüfung soll ihre Gleichbehandlung verstärken und entspricht dem nächsten Strukturfonds-Förderzeitraum.

Diese wird in ihrer Nuancierung zusätzlich betont durch die messerscharfe Abgrenzung zu den schwarz abgegrenzten Bereichen, die einander vorzugsweise entsprechend einer kontinuierlichen Musterung zugeordnet sind.

Wenn ein Transponder T die Demarkationslinie vom inneren Aufenthaltsbereich zum äußeren Aufenthaltsbereich überquert, wird dies zur Basisstation 10 gemeldet.

Der Abgrenzungsbedarf gegenüber der ESA ergibt sich auch daraus, daß die Entwicklung von Hypersonic-Fluggeräten den Grenzbereich zum Weltraum berührt und daß es für die technische Lösung solcher Probleme notwendig sein wird, mit der ESA zu sprechen, was wir mit Sicherheit auch tun werden.

Auf diese Weise könnten die Auslegungs- und Abgrenzungsschwierigkeiten umgangen werden, die sich aus dem Bestehen von zwei parallelen Verfahrensordnungen für wirtschaftlich gleichgelagerte Vorgänge ergeben.

Die Abgrenzung, die das Subsidiaritätsprinzip bewirkt, erfolgt nicht automatisch. Es handelt sich um eine rechtlich-politische Grenze.

Während des Zweiten Weltkriegs hat sie zusammen mit ihrem Vater und ihrer Schwester etwa 200 Personen geholfen, aus dem besetzten Gebiet Frankreichs das Gebiet des Vichy-Regimes zu erreichen.

Für Fuhrmans ist die Magistralrezeptur ein Instrument, mit dem die Dermatologen ihre therapeutische Kompetenz unter Beweis stellten und eine Abgrenzung zur hausärztlichen ”Externatherapie von der Stange" schüfen.

Die Fixierung auf den Westen, die sich auch in der Abgrenzung von ihm zeigt, hat nach Wong Auswirkungen auf die feministische Theologie in Asien und deren Frauenbild: "Das deutlichste Resultat in den meisten asiatischen Theologien, die asiatische feministische Theologie mit eingeschlossen, ist die Darstellung von Frauen als 'das Gegenüber' zum westlichen Kolonialismus" (Wong 2002, 4).

Ohne eine klare stalinistisch-hoxhaistische Einschätzung der heutigen kommunistischen Weltbewegung, ohne prinzipienfeste Abgrenzung von allen opportunistischen Strömungen in der ganzen Welt, kann man heute nicht konsequent und prinzipienfest für den Weltsozialismus kämpfen.

Seit 1903 hatte Lenin gegenüber Trotzki darauf bestanden, dass die strikte Abgrenzung von allen opportunistischen, das heißt bürgerlichen Bewegungen eine wesentliche Voraussetzung für die Entwicklung eines unabhängigen, revolutionären und sozialistischen Bewusstseins in der Arbeiterklasse war.

In den ersten Wochen gestatteten wir ihr, einfach da zu sein, akzeptierten ihr Klagen über ihre Schmerzen, sprachen immer wieder ihre starre Körperhaltung an, vermittelten ihr aber in Abgrenzung gegen ihr defizitäres Körper-Ich, das sie immer wieder anbot, auch die positiven Aspekte, wie ihre geschmackvolle Kleidung und Frisur und ihren ansehnlichen Körper, die wir an ihr wahrnahmen .

Das erfordert eine politische Perspektive und eine klare Abgrenzung von der Bourgeoisie und ihren reformistischen und zentristischen Agenturen.

Willkommen auf dem Weg "Istarski razvod", der Sie von einer der ältesten bis zur jüngsten Ortschaft Istriens führt.

Die Ukraine ist an einem vollständigen und genauen Festhalten des Geschehens im Donbas maximal interessiert, auf beiden Seiten der Demarkationslinie.

Die Bereiche reduzierter LUE korrelierten gut mit den angiographisch hyperfluoreszenten Bereichen und waren von Bereichen normaler LUE relativ scharf begrenzt.

Das Konzil wollte die Kirche nicht mehr in negativer Abgrenzung zur Moderne sehen, sondern in positiver Angrenzung - als eine Kirche, die sich in ihrem theologischen Denken bewußt auch durch die Zeichen der Zeit und das Wesen des Anderen positiv mitprägen läßt.