Translation of "Demand for action" in German

Angst erzeugt die Forderung nach staatlichen Eingriffen.

Die Pablisten griffen diese Forderung nach Aktionskomitees 1968 auf.

Die Kampagne sollte durch eine dynamische Analyse der Entwicklung der gesellschaftlichen Nachfrage nach Klimaschutzmaßnahmen ergänzt werden.

So, nur prüfen, ob der Text mit Abkürzung HML eine Nachfrage nach Aktion zeigt.

In diesem Sinne möchte ich vor allem die Notwendigkeit betonen, daß die Kommission und der Ministerrat dafür sorgen müssen, daß die kleinen und mittleren Unternehmen in die Lage versetzt werden, unter Wettbewerbsbedingungen auf dem Markt zu bestehen.

Mit dieser Entschließung wird die Kommission aufgefordert, die Optionen für eine solche Steuer zu analysieren, und mit ihr wird das klare Signal gesendet, dass Europa diesbezüglich auf ein weltweites Abkommen hinarbeitet, um der Forderung der Öffentlichkeit nach Handeln nachzukommen.

Die Ansichten der Abgeordneten zeichnen sich jetzt sowohl durch die Forderung nach konstruktiveren Maßnahmen in Bezug auf den Iran als auch durch den Wunsch aus, die Beziehungen zu diesem Land nicht zu belasten.

Das Interesse an der Nichtverbreitung von Kernwaffen ist heuchlerisch, solange es nicht mit der Forderung nach konkreten Maßnahmen zu deren Vernichtung verbunden ist, wobei die europäischen Atommächte (Frankreich und Großbritannien) den Anfang machen müssen, und solange nicht klar und deutlich der Abzug von US-Kernwaffen aus Europa gefordert wird.

Ist die Idee, Menschen mit einem kostenlosen Konzert zu belohnen, eine echte Möglichkeit, die Menschen zu überzeugen, einen Aufruf zum Handeln zu fordern, oder einfach ein anderer Fall des sogenannten "Clicktivismus" - Menschen, die durch die Unterzeichnung einer Online-Petition oder eines Online-Antrags bzw. dadurch einen Tweet zu senden so fühlen, als würden sie einen echten Unterschied machen?

Die wissenschaftlichen Erkenntnisse sind eindeutig, der vom Menschen verursachte Klimawandel ist spürbar und die Forderung der Wähler nach Gegenmaßnahmen wird stärker.

Es ist indessen unwahrscheinlich, dass die Nachfrage nach raschen Maßnahmen allein durch Mechanismen der Vereinten Nationen gedeckt werden wird.

Aufgrund eines neuen Ansatzes, der sowohl dem Technologieangebot als auch der Technologienachfrage zugute kommen soll, sind in diesem Aktionsbereich Maßnahmen vorgesehen, die entweder im Vorfeld der Forschung angesiedelt (ins­besondere vorherige Un­terrichtung, Suche nach Partnern) oder ihr nachgeordnet (insbesondere Technologietrans­fer, Lizenzvergabe) sind oder aber das Umfeld der Technologieverbreitung (vor allem soziale Ak­zeptanz, Finanzierung, Koordinierung staatlicher Instrumente) behandeln.

Auf der regionalen Ebene der Durchführung der gemeinschaftlichen Förderprogram­me sollte die - vom Ausschuß als sehr wichtig betrachtete - geplante Akzentuierung von Partner­schaften eine Einbeziehung und aktive Teilnahme der regionalen Forschungsakteure - Universitäten, öffentliche und private Forschungszentren, Unternehmen - ermöglichen, um der Nachfrage nach kombiniertem FTED- und Kohäsionsmaßnahmen nachzukommen.

Die Hauptursache für die Komplexität der Vorschriften in Europa sind ein größerer wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Bedarf sowie der verstärkte Wunsch der Politik nach einem gemeinsamen Vorgehen auf der europäischen Ebene, natürlich unter Berücksichtigung der oft erheb­lichen Unter­schiedlichkeit nationaler Kulturen und Gegebenheiten.

Obwohl die unternommenen Aktionen im Bereich der direkten Steuern begrenzt sind, besteht ein grundlegender Bedarf nach weiteren Aktionen.

Die Ergebnisse dieser Umfrage bestätigen die Kommission zudem in ihren Bemühungen im Bereich des Tierschutzes und belegen, dass unsere Bemühungen dem Wunsch der Öffentlichkeit nach Maßnahmen in diesem Bereich entsprechen.

Und andererseits gilt die EU in Bereichen als zu schwach in denen die Öffentlichkeit ein stärkeres Tätigwerden der Union fordert – also in Bereichen, in denen die Notwendigkeit für dieses Handeln und damit seine Legitimität rasch erkennbar werden.

Lassen Sie uns dafür sorgen, daß die Finanzierungskosten für neue Unternehmen und für solche, die den Mut zur Erneuerung haben, erschwinglich werden, lassen Sie uns in die Forschung investieren und Projekte zur Ankurbelung und Förderung der Forschung planen, und lassen Sie uns auch die Jugendlichen unter anderem mit Hilfe der Schule einbeziehen, damit Arbeit nicht nur ein Synonym für Opfer, sondern auch für Zusammenarbeit und Kooperation wird.