Translation of "Delivery quote" in German
Disponéis
now
a
field
of
AlertaCliente,
to
score
an
alert
that
will
at
the
time
of
making
a
document
(Invoice
/
delivery
note
/
Quote
/
Order)
Disponéis
jetzt
ein
Feld
von
AlertaCliente,
eine
Warnung,
das
wird
zum
Zeitpunkt
der
Erzeugung
eines
Dokuments
punkten
(Rechnung
/
Lieferschein
/
Angebot
/
Auftrag)
CCAligned v1
If
you
chose
to
have
the
goods
delivered,
we
will
include
a
delivery
quote
on
your
invoice.
Wenn
Sie
auswählen,
daß
Sie
die
Ware
geliefert
bekommen,
so
wir
werden
die
Transportkosten
auf
Ihre
Rechnung
addieren.
ParaCrawl v7.1
Small
parts,
express
shipping
and
shipping
to
third
party
countries
as
well
as
island
delivery
will
be
quoted
individually.
Kleinteile,
Express-Versand,
sowie
Versand
in
Drittländer
und
Inselzustellung
wird
gesondert
berechnet.
CCAligned v1
The
delivery
time
quoted
by
ALPMA
in
the
order
is
binding.
Die
von
ALPMA
in
der
Bestellung
angegebene
Lieferzeit
ist
bindend.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
each
delivery
is
quoted
individually.
Die
Kosten
der
Lieferung
werden
individuell
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
dates
quoted
on
the
order
will
be
binding.
Die
in
der
Bestellung
angegebenen
Liefertermine
sind
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
times
quoted
here
are
non-binding
and
may
differ
depending
on
the
actual
order.
Die
hier
angegebenen
Lieferzeiten
sind
unverbindlich
und
können
abhängig
von
der
konkreten
Bestellung
abweichen.
ParaCrawl v7.1
Delivery
dates
are
quoted
with
due
care
and
are
always
to
be
regarded
as
probable
delivery
dates
only.
Lieferfristen
werden
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
angegeben
und
können
immer
nur
voraussichtliche
Liefertermine
sein.
ParaCrawl v7.1
The
performance
and
delivery
times
quoted
by
ourselves
are
given
subject
to
the
proviso
of
our
receiving
timely
and
proper
supplies.
Die
von
uns
genannten
Leistungs-
und
Liefertermine
stehen
unter
dem
Vorbehalt
rechtzeitiger
und
ordnungsgemäßer
Selbstbelieferung.
ParaCrawl v7.1
These
quoted
delivery
times
are
independent
of
the
quantity
of
samples
sent
for
radiocarbon
dating
analysis.
Die
angegebenen
Lieferzeiten
sind
unabhängig
von
der
Menge
der
Proben,
die
zur
Radiokohlenstoff-Datierungsanalyse
versandt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Our
quoted
delivery
times
are
approximate.
Unsere
angegebenen
Lieferzeiten
sind
Richtwerte.
ParaCrawl v7.1
Any
realistic
marketing
programme
in
continental
western
Europe
would
have
entailed
establishing
a
depot
and
supplying
it
by
sea,
which
would
probably
have
halved
the
delivery
costs
quoted
by
ICI.
Jede
realistische
Absatzstrategie
für
den
westeuropäischen
Kontinent
hätte
die
Anlage
eines
auf
dem
Seeweg
versorgten
Depots
vorgesehen,
wodurch
sich
die
von
ICI
genannten
gesamten
Transportkosten
wahrscheinlich
halbiert
hätten.
EUbookshop v2
As
part
of
an
ongoing
business
relationship
these
terms
and
conditions
shall
apply
to
all
subsequent
orders,
quotes,
deliveries
and
services
even
without
further
explicit
reference
to
them.
Die
AGB
gelten
im
Rahmen
einer
laufenden
Geschäftsbeziehung
auch
ohne
ausdrückliche
Einbeziehung
für
alle
zukünftigen
Aufträge,
Angebote,
Lieferungen
und
Leistungen.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
times
quoted
by
intranda
GmbH
are
not
binding
unless
they
have
been
expressly
agreed
in
writing
as
fixed
deadlines.
Die
von
intranda
GmbH
angegebenen
Lieferzeiten
sind
unverbindlich,
sofern
sie
nicht
ausdrücklich
und
schriftlich
als
fixe
Termine
vereinbart
sind.
ParaCrawl v7.1
GRBR
AG
will
do
its
utmost
to
keep
to
the
delivery
times
quoted
on
the
website,
provided
that
its
own
suppliers
deliver
in
the
specified
time.
Die
GRBR
AG
wird
die
auf
der
Website
angegebenen
Lieferfristen
grundsätzlich
einhalten,
sofern
die
eigene
Belieferung
in
der
ange-gebenen
Zeit
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Using
platform-independent
solutions,
administrators
can
easily
create
their
own
templates
for
letters,
mailings,
invoices,
delivery
notes,
reports,
quotes,
contracts
etc.
–
largely
without
the
help
of
the
IT
department.
Mit
den
plattformunabhängigen
und
skalierbaren
Lösungen
erstellen
Sachbearbeiter
ihre
Templates
für
Briefe,
Mailings,
Rechnungen,
Lieferscheine,
Berichte,
Angebote,
Verträge
etc.
einfach
selbst
–
weitestgehend
ohne
Hilfe
der
IT-Abteilung.
ParaCrawl v7.1
Every
delivery
must
be
accompanied
by
a
delivery
note
quoting
our
order
number,
article
number,
the
quantity
and
the
precise
goods
description.
Jeder
Sendung
ist
ein
Lieferschein
mit
Angabe
unserer
Auftragsnummer,
Artikelnummer,
der
Menge
und
der
genauen
Warenbezeichnung
beizufügen.
CCAligned v1
Please
take
into
consideration
that,
the
estimated
delivery
time
is
quoted
by
carrier,
it
may
few
days
delay
during
rush
season,
e.g.
Christmas,
New
Year
etc.
or
due
to
other
circumstances
beyond
our
control.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
voraussichtliche
Lieferzeit
per
Spedition
zitiert
ist,
kann
es
einige
Tage
während
der
Hauptverkehrszeit
Saison
verzögern,
z.
B.
Weihnachten,
Neujahr
usw.
oder
aufgrund
anderer
Umstände
außerhalb
unserer
Kontrolle.
CCAligned v1
Moreover,
our
delivery
dates
and
delivery
periods
are
quoted
subject
to
the
reservation
that
the
customer
must
have
provided
all
requisite
documents
and
details,
government
approvals
and
releases.
Liefertermine
und
Lieferfristen
stehen
darüber
hinaus
unter
dem
Vorbehalt,
dass
alle
vom
Besteller
zu
liefernden
Unterlagen
und
Angaben,
erforderlichen
Genehmigungen
und
Freigaben
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
Delivery
quoted
by
us
shall
commence
only
when
all
technical
details
have
been
clarified
and
will
not
be
binding,
unless
a
commercial
transaction
at
a
fixed
date
has
been
expressly
agreed.
Der
Beginn
der
von
uns
angegebenen
Lieferzeit
setzt
die
Klärung
aller
technischen
Fragen
voraus
und
ist
unverbindlich,
sofern
nicht
ausdrücklich
ein
kaufmännisches
Fixgeschäft
vereinbart
wurde.
ParaCrawl v7.1