Translation of "Delivery on call" in German
If
delivery
on
call
has
been
arranged,
the
good
is
considered
called
at
the
latest
1
year
after
the
order.
Ist
Lieferung
auf
Abruf
vereinbart,
so
gilt
die
Ware
spätestens
1
Jahr
nach
Bestellung
als
abgerufen.
ParaCrawl v7.1
If
delivery
is
dependent
on
call-off
by
the
buyer
and
that
party
fails
to
make
a
call-off,
the
last
date
of
the
agreed
call-off
period
or
delivery
period
shall
be
deemed
to
be
the
delivery
date.
Wenn
die
Lieferung
abhängig
ist
vom
Abruf
des
Käufers
und
dieser
in
Verzug
ist
mit
dem
Abruf,
gilt
der
letzte
Tag
des
vereinbarten
Abruftermins,
bzw.
Liefertermins,
als
Lieferdatum.
ParaCrawl v7.1
If
the
Principal
fails
to
provide
such
a
security,
Omnibus
Trading
shall
have
the
right
to
send
the
goods
cash
on
delivery
or
to
suspend
the
delivery,
also
if
delivery
on
call
has
been
agreed,
or
to
dissolve
the
Agreement
(in
part)
without
interference
of
the
courts
and
if
so
desired
to
claim
damages.
Wird
keine
Sicherheit
gestellt,
hat
Omnibus
Trading
das
Recht,
per
Nachnahme
zu
liefern
oder
die
Lieferung
aufzuschieben,
auch
wenn
Lieferung
auf
Abruf
vereinbart
wurde,
oder
den
Vertrag
ohne
richterliche
Intervention
(teilweise)
aufzulösen
und
auf
Wunsch
Schadenersatz
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
If
delivery
on
call
has
been
agreed,
deliveries
must
be
made
one
week
after
receipt
of
the
call,
at
the
latest.
Ist
die
Lieferung
auf
Abruf
vereinbart,
muss
sie
spätestens
eine
Woche
nach
Zugang
des
Abrufes
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
If
delivery
on
call
has
been
agreed
upon
by
the
parties,
the
Seller
shall
be
entitled
to
deliver
the
goods
six
(6)
months
after
the
earliest
possible
call
date
as
agreed,
whether
or
not
the
Buyer
has
requested
the
goods.
Soweit
die
Parteien
eine
Lieferung
auf
Abruf
vereinbart
haben,
ist
der
Verkäufer
berechtigt,
die
Ware
spätestens
sechs
(6)
Monate
nach
dem
vereinbarten
frühestmöglichen
Liefertermin
–
auch
ohne
Abruf
des
Käufers
–
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
If
delivery
on
call
is
agreed,
calls
must
take
place
within
three
months
after
conclusion
of
the
contract
unless
otherwise
agreed
in
writing.
Ist
Lieferung
auf
Abruf
vereinbart,
müssen
die
Abrufe
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Vertragsschluss
erfolgen,
sofern
nicht
etwas
anderes
schriftlich
vereinbart
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
logical
that
our
customers
are
increasingly
opting
for
just-in-time
delivery
or
on-call
delivery.
Es
ist
logisch,
dass
sich
unsere
Kunden
zunehmend
für
eine
Just-in-Time-Lieferung
oder
Lieferung
auf
Abruf
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
If
delivery
on
call
is
agreed,
we
are
entitled
to
deliver
the
completed
goods
no
later
than
two
months
after
the
order
is
placed
and
after
notice
is
given
that
the
goods
are
ready
for
dispatch
and
to
issue
an
invoice
even
if
no
request
has
yet
been
made
by
the
customer
for
delivery.
Ist
eine
Lieferung
auf
Abruf
vereinbart,
so
sind
wir
berechtigt,
die
fertiggestellte
Ware
spätestens
zwei
Monate
nach
Bestellung
und
Meldung
der
Versandbereitschaft
zu
liefern
und
in
Rechnung
zu
stellen,
auch
wenn
der
Abruf
des
Kunden
noch
nicht
erfolgt
ist.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
increase
the
effectiveness
of
aid
delivery,
MEPs
call
on
the
Commission
to
ensure
that
its
headquarters
have
sufficient
expertise
and
human
resources
to
provide
adequate
support
to
delegations
and
ensure
the
continuity
of
their
work.
Zur
Effizienzsteigerung
bei
der
Bereitstellung
von
Hilfemaßnahmen
fordern
MdEP
die
Kommission
auf,
dafür
zu
sorgen,
dass
an
ihren
zentralen
Dienststellen
ausreichend
Fachwissen
und
Personal
zur
Verfügung
stehen,
um
eine
angemessene
Unterstützung
der
Delegationen
und
die
Kontinuität
ihrer
Arbeit
gewährleisten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
following
bid
submission
requires
automatic
interfaces
to
the
appropriate
platforms
(e.g.
Trayport
etc.)
for
submitting
bids
and
receiving
contracts
and
also
for
processing
the
delivery
on
call.
Die
nachfolgende
Gebotsstellung
benötigt
automatische
Schnittstellen
zu
den
entsprechenden
Plattformen
(z.
B.
Trayport
etc.)
für
Gebotsabgabe
und
Erhalt
der
Zuschläge,
sowie
zur
Verarbeitung
des
Abrufes.
ParaCrawl v7.1
With
deliveries
on
call,
the
goods
must
be
accepted
in
as
even
quantities
as
possible
distributed
over
the
term,
unless
agreed
otherwise.
Bei
Lieferungen
auf
Abruf
hat
die
Warenannahme
in
möglichst
gleichmäßig
über
die
Laufzeit
verteilten
Mengen
zu
erfolgen,
sofern
nichts
Abweichendes
vereinbart
ist.
ParaCrawl v7.1