Translation of "Delivery item" in German
If
a
delivery
item
is
defective,
the
buyer
has
the
following
rights:
Ist
ein
Liefergegenstand
mangelhaft,
so
hat
der
Käufer
folgende
Rechte:
CCAligned v1
The
claim
becomes
time-barred
at
the
latest
within
five
years
after
delivery
of
the
item.
Der
Anspruch
verjährt
spätestens
innerhalb
von
fünf
Jahren
nach
Ablieferung
der
Sache.
ParaCrawl v7.1
Putting
the
delivery
item
into
operation
shall
constitute
acceptance.
Die
Inbetriebnahme
des
Liefergegenstandes
gilt
als
Abnahme.
ParaCrawl v7.1
The
software
shall
be
provided
for
use
on
the
delivery
item
intended
for
this
purpose.
Sie
wird
zur
Verwendung
auf
dem
dafür
bestimmten
Liefergegenstand
überlassen.
ParaCrawl v7.1
If
we
ship
the
delivery
item,
shipment
shall
be
at
the
expense
of
the
customer.
Soweit
wir
den
Liefergegenstand
versenden,
geht
der
Versand
auf
Kosten
des
Bestellers.
ParaCrawl v7.1
The
guarantee
period
is
one
year
from
delivery
of
the
item.
Die
Gewährleistungsfrist
beträgt
ein
Jahr
ab
Ablieferung
der
Ware.
CCAligned v1
The
client
must
notify
us
in
writing
of
any
defects
immediately
after
delivery
of
the
item.
Der
Auftraggeber
hat
uns
Mängel
unverzüglich
nach
Ablieferung
der
Sache
schriftlich
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
The
Purchaser
shall
be
authorised
to
resell
the
delivery
item
in
the
scope
of
normal
business
transactions.
Der
Besteller
ist
berechtigt,
den
Liefergegenstand
im
ordentlichen
Geschäftsgang
weiterzuverkaufen.
ParaCrawl v7.1
Delivery
Time:
The
item
will
be
available
soon!
Lieferzeit:
Der
Artikel
wird
in
kürze
eintreffen!
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
warranty
claims
shall
lapse
one
year
after
delivery
of
the
delivery
item.
Im
Übrigen
verjähren
die
Gewährleistungsansprüche
ein
Jahr
nach
Ablieferung
des
Liefergegenstandes.
ParaCrawl v7.1
The
purchaser
is
neither
allowed
to
pledge
the
delivery
item
nor
to
use
it
as
a
deed
of
trust.
Der
Besteller
darf
den
Liefergegenstand
weder
verpfänden
noch
zur
Sicherung
übereignen.
ParaCrawl v7.1
Delivery:
This
item
will
be
shipped
in
a
protective
box.
Versand:
Dieser
Artikel
wird
in
Schutzverpackung
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
qualities
specified
therein
comprehensively
and
conclusively
determine
the
features
of
the
delivery
item.
Die
dort
festgelegte
Beschaffenheit
legt
die
Eigenschaften
des
Liefergegenstandes
umfassend
und
abschließend
fest.
ParaCrawl v7.1
The
customer
may
not
pledge
or
otherwise
transfer
the
delivery
item
as
security.
Der
Kunde
darf
den
Liefergegenstand
weder
verpfänden
noch
zur
Sicherung
übereignen.
ParaCrawl v7.1
In
a
default
of
payment
mediadefine
is
entitled
to
collect
the
delivery
item
after
an
unsuccessful
reminder.
Bei
Zahlungsverzug
ist
mediadefine
berechtigt,
nach
erfolgloser
Mahnung
den
Liefergegenstand
abzuholen.
ParaCrawl v7.1
The
same
shall
apply
to
modifications
to
the
delivery
item
performed
without
our
prior
consent.
Gleiches
gilt
für
ohne
unsere
vorherige
Zustimmung
vorgenommene
Änderungen
des
Liefergegenstandes.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
if
the
buyer
resells
the
delivery
item.
Dies
gilt
auch
dann,
wenn
der
Käufer
den
Liefergegenstand
weiterveräußert.
ParaCrawl v7.1
Delivery
time:
This
item
is
not
in
stock
and
must
be
reordered.
Lieferzeit:
Dieser
Artikel
ist
nicht
auf
Lager
und
muss
erst
nachbestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
shall
be
left
to
be
used
on
the
delivery
item
it
has
been
specified
for.
Sie
wird
zur
Verwendung
auf
dem
dafür
bestimmten
Liefergegenstand
überlassen.
ParaCrawl v7.1
The
client
is
entitled
to
sell
the
delivery
item
in
the
normal
course
of
business.
Der
Besteller
ist
berechtigt,
den
Liefergegenstand
im
ordentlichen
Geschäftsgang
weiter
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1