Translation of "Delivery fulfillment" in German
For
information
on
payment,
delivery
or
fulfillment,
please
refer
to
the
offer
itself.
Informationen
zur
Zahlung,
Lieferung
oder
Erfüllung
entnehmen
Sie
bitte
dem
Angebot.
CCAligned v1
The
production,
delivery
and
service
fulfillment
begin
after
receipt
of
payment.
Die
Produktion,
Lieferung
und
Leistungserfüllung
beginnen
erst
nach
Zahlungseingang.
CCAligned v1
The
motor
vehicle
according
to
the
invention
can
comprise,
in
particular,
a
separately
closable
receiving
device
for
the
receiving
of
the
shipment,
which
is
accessible
to
the
delivery
agent
upon
fulfillment
of
the
authentication
condition.
Das
Kraftfahrzeug
kann
insbesondere
eine
separat
verschließbare
Aufnahmevorrichtung
zur
Aufnahme
der
Sendung
umfassen,
die
bei
Erfüllung
der
Authentifizierungsbedingung
für
den
Zusteller
zugänglich
ist.
EuroPat v2
This
investment
not
only
allows
the
Company
to
focus
on
the
production
and
delivery
fulfillment
of
a
significant
amount
of
current
units
orders,
but
it
further
supports
the
rapid
and
steady
growth
plan
for
the
manufacturing
and
distribution
activities
for
it's
proprietary
Geoexchange
heat
pump
technology.
Diese
Investition
ermöglicht
es
dem
Unternehmen
nicht
nur,
sein
Hauptaugenmerk
auf
die
Produktion
und
auf
die
Erfüllung
einer
beträchtlichen
Anzahl
von
bestellten
Einheiten
zu
legen,
sondern
unterstützt
auch
das
rasche
und
kontinuierliche
Wachstum
bei
den
Herstellungs-
und
Vertriebsaktivitäten
seiner
eigenen
Geoexchange-Wärmepumpentechnologie.
ParaCrawl v7.1
You
can
determine
the
details
regarding
payment,
delivery
and
fulfillment
by
choosing
the
way
of
paying
and
dispatching.
Die
Einzelheiten
hinsichtlich
der
Zahlung,
Lieferung
und
Erfüllung
können
Sie
selbst,
durch
Wahl
der
Zahlungsart
und
Versandart
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Please
take
information
about
payment,
delivery
or
fulfilment
from
our
offer.
Informationen
zur
Zahlung,
Lieferung
oder
Erfüllung
entnehmen
Sie
bitte
dem
Angebot.
ParaCrawl v7.1
It
may
demand
a
freelancer
to
place
extra
effort
and
hard
work
to
fulfill
delivery
deadlines.
Es
kann
ein
Freiberufler
verlangen
zusätzliche
Anstrengungen
zu
setzen
und
harte
Arbeit
Lieferfristen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Payment
on
the
agreed-upon
dates
is
an
essential
condition
for
delivery
and
for
fulfilment
of
the
contract
by
the
seller.
Die
Einhaltung
der
vereinbarten
Zahlungstermine
bildet
eine
wesentliche
Bedingung
für
die
Durchführung
der
Lieferung
bzw.
Vertragserfüllung
durch
den
Auftragnehmer.
ParaCrawl v7.1
If
preconditions
for
delivery
to
be
met
by
the
customer
are
not
contractually
fulfilled,
delivery
periods
do
not
commence
and
all
agreements
concerning
non-performance
or
other
contract
penalties
lapse.
Sollten
vom
Kunden
für
die
Lieferung
zu
erfüllende
Voraussetzungen
nicht
vertragsgemäß
geschaffen
werden,
beginnen
allfällige
Lieferfristen
nicht
zu
laufen
und
werden
allfällige
Vereinbarungen
über
Konventional-
oder
sonstige
Vertragsstrafen
hinfällig.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
specified
a
recipient
who
is
not
you
for
delivery
purposes
(for
example,
as
a
gift),
then
you
understand
and
accept
that
evidence
of
a
signature
by
such
recipient
(or
a
person
at
the
delivery
address)
is
evidence
of
delivery
and
fulfilment
of
the
sales
contract
by
Panerai
and
transfer
of
responsibility
to
the
recipient
in
the
same
way
as
if
the
product
had
been
delivered
to
you.
Wenn
Sie
einen
anderen
Empfänger
für
die
Lieferung
angegeben
haben,
der
nicht
Sie
sind
(zum
Beispiel
bei
einem
Geschenk),
dann
nehmen
Sie
zur
Kenntnis
und
akzeptieren,
dass
der
Beweis
einer
Unterschrift
durch
diesen
Empfänger
(oder
einer
Person
an
dieser
Lieferadresse)
einen
Beweis
für
die
Lieferung
und
Erfüllung
des
Kaufvertrags
durch
Panerai
darstellt
und
dass
der
Übergang
der
Haftung
auf
den
Empfänger
in
derselben
Weise
erfolgt,
als
wenn
Ihnen
das
Produkt
zugestellt
worden
wäre.
ParaCrawl v7.1
The
ISO
9001
and
ISO
14001
assessment
required
Nord-Lock
to
demonstrate
its
continuous
commitment
that
our
products
and
procedures,
from
sales
to
delivery,
fulfill
our
customer’s
requirements
for
quality
products
manufactured
in
an
environmentally
sustainable
manner.
Die
ISO
9001
und
ISO
14001
Prüfung
setzte
voraus,
dass
Nord-Lock
sein
ständiges
Bemühen,
all
seine
Produkte
und
Prozesse
–
vom
Verkauf
bis
zur
Lieferung
–
gemäß
den
Ansprüchen
der
Kunden
nach
qualitativ
hochwertigen
Produkten,
welche
in
ökologisch
nachhaltiger
Weise
hergestellt
werden,
nachweist.
ParaCrawl v7.1