Translation of "Delete this item" in German
I
would
therefore
like
to
ask
you
to
delete
this
item
from
the
agenda.
Deshalb
möchte
ich
Sie
bitten,
diesen
Punkt
von
der
Tagesordnung
zu
streichen.
Europarl v8
Do
you
really
want
to
delete
this
item?
Möchten
Sie
dieses
Element
wirklich
löschen?
KDE4 v2
Are
you
sure
you
wish
to
delete
this
item?
Sind
Sie
sicher
dass
Sie
diesen
Artikel
löschen
wollen?
CCAligned v1
Are
you
sure
you
want
to
delete
this
item
from
your
basket?
Wollen
Sie
dieses
Produkt
wirklich
aus
dem
Warenkorb
entfernen?
CCAligned v1
Do
you
want
to
delete
this
item?
Möchten
Sie
diesen
Eintrag
löschen?
CCAligned v1
Hence
the
company
saw
no
other
possibility
than
to
delete
this
agenda
item
from
the
agenda
as
well.
Die
Gesellschaft
sah
deshalb
keine
andere
Möglichkeit,
als
auch
diesen
Tagesordnungspunkt
von
der
Tagesordnung
abzusetzen.
ParaCrawl v7.1
But
I
should
like
here
and
now
to
state
my
feeling
that
either
we
should
delete
this
fixed
item
from
the
agenda
or
we
should
ensure
that
it
acquires
content
which
can
tell
us
something
of
the
action
the
Commission
has
taken
on
our
resolutions.
Aber
meiner
Ansicht
nach
müssen
wir
entweder
diesen
festen
Punkt
von
der
Tagesordnung
streichen
oder
ihn
mit
einem
Inhalt
füllen,
der
uns
darüber
Aufschluß
gibt,
was
die
Kommission
aus
unseren
Stellungnahmen
gemacht
hat.
EUbookshop v2
That
is
why
we
are
requesting
the
deletion
of
this
item
from
the
list
of
topical
and
urgent
subjects.
Deswegen
beantragen
wir,
daß
dieser
Punkt
aus
der
Liste
der
Dringlichkeiten
gestrichen
wird.
Europarl v8
That
is
why
the
amendment
tabled
jointly
with
Messrs
Cicciomessere,
Pannella
and
van
der
Waal
calls
for
the
deletion
of
this
item,
because
if
it
were
to
be
approved
by
the
working
party
of
the
Enlarged
Bureau,
we
should
still
be
in
time
to
re-insert
it
when
we
debate
and
vote
on
the
budget
in
November.
Lassen
Sie
uns
nun,
nachdem
wir
von
diesem
Nach
tragshaushalt
gesprochen
haben,
zum
Haushalt
1987
übergehen.
EUbookshop v2
As
our
supplier
does
not
want
to
negotiate
Quillingstrimler
in
3
and
5
mm
more
deleted
this
item
when
stock
is
depleted.
Als
unser
Lieferant
will
nicht
Quillingstrimler
in
3
und
5
mm
mehr
dieses
Element
gelöscht
zu
verhandeln,
wenn
Vorrat
erschöpft
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
structure
of
the
Mz3
book
needs
to
be
changed
and
pages
deleted,
this
menu
item
provides
a
quick
and
convenient
solution.
Müssen
die
Struktur
des
Mz3
Buchs
geändert
und
Seiten
gelöscht
werden,
bietet
dieser
Menüpunkkt
eine
schnelle
und
komfortable
Lösung.
CCAligned v1
If
many
windows
have
been
opened
during
the
work,
all
windows
(with
the
exception
of
the
main
window)
can
be
deleted
with
this
menu
item.
Wurden
im
Lauf
der
Arbeiten
viele
Fenster
geöffnet,
können
alle
Fenster
(bis
auf
das
Hauptfenster)
über
diesen
Menüpunkt
mit
einem
Klick
gelöscht
werden.
CCAligned v1
I
would
like
to
make
it
clear
that,
while
the
Group
of
the
European
People's
Party
endorses
these
decisions,
we
do
believe
that
there
is
no
reason
to
bring
these
matters
before
Parliament
again,
and
it
is
for
that
reason
that
we
are
in
favour
of
deleting
this
item
from
the
agenda.
Wir
glauben
aber,
dass
es
keinen
Grund
gibt,
das
Europäische
Parlament
noch
einmal
damit
zu
beschäftigen.
Deswegen
sind
wir
dafür,
diesen
Punkt
von
der
Tagesordnung
zu
streichen.
Europarl v8