Translation of "Delay lines" in German
The
number
of
delay
lines
is
preferably
two.
Vorzugsweise
beträgt
die
Anzahl
der
Verzögerungsleitungen
zwei.
EuroPat v2
Two
delay
lines
6
are
provided,
permitting
interpolation
into
the
reference
path
2
.
Es
sind
zwei
Verzögerungsstrecken
6
vorgesehen,
die
der
Referenzstrecke
2
zuschaltbar
sind.
EuroPat v2
Both
analog
and
digital
delay
lines
can
be
employed
as
delay
devices.
Als
Verzögerungseinrichtungen
können
sowohl
analoge
als
auch
digitale
Verzögerungsleitungen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
delay
lines
only
serve
to
improve
the
synchronization.
Die
Verzögerungsleitungen
dienen
lediglich
zur
Verbesserung
der
Synchronisation.
EuroPat v2
The
circuits
comprise
90°
hybrids,
cross-couplers
and
delay
lines.
Die
Schaltungen
weisen
90°-Hybride,
Kreuzkoppler
und
Verzögerungsleitungen
auf.
EuroPat v2
Modulating
delay
lines
were
used
to
increase
the
reverb
density
and
add
warmth.
Stetig
Verzögerungsleitungen
wurden
verwendet,
um
den
Hall-Dichte
zu
erhöhen
und
Wärme.
ParaCrawl v7.1
By
using
such
curves,
delay
lines
may
be
miniaturized,
for
example.
Unter
Verwendung
von
solchen
Kurven
können
z.B.
Verzögerungsleitungen
miniaturisiert
werden.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
controllable
delay
lines
can
also
be
carried
out
by
an
external
programming
device.
Die
Einstellung
der
steuerbaren
Verzögerungsleitungen
kann
auch
durch
eine
externe
Programmiereinrichtung
erfolgen.
EuroPat v2
The
delay
lines
126
are
adjustable
with
respect
to
their
delaying
effect
and/or
their
damping
effect.
Die
Verzögerungsleitungen
126
sind
hinsichtlich
ihrer
Verzögerungswirkung
und/oder
ihrer
Dämpfungswirkung
einstellbar.
EuroPat v2
Delay
lines
with
a
time
fine
stagger
of
100
ps
of
their
taps
are
already
commercially
available.
Verzögerungsleitungen
mit
einer
zeitlichen
Feinstaffelung
ihrer
Abgriffe
für
ein
100-Picosekunden-Zeitraster
sind
heute
bereits
im
Handel
verfügbar.
EuroPat v2
In
the
systems
described
hereinafter,
shift
registers
having
the
aforementioned
structure
are
used
as
digital
delay
lines.
Schieberegister
mit
einer
derartigen
Struktur
werden
in
den
nachstehend
beschriebenen
Anordnungen
als
digitale
Verzögerungsleitungen
verwendet.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
use
fiber
optics
for
the
reference
path
2
including
the
delay
lines
6
.
Damit
ist
es
möglich,
die
Referenzstrecke
2
einschließlich
der
Verzögerungsstrecken
6
als
Lichtwellenleiter
auszubilden.
EuroPat v2
Therefore,
the
delay
lines
as
known
and
required
for
prior
art
are
completely
unnecessary.
Auf
die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
und
erforderlichen
Verzögerungsleitungen
kann
daher
vollständig
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Such
mechanical
delay
lines,
however,
are
known
per
se,
so
that
they
will
not
be
discussed
here
in
more
detail.
Derartige
mechanische
Verzögerungsstrecken
sind
jedoch
an
sich
bekannt,
so
dass
hierauf
nicht
weiter
eingegangen
wird.
EuroPat v2
The
delay
lines
19,
20
are
coupled
by
way
of
the
diodes
17
to
the
common
electrode
connector
25
.
Über
die
Dioden
17
werden
die
Verzögerungsleitungen
19,
20
auf
den
gemeinsamen
Elektrodenanschluss
25
gekoppelt.
EuroPat v2