Translation of "Degree of similarity" in German
This
results
in
a
cumulative
degree
of
similarity
for
each
virtual
position
of
the
3D
data.
Somit
ergibt
sich
für
jede
virtuelle
Lage
der
3D-Daten
ein
kumulatives
Ähnlichkeitsmaß.
EuroPat v2
In
this
process
the
degree
of
similarity
of
the
presented
alternatives
to
the
correct
solution
can
vary.
Dabei
kann
der
Ähnlichkeitsgrad
der
dargebotenen
Alternativen
zu
der
richtigen
Lösung
variieren.
EuroPat v2
If
the
degree
of
similarity
exceeds
this
threshold,
the
found
database
entry
is
selected.
Überschreitet
der
Ähnlichkeitsgrad
diese
Schwelle,
so
wird
der
gefundene
Datenbankeintrag
ausgewählt.
EuroPat v2
The
degree
of
similarity
between
the
actual
interference
suppression
effect
and
the
simulation
is
very
high.
Die
Übereinstimmung
zwischen
der
tatsächlichen
Entstörwirkung
und
der
Simulation
ist
sehr
hoch.
EuroPat v2
The
degree
of
similarity
is
shown
for
example
by
a
percentage
number.
Der
Grad
der
Ähnlichkeit
wird
z.B.
durch
eine
Prozentzahl
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Due
to
their
high
degree
of
structural
similarity,
they
may
cause
IgE
antibody
cross-reactivity.
Aufgrund
ihrer
hohen
strukturellen
Ähnlichkeit
können
sie
eine
Kreuzreaktivität
mit
anderenIgE-Antikörpern
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
Member
States
with
systems
with
a
sufficient
degree
of
similarity
could
then
later
be
sub-harmonised.
Bei
Mitgliedstaaten,
deren
Systeme
ausreichend
ähnlich
gestaltet
sind,
wäre
dann
später
eine
Teilharmonisierung
möglich.
TildeMODEL v2018
A
high
degree
of
similarity
between
the
proofs
and
the
additional
copies
is
obtained
in
this
manner.
Dabei
ergibt
sich
ein
höchstes
Maß
an
Übereinstimmung
zwischen
den
Erstkopien
und
den
nachbestellten
Kopien.
EuroPat v2
It
is
used
in
speech
recognition
as
a
degree
of
similarity
between
a
part
of
a
speech
utterance
and
a
speech
reference.
Sie
wird
in
der
Spracherkennung
als
Ähnlichkeitsmaß
zwischen
einem
Teil
einer
Sprachäußerung
und
einer
Sprachreferenz
eingesetzt.
EuroPat v2
The
Shewanella
hanedai
sequence
has
a
particularly
high
degree
of
similarity
to
the
Chaenorabdidis
elegans
LPCAT.
Die
Sequenz
aus
Shewanella
hanedai
zeigt
eine
besonders
hohe
Ähnlichkeit
zu
der
LPCAT
aus
Chaenorabdidis
elegans.
EuroPat v2
The
degree
of
similarity
between
sequences
of
measured
values
is
usually
correlated
with
the
spatial
arrangement
of
the
photovoltaic
module
groups.
Der
Grad
der
Ähnlichkeit
ist
dabei
üblicherweise
mit
der
räumlichen
Anordnung
der
Photovoltaikmodulgruppen
korreliert.
EuroPat v2
A
cumulative
degree
of
similarity
is
then
generated
for
the
virtual
position
of
the
3D
data,
from
all
the
comparisons.
Dann
wird
für
die
virtuelle
Lage
der
3D-Daten
aus
allen
Vergleichen
ein
kumulatives
Ähnlichkeitsmaß
erzeugt.
EuroPat v2
Optionally,
the
cumulative
degree
of
similarity
is
additionally
provided
with
a
penalty,
for
example
by
dividing
or
subtracting.
Optional
wird
das
kumulative
Ähnlichkeitsmaß
zusätzlich
mit
einem
Strafmaß
versehen,
beispielsweise
durch
Division
oder
Subtraktion.
EuroPat v2
Alternatively,
the
cumulative
degree
of
similarity
is
calculated
as
the
product
of
the
individual
degrees
of
similarity
of
the
n
comparisons
in
pairs.
Alternativ
wird
das
kumulative
Ähnlichkeitsmaß
als
das
Produkt
der
einzelnen
Ähnlichkeitsmaße
der
n
paarweisen
Vergleiche
berechnet.
EuroPat v2
In
fact,
the
rate
is
higher
if
the
degree
of
similarity
is
lower.
Es
ist
so,
das
die
Rate
höher
ist,
wenn
der
Ähnlichkeitsgrad
niedriger
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
you
can
select
the
degree
of
similarity
(high/medium/low)
of
the
suggestions
provided.
Darüber
hinaus
können
Sie
den
Ähnlichkeitsgrad
(hoch/mittel/niedrig)
der
Korrekturvorschläge
wählen.
ParaCrawl v7.1
On
a
side
note,
there
is
surprising
degree
of
similarity
in
the
earliest
rock
art
found
all
the
way
from
France
and
Spain
to
Indonesia
and
Australia.
Nebenbei
bemerkt
gibt
es
überraschend
viel
Ähnlichkeit
in
der
frühesten
Felsenkunst,
von
Frankreich
und
Spanien
bis
nach
Indonesien
und
Australien.
TED2020 v1
Possible
to
reproduce
the
molecule
to
a
high
degree
of
similarity
due
to
unique
biomanufacturing
methods
and
natural
biological
variability
Das
Molekül
kann
aufgrund
eines
spezifischen
biopharmazeutischen
Herstellungsverfahren
und
der
natürlichen
biologischen
Variabilität
nur
mit
einer
sehr
hohen
Ähnlichkeit
reproduziert
werden.
ELRC_2682 v1
It
would
appear
appropriate
to
draw
up
national
programmes
for
three-year
periods
and
thus
recognise
that,
in
practice,
there
is
a
strong
degree
of
similarity
between
programmes
from
one
year
to
the
next.
Außerdem
ist
es
angezeigt,
nationale
Dreijahresprogramme
festzulegen
und
somit
anzuerkennen,
dass
die
Programme
von
einem
Jahr
zum
nächsten
sehr
ähnlich
sind.
TildeMODEL v2018
The
general
aim
of
this
Directive
could
be
endangered
in
absence
of
a
higher
degree
of
similarity
in
Member
States
on
this
specific
issue.
Das
allgemeine
Ziel
dieser
Richtlinie
würde
infrage
gestellt,
wenn
sich
die
Mitgliedstaaten
hier
nicht
auf
ein
höheres
Maß
an
Vergleichbarkeit
einigen
könnten.
TildeMODEL v2018