Translation of "Degree of employment" in German
The
present
degree
of
non-employment
is
the
source
of
large
economic
and
social
costs.
Das
derzeitige
Ausmaß
der
Nicht-Beschäftigung
verursacht
hohe
wirtschaftliche
und
soziale
Kosten.
TildeMODEL v2018
Depending
on
the
degree
of
change
in
employment,
it
may
therefore
be
necessary
to
design
completely
new
system
solutions.Â
Je
nach
Ausmaß
des
Beschäftigungswandels
kann
es
daher
notwendig
werden,
gänzlich
neue
Systemlösungen
zu
konzipieren.
ParaCrawl v7.1
Graduates
of
the
specialty
5B050900
"Finance"
of
Almaty
Management
University
have
a
high
degree
of
employment.
Absolventen
der
Spezialisierung
5B050900
"Finance"
der
Almaty
Management
University
haben
einen
hohen
Beschäftigungsgrad.
ParaCrawl v7.1
In
my
opinion,
certain
aspects
related
especially
to
the
second
objective
of
the
Lisbon
strategy,
namely
the
degree
of
employment,
must
not
be
absent
from
the
themes
you
will
address
over
the
following
days.
Nach
meinem
Dafürhalten
dürfen
einige
vor
allem
auf
das
zweite
Ziel
der
Lissabon-Strategie
bezogene
Aspekte
wie
der
Grad
der
Beschäftigung
bei
den
Themen
nicht
fehlen,
die
Sie
in
den
kommenden
Tagen
behandeln
werden.
Europarl v8
Do
you
not
believe,
Commissioner,
that
this
new
regulation
could
create
legal
uncertainty
amongst
dealers,
which
may
also
endanger
the
continuity
of
the
investments
they
are
making
and,
also,
to
a
certain
degree,
the
employment
of
these
dealers
throughout
the
European
Union,
who
number
more
than
one
million
people?
Glauben
Sie
nicht,
Herr
Kommissar,
dass
diese
neue
Verordnung
den
Vertragshändlern
eine
große
Rechtsunsicherheit
bringen
kann,
die
gleichzeitig
die
Kontinuität
der
von
diesen
getätigten
Investitionen
und
sogar
auf
einer
gewissen
Ebene
die
Beschäftigung
dieser
Vertragshändler
in
der
gesamten
Europäischen
Union
gefährden
kann,
deren
Zahl
eine
Million
übersteigt?
Europarl v8
Whereas,
in
view
of
the
need
to
maintain
a
certain
degree
of
flexibility
in
employment
relationships,
Member
States
should
be
able
to
exclude
certain
limited
cases
of
employment
relationship
from
this
Directive's
scope
of
application;
Da
es
zweckmässig
ist,
für
das
Arbeitsverhältnis
eine
gewisse
Flexibilität
zu
wahren,
sollte
vorgesehen
werden,
daß
die
Mitgliedstaaten
bestimmte,
begrenzte
Fälle
von
Arbeitsverhältnissen
von
dieser
Richtlinie
ausnehmen
können.
JRC-Acquis v3.0
Some
degree
of
employment
flexibility
within
a
secure
context
should
facilitate
the
creation
of
new
jobs
and
the
destruction
of
those
that
become
unproductive,
as
well
as
facilitate
the
swift
progression
of
workers
to
more
rewarding
jobs
rather
than
keeping
them
trapped
in
low-skilled
jobs,
the
income
share
of
which
is
adversely
impacted
by
capital
deepening
and
technological
progress.
Ein
gewisses
Maß
an
Beschäftigungsflexibilität
innerhalb
von
Rahmenbedingungen,
die
Sicherheit
bieten,
sollte
die
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
und
die
Beseitigung
unproduktiv
gewordener
Arbeitsplätze
erleichtern,
ebenso
den
raschen
Übergang
von
Arbeitskräften
zu
anspruchsvollerer
Beschäftigung,
anstatt
dass
sie
an
Arbeitsplätzen
geringer
Qualität
verharren,
deren
Anteil
am
Einkommen
durch
Kapitalvertiefung
und
technologischen
Fortschritt
negativ
beeinflusst
wird.
TildeMODEL v2018
Whereas
female
entrepreneurship
and
female
SMEs
would
provide
a
key
source
for
increasing
the
degree
of
female
employment,
ensuring
dynamism
and
innovation,
thereby
resulting
in
a
positive
impact
to
the
economy
overall,
entrepreneurship
does
not
seem
to
be
a
genuine
option
for
women
in
Europe.
Weibliches
Unternehmertum
und
von
Frauen
geführte
KMU
wären
ein
wichtiger
Faktor
für
die
Steigerung
der
Beschäftigung
von
Frauen,
da
sie
für
Dynamik
und
Innovation
sorgen
und
somit
die
Wirtschaft
insgesamt
positiv
beeinflussen
würden
–
dennoch
scheint
die
Gründung
eines
Unternehmens
für
Frauen
in
Europa
keine
wirkliche
Option
zu
sein.
TildeMODEL v2018
The
assessment
of
NAPs
and
of
the
information
provided
subsequently
in
the
implementation
reports
indicates
that
Member
States
have
in
general
shown
a
high
level
of
commitment
towards
the
prevention
of
long-term
unemployment
through
early
intervention
and
an
increased
degree
of
activation
in
employment
policy.
Aus
der
Bewertung
der
Nationalen
Aktionspläne
und
der
in
der
Folge
in
den
Durchführungsberichten
gelieferten
Informationen
geht
hervor,
daß
die
Mitgliedstaaten
sich
im
allgemeinen
stark
für
das
Ziel
engagiert
haben,
die
Langzeitarbeitslosigkeit
durch
frühzeitiges
Eingreifen
und
eine
stärkere
Aktivierung
in
der
Beschäftigungspolitik
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
Despite
a
certain
degree
of
progress,
the
employment
rate
for
people
aged
55+
(40.2%
in
2003,
or
around
20.5
million
people
in
employment)
is
far
below
the
European
objective
of
50%.
Sollten
allerdings
bestimmte
Fortschritte
ausbleiben,
bleibt
die
Beschäftigungsquote
der
über
55-Jährigen
(40,2
%
im
Jahre
2003,
oder
20,5
Millionen
Beschäftigte)
weit
hinter
dem
europäischen
Ziel
einer
Beschäftigungsquote
von
50
%
zurück.
TildeMODEL v2018
To
the
extent,
however,
that
it
is
involuntary
(13
%
of
all
parttime
employed,
according
to
the
1986
Community
labour
force
survey),
it
indicates
a
degree
of
under-employment.
Ist
er
jedoch
unfreiwillig
(nach
der
Arbeitskräfteerhebung
der
Gemeinschaft
von
1986
betrifft
dies
13%
aller
Teilzeitbeschäftigten),
so
spricht
dies
für
ein
gewisses
Maß
von
Unterbeschäftigung.
EUbookshop v2
The
employment
intensity
of
an
individual's
household
is
characterised
with
respect
to
the
degree
of
paid
employment
as
follows:
Die
Beschäftigungsintensität
des
Haushalts,
in
dem
eine
Person
lebt,
bestimmt
sich
in
folgender
Weise
nach
dem
Umfang
der
bezahlten
Beschäftigung:
EUbookshop v2
All
other
countries,
as
well
as
analysing
persons
into
family
and
nonfamily
workers,
also
make
an
analysis
according
to
"degree
of
employment"
or
regularity
of
the
agricultural
work
(see
Table
2).
In
allen
anderen
Ländern
erfolgt
neben
der
Unterscheidung
in
Familien-
und
Fremdarbeitskräfte
jeweils
auch
eine
Unterteilung
nach
dem
Beschäftigungsgrad
oder
aber
der
Regelmäßigkeit
der
land
wirtschaftlichen
Tätigkeit
(vgl.Übersicht
2).
EUbookshop v2
The
Amsterdam
Treaty,
signed
on
2
October
1997,
includes
a
new
Employment
title
which
illustrates
the
importance
now
given
by
the
EU
to
achieving
a
high
degree
of
employment.
Der
am
2.
Oktober
1997
unterzeichnete
Vertrag
von
Amsterdam
enthält
einen
neuen
Titel
zum
Thema
Beschäftigung,
der
widerspiegelt,
welche
Bedeutung
die
EU
heute
dem
Erreichen
einer
hohen
Beschäftigungsquote
beimißt.
EUbookshop v2