Translation of "Deflection pulley" in German
A
deflection
pulley
or
the
like
must
then
be
provided
as
the
second
twisting
point.
Als
zweiter
Verseilpunkt
ist
dann
eine
Umlenkscheibe
oder
ähnliches
vorzusehen.
EuroPat v2
Below
the
pressure
roller
18,
the
conveyor
belt
is
guided
over
a
deflection
pulley
31.
Unterhalb
der
Druckrolle
18
ist
das
Förderband
über
eine
Umlenkrolle
31
geführt.
EuroPat v2
Below
the
spinneret,
the
monofils
were
fed
into
a
water
bath
with
a
deflection
pulley.
Unterhalb
der
Düse
wurden
die
Monofile
in
ein
Wasserbad
mit
Umlenkrolle
geführt.
EuroPat v2
The
rope
is
deflected
by
a
deflection
pulley
at
the
boom
tip
and
at
the
tower.
Das
Seil
wird
durch
eine
Umlenkrolle
an
der
Auslegerspitze
und
am
Turm
umgelenkt.
EuroPat v2
Such
a
deflection
pulley
28
is
accordingly
also
provided
on
the
first
deflecting
element
18
.
Entsprechend
ist
auch
am
ersten
Umlenkelement
18
eine
solche
Umlenkrolle
28
vorgesehen.
EuroPat v2
The
deflection
pulley
compensation
in
this
respect
advantageously
determines
the
friction
effects
in
dependence
on
the
measured
cable
force.
Vorteilhafterweise
bestimmt
die
Umlenkrollenkompensation
dabei
die
Reibungseffekte
in
Abhängigkeit
von
der
gemessenen
Seilkraft.
EuroPat v2
From
the
deflection
pulley
26
the
measuring
rope
40
is
guided
downwards.
Ausgehend
von
der
Umlenkrolle
26
ist
das
Messseil
40
nach
unten
geführt.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
a
distributing
pipe
is
simultaneously
equipped
with
a
deflection
pulley
8
.
In
dieser
Ausführung
ist
ein
Verteilerrohr
gleichzeitig
mit
einer
Umlenkrolle
8
ausgestattet.
EuroPat v2
The
electric
motor
can
be
integrated
into
the
deflection
pulley.
Hierbei
kann
der
Elektromotor
in
die
Umlenkrolle
integriert
sein.
EuroPat v2
The
deflection
pulley
13
is
contained
in
the
housing
of
the
belt
buckle
1
.
Die
Umlenkrolle
13
ist
in
dem
Gehäuse
des
Gurtschlosses
1
enthalten.
EuroPat v2
In
between,
the
draw-in
cable
12
runs
around
a
deflection
pulley
13
on
the
belt
buckle
1
.
Dazwischen
verläuft
das
Zugseil
12
um
eine
Umlenkrolle
13
am
Gurtschloss
1
herum.
EuroPat v2
The
item
MAPCO
Deflection/Guide
Pulley,
timing
belt
does
not
fit
your
vehicle.
Der
Artikel
BOSAL
Feder,
Abgasrohr
passt
nicht
auf
Ihr
Fahrzeug.
ParaCrawl v7.1
The
item
OPTIMAL
Deflection/Guide
Pulley,
timing
belt
does
not
fit
your
vehicle.
Der
Artikel
WALKER
Dichtung,
Abgasrohr
passt
nicht
auf
Ihr
Fahrzeug.
ParaCrawl v7.1
The
item
INA
Deflection/Guide
Pulley,
timing
belt
does
not
fit
your
vehicle.
Der
Artikel
WAHLER
Dichtung,
Leitung
AGR-Ventil
passt
nicht
auf
Ihr
Fahrzeug.
ParaCrawl v7.1
The
deflection
pulley
55
can
be
driven
by
means
of
a
motor
and
be
thus
designed
as
a
pull-off
device.
Die
Umlenkscheibe
55
kann
mittels
eines
Motors
angetrieben
und
damit
als
Abzugeinrichtung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
gear
shifter
21,
the
hub
17
and
the
deflection
pulley
22
are
fastened
to
the
bicycle
frame
23.
Der
Gangschalter
21,
die
Nabe
17
und
die
Umlenkrolle
22
sind
am
Fahrradrahmen
23
befestigt.
EuroPat v2
The
deflection
pulley
compensation
therefore
advantageously
takes
place
on
the
basis
of
the
winch
speed
and
of
the
luffing
speed
of
the
boom.
Die
Umlenkrollenkompensation
erfolgt
daher
vorteilhafterweise
auf
Grundlage
der
Windengeschwindigkeit
und
der
Aufrichtgeschwindigkeit
des
Auslegers.
EuroPat v2
This
deflection
pulley
is
positioned
above
the
bath,
such
that
liquid
draining
off
is
fed
back
into
the
bath.
Diese
Umlenkrolle
ist
über
dem
Bad
positioniert,
sodass
abtropfende
Flüssigkeit
in
das
Bad
rückgeführt
wird.
EuroPat v2
The
deflection
pulley
can
be
driven
electromechanically,
for
example
by
a
stepper
motor,
mechanically
or
pneumatically.
Der
Antrieb
der
Umlenkrolle
kann
elektromechanisch,
beispielsweise
durch
einen
Schrittmotor,
mechanisch
oder
pneumatisch
erfolgen.
EuroPat v2
In
order
to
locate
the
point
of
attack
of
such
a
twisting
head
as
close
as
possible
to
the
twisting
closer,
it
is
necessary
then
to
associate
with
the
deflection
pulley
one
or
several
guide
rollers
for
feeding
and
taking
off
the
material
to
be
twisted.
Um
den
Angriffspunkt
eines
solchen
Verseilkopfes
möglichst
nahe
an
den
Verseilnippel
zu
verlegen,
ist
es
dabei
notwendig,
der
Umlenkscheibe
zur
Zu-
und
Abführung
des
Verseilgutes
jeweils
eine
oder
mehrere
Führungsrollen
zuzuordnen.
EuroPat v2