Translation of "Deflection curve" in German
This
will
result
in
a
flat
deflection
curve
and
is
therefore
advantageous
in
use
with
unstable
articles.
Dies
ergibt
eine
flache
Ablenkkurve
und
ist
daher
bei
labilen
Gegenständen
vorteilhaft.
EuroPat v2
There
is
a
further
alternative
for
controlling
the
deflection
curve:
Es
besteht
noch
eine
weitere
Möglichkeit
zur
Steuerung
der
Ablenkkurve:
EuroPat v2
This
deflection
curve
bending
line
alteration
is
known
and
forms
the
basis
of
adjustment
compensation.
Diese
Biegelinienänderung
ist
bekannt
und
bildet
die
Grundlage
der
gesteuerten
Kompensation.
EuroPat v2
The
distance
between
the
deflection
curve
and
a
load
contact
point
is
smaller.
Der
Abstand
zwischen
der
Biegelinie
und
einem
Lastangriffspunkt
wird
kleiner.
EuroPat v2
The
deflection
curve
of
the
loaded
carrier
plate
can
thereby
be
considerably
flattened.
Die
Biegelinie
der
bestückten
Trägerplatte
kann
dadurch
erheblich
abgeflacht
werden.
EuroPat v2
As
an
example
of
calculation
of
the
radii
of
curvature
of
a
deflection
curve,
a
casting
wheel,
as
shown
in
FIG.
Als
Beispiel
für
die
Berechnung
der
Krümmungsradien
einer
Biegelinie
wird
ein
Gießrad,wie
in
Fig.
EuroPat v2
As
from
this
snapping
in
point
40,
with
increasing
deflection,
the
force
curve
runs
steeply
downwards.
Von
diesem
Einschnappunkt
40
aus
verläuft
die
Kraftkurve
bei
zunehmender
Auslenkung
steil
nach
unten.
EuroPat v2
Quick
View
shows
spring
drawing,
diagrams
with
stress
and
deflection
curve
as
well
as
table
of
results,
altogether
on
one
screen.
Die
Quick-Ansicht
enthält
Federzeichnung,
Diagramme
mit
Spannungsverlauf
und
Biegelinie
sowie
Ergebnistabelle
auf
einer
Bildschirmseite.
ParaCrawl v7.1
In
the
aforementioned
example
it
is
sufficient,
for
instance,
if
only
the
first
four
nozzles
70
are
blowing
and
the
sequence
is
then
interrupted,
because
at
about
the
level
of
the
fourth
nozzle
the
paraboloid
deflection
curve
of
the
article
is
already
rather
steep
(i.e.,
the
speed
component
perpendicular
to
the
first
conveyor
means
is
high),
and
this
indicates
that
the
article
will
now
move
onto
the
second
conveyor
means
by
itself,
without
the
application
of
external
force,
solely
by
virtue
of
its
inertia.
Bei
dem
oben
angeführten
Beispiel
genügt
es
z.
B.,
wenn
nur
die
ersten
vier
Düsen
70
blasen
und
dann
die
Folge
unterbrochen
würde,
denn
etwa
in
Höhe
der
vierten
Düse
ist
die
parabel-
ähnliche
Ablenkkurve
des
Gegenstandes
schon
sehr
steil
-
d.
h.
die
Geschwindigkeitskomponente
senkrecht
zur
ersten
Fördereinrichtung
ist
hoch
-
und
das
bedeutet,
daß
sich
der
Gegenstand
jetzt
ohne
äußere
Kraft
alleine
durch
seine
Masseträgheit
gänzlich
auf
die
zweite
Transporteinrichtung
hinüber
bewegt.
EuroPat v2
In
order
to
reproduce
the
same
deflection
curve,
the
detector
in
the
deflection
zone
must
furnish
as
many
and
as
precise
a
number
of
spacing
data,
and
possibly
a
plurality
of
valves
with
pressure
reduction
means
must
be
provided
for
each
nozzle,
or
the
active
period
of
the
nozzles
must
be
shortened.
Um
exakt
die
gleiche
Ablenkkurve
zu
reproduzieren,
muß
die
Erkennungseinrichtung
in
der
Ablenkstrecke
möglichst
viele
und
genaue
Abstands-Daten
liefern
und
müssen
evtl.
mehrere
Ventile
mit
Druckminderern
pro
Düse
vorgesehen
werden
bzw.
die
Einschaltdauer
der
Düsen
verkürzt
werden.
EuroPat v2
The
deflection
curve
for
such
an
operation
corresponds
to
a
stepped
curve,
whereby
the
width
of
the
individual
step
stages
corresponds
to
the
dwell
time
and
the
height
of
the
individual
step
stages
is
the
distance
of
the
jump.
Die
Ablenkkurve
für
einen
solchen
Vorgang
entspricht
einer
Treppenkurve,
wobei
die
Breite
der
einzelnen
Treppenstufen
der
Verweildauer
entspricht
und
die
Höhe
der
einzelnen
Treppenstufen
der
Sprungweite.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
present
invention,
the
deflection
of
the
curve
from
the
straight
line
is
detected
by
sensor
elements
and
controlled
in
magnitude
as
a
function
of
drawing
force
and/or
drawing
speed
to
compensate
for
differences
in
speed.
In
einer
anderen
Ausbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Auslenkung
des
Bogens
aus
der
Geraden
durch
Sensorenelemente
erfaßt
und
zur
Kompensation
von
Geschwindigkeitsunterschieden
in
ihrer
Größe
in
Abhängigkeit
von
der
Ziehkraft
und/oder
Ziehgeschwindigkeit
gesteuert
wird.
EuroPat v2
Thus,
it
is
further
provided,
according
to
the
invention,
that
shortly
before
or
during
the
renewed
setting
of
the
roll
gap,
the
adjustment
for
planeness
is
interrupted
and
the
deflection
curve
bending
line
of
the
working
roll
is
newly
controlled
depending
on
the
new
roll
gap.
Daher
ist
erfindungsgemäß
weiterhin
vorgesehen,
daß
kurz
vor
oder
während
des
erneuten
Einstellens
des
Walzspalts
die
Regelung
der
Planheitunterbrochen
wird
und
die
Biegelinien
der
Arbeitswalzen
in
Abhängigkeit
des
neuen
Walzspalts
erneut
gesteuert
werden.
EuroPat v2
Generally,
the
correction
of
the
deflection
curve
bending
line,
however,
is
not
complete
and
applies
only
to
definite
operational
instances
since
the
shape
of
the
roll
or
the
bowing
is
not
changeable.
In
der
Regel
ist
die
Korrektur
der
Biegelinie
jedoch
nicht
vollständig
und
gilt,
da
die
Walzenform
bzw.
die
Bombierung
nicht
veränderlich
ist,
nur
für
einen
bestimmten
Betriebsfall.
EuroPat v2
The
above-mentioned
and
described
object
is
met
with
a
method
of
the
type
described
above
in
which,
during
each
setting
of
the
roll
gap
or
immediately
thereafter,
the
deflection
curve
bending
line
is
adjusted
depending
on
the
setting
of
the
roll
gap
to
obtain
planeness
in
the
metallic
strip.
Die
zuvor
hergeleitete
und
beschriebene
Aufgabe
ist
bei
einem
Verfahren
der
eingangs
beschriebenen
Art
erfindungsgemäß
im
wesentlichen
dadurch
gelöst,
daß
während
jedes
Einstellens
des
Walzspalts
oder
unmittelbar
danach
die
Biegelinien
der
Arbeitswalzen
in
Abhängigkeit
vom
eingestellten
Walzspalt
zur
Erzielung
einer
Planheit
des
Metallbandes
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
knowledge
of
the
deflection
curve
bending
line
alteration
can
ensue
from
the
default
geometry,
but
can
be
especially
empirically
won,
namely
thereby
that
the
corresponding
measured
variables
are
returned
to
during
the
rolling
procedure.
Das
Bekanntsein
der
Biegelinienänderung
kann
aus
der
vorgegebenen
Geometrie
folgen,
kann
aber
insbesondere
empirisch
gewonnen
werden,
nämlich
dadurch,
daß
entsprechende
Meßgrößen
während
des
Walzprozesses
rückgeführt
werden.
EuroPat v2