Translation of "Deflection coil" in German

Pairs of electrostatic deflector plates may be substituuted for the deflection coil pairs 6, 8.
Anstelle der Ablenkspulenpaare 6, 8 lassen sich auch elektrostatische Ablenkplattenpaare verwenden.
EuroPat v2
The deflection sensitivity of the auxiliary deflection coil is thus increased.
Durch diese Ausbildung kann die Ablenkempfindlichkeit der Hilfsablenkspule erhöht werden.
EuroPat v2
The line deflection coil 56 is fed in the usual manner by a line deflection current iH.
Die Zeilenablenkspule 56 wird in üblichen Weise mit einem Zeilenablenkstrom iH gespeist.
EuroPat v2
Resistor R5 represents the ohmic part of the deflection coil AS.
R5 stellt den ohmschen Anteil der Ablenkspule AS dar.
EuroPat v2
The deflection coil 7 for the vertical deflection field is disposed on the coilform 6.
Auf dem Spulenkörper 6 ist die Ablenkwicklung 7 für das vertikale Ablenkfeld angeordnet.
EuroPat v2
A current is supplied from the power supply source U via a coil 2 to the horizontal deflection coil 1.
Die H-Ablenkspule 1 wird von einem Strom aus der Betriebsspannungsquelle U über-eine Spule 2 gespeist.
EuroPat v2
The picture tube 6 supports a saddle shaped line deflection coil 56, which is fed the line deflection current iH.
Die Bildröhre 6 trägt die sattelförmige Zeilenablenkspule 56, die mit dem Zeilenablenkstrom iH gespeist wird.
EuroPat v2
The optimal position of the auxiliary deflection coil 57 in the neutral zone is determined empirically.
Die optimale Lage der Hilfsablenkspule 57 in der genannten neutralen Zone wird empirisch folgendermaßen ermittelt.
EuroPat v2
The auxiliary deflection coil 57 is preferably constructed as a saddle coil on a flexible foil using printed circuit techniques.
Die Hilfsablenkspule 57 ist vorzugsweise als Sattelspule in gedruckter Leitertechnik auf einer flexiblen Folie ausgebildet.
EuroPat v2
A flyback diode 13 and a flyback capacitor 14 are connected parallel to deflection coil 10 and tangent capacitor 12.
Parallel zur Ablenkspule 10 mit Tangenskonden­sator 12 ist die Rücklaufdiode 13 und der Rücklaufkondensator 14 geschaltet.
EuroPat v2
The deflection system 4 comprises a deflection coil within a coilform 6 for the horizontal deflection field.
Das Ablenksystem 4 weist innerhalb eines Spulenkörpers 6 eine Ablenkwicklung für das horizontale Ablenkfeld auf.
EuroPat v2
For the sake of clarity, the core 8 is shown without the deflection coil for the vertical deflection field.
Der Kern 8 ist der besseren Übersicht wegen ohne die Ablenkwicklung für das vertikale Ablenkfeld dargestellt.
EuroPat v2
A toroidal magnetic deflection coil for an electron beam lithography system which is compensated for deflection placement errors that normally result from eddy currents generated within the coil windings by deflection current inputs to the coil.
Eine toroidförmige, magnetische Ablenkspule für ein Elektronenstrahl-Lithographiesystem wird für Ablenkfehler kompensiert, die normalerweise eine Folge von Wirbelströmen sind, die durch die der Ablenkspule zugeführten Ablenkströme mit hervorgerufen werden.
EuroPat v2
In this exemplary embodiment, a simple current control is indicated in which the current I flowing through the deflection coil 2 generates a voltage drop to ground at a resistor 5.
In diesem Ausführungsbeispiel ist eine einfache Stromregelung angedeutet, bei der der durch die Ablenkspule 2 fliessende Strom I an einem Widerstand 5 einen Spannungsabfall gegen Erde erzeugt.
EuroPat v2
For example, the magnetic deflection fields are dynamic in nature, i.e. changes in the deflection coil driving input signals are required for each predetermined movement or deflection of the electron beam.
Beispielsweise sind magnetische Ablenkfelder dynamischer Natur, d.h. für jede vorbestimmte Bewegung oder Ablenkung des Elektronenstrahls sind entsprechende Änderungen der die Ablenkspule ansteuernden Eingangssignale erforderlich.
EuroPat v2
Accordingly, a need exists in the prior art for means to suppress the effects of intrinsic eddy currents generated within the windings of a magnetic deflection coil for an electron beam system.
Demgemäss besteht ein Bedarf dafür, die Auswirkungen von innerhalb der Windungen einer magnetischen Ablenkspule für ein Elektronenstrahl-System erzeugten Wirbelströmen zu unterdrücken.
EuroPat v2
The technique described herein enables a magnetic deflection coil to be provided with a compensation sheet of copper oriented around the periphery of the coil with a fairly close precision to eliminate eddy current effects that were heretofore uncompensated.
Die hier beschriebene Technik macht es möglich, dass eine magnetische Ablenkspule mit einem der Kompensation dienenden Kupferblech versehen wird, das am Umfang der Spule mit ziemlich hoher Präzision angeordnet wird und damit bisher nicht kompensierte Auswirkungen von Wirbelströmen beseitigt.
EuroPat v2
On the collector side of the power transistor LT, there is provided a complex circuit which, when the voltage across the deflection coil L is constant, effects a current increasing with a constant steepness, as long as the power transistor LT is switched into the conductive state and is capable of supplying a correspondingly high current.
Auf der Kollektorseite des Leistungstransistors LT befindet sich eine komplexe Schaltung, die bei konstanter Spannung über der Ablenkwicklung L einen mit konstanter Steilheit ansteigenden Strom hervorruft, solange der Leistungstransistor LT leitend geschaltet ist und einen entsprechend hohen Strom liefern kann.
EuroPat v2
In order to be able to maintain the condition of a constant voltage across the deflection coil L, one takes care that the emitter-collector path of the power transistor LT has a constant voltage drop during the switching-on time.
Damit die Bedingung einer konstanten Spannung über der Ablenkwicklung L aufrechterhalten werden kann, wird dafür gesorgt, daß die Emitter-Kollektor-Strecke des Leistungstransistors LT während der Einschaltzeit einen konstanten Spannungsabfall aufweist.
EuroPat v2
Although in principle it is possible to rotate the deflection coil of the VDT by 90°, conventional VDTs could not then be used.
Zwar wäre es prinzipiell möglich, die Ablenkspule des Sichtgerätes um 90° zu drehen, jedoch sind dann handelsübliche Sichtgeräte nicht brauchbar.
EuroPat v2
For S distortion of the horizontal deflection current a series arrangement of two sub-capacitors 4 and 5 is connected to ground, in series with the horizontal deflection coil 1.
Zur S-Verformung des H-Ablenkstromes ist nun in Reihe mit der H-Ablenkspule 1 eine Reihenschaltung aus zwei Teilkondensatoren 4 und 5 an Masse geschaltet.
EuroPat v2
Connected to the junction point between the deflection coil AS and the retrace capacitor CR is the anode of the diode D2, whose cathode is connected to a grounded capacitor C2.
An den Verbindungspunkt der Ablenkspule AS mit dem Rücklauflcondensator C R ist die Anode der Diode D2 angeschlossen, deren Kathode mit einem gegen Nullpotential geschalteten Kondensator C2 verbunden ist.
EuroPat v2
The circuit arrangement of claim 8, wherein said current source (48, 49) is connected to a connection terminal of said vertical deflection coil (42).
Schaltungsanordnung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Stromquelle (48, 49) an den von der Vertikal-Ablenkendstufe (41) abge­wandten Anschluß der Ablenkspule (42) angeschlossen ist.
EuroPat v2
In the deflection coil 1 a deflection current of horizontal frequency is generated by horizontal frequency control of a switch 3 in connection with a retrace capacitor C.
In der Ablenkspule 1 wird durch H-frequente Steuerung eines Schalters 3 in Verbindung mit einem Rücklaufkondensator C ein H-frequenter Ablenkstrom erzeugt.
EuroPat v2

Related phrases

coils coiled coil coil deflection coil
deflection coil up deflect deflectable
a coil deflecting