Translation of "Defect handling" in German
In
particular,
the
atypical
state
involves
a
defect
of
the
handling
element
such
as
for
example
a
non-functioning
valve,
a
non-functioning
gripper
device
or
the
like.
Insbesondere
handelt
es
sich
bei
dem
atypischen
Zustand
um
einen
Fehler
des
Behandlungselements
wie
beispielsweise
ein
nicht
funktionierendes
Ventil,
eine
nicht
funktionierende
Greifeinrichtung
oder
dergleichen.
EuroPat v2
In
particular,
the
atypical
state
involves
a
defect
of
the
handling
element
such
as
for
example
a
non-functioning
valve
of
a
rinser
or
a
filling
machine,
a
non-functioning
gripper
device
or
the
like.
Insbesondere
handelt
es
sich
bei
dem
atypischen
Zustand
um
einen
Fehler
des
Behandlungselements
wie
beispielsweise
ein
nicht
funktionierendes
Ventil
eines
Rinsers
oder
einer
Füllmaschine,
eine
nicht
funktionierende
Greifeinrichtung
oder
dergleichen.
EuroPat v2
The
third
in
the
league
of
our
3-way
filtration
system
is
the
motor
protection
filter
that
preserves
the
motor
from
damage
in
case
of
a
defect
or
improper
handling
of
the
filter
bag.
Der
dritte
im
Bunde
unseres
3-fach-Filtersystems
ist
der
Motorschutzfilter,
der
bei
einem
Defekt
oder
falscher
Handhabung
des
Filterbags
den
Motor
vor
Schaden
bewahrt.
ParaCrawl v7.1
The
warranty
entails,
at
the
discretion
of
the
seller,
repair
or
replacement
of
those
parts
exhibiting
a
defect
in
material
or
workmanship,
as
well
as
those
parts
inevitably
damaged
due
to
this
defect
despite
proper
handling
of
the
delivered
item.
Die
Gewährleistung
geht
nach
billigem
Ermessen
des
Verkäufers
auf
Ausbesserung
oder
Neulieferung
derjenigen
Teile,
die
einen
Fehler
in
der
Werkarbeit
oder
Werkstoff
aufweisen
sowie
die
durch
diese
Fehler
trotz
sachgemäßer
Behandlung
des
Liefergegenstandes
zwangsläufig
beschädigten
Teile.
ParaCrawl v7.1
Rainier
differs
from
traditional
packet
writing
software
in
that
it
performs
most
of
the
tasks
(such
as
background
formatting
and
handling
defect
management)
in
the
hardware
of
the
drive
itself,
making
the
system
far
more
robust,
and
relieving
the
operating
system
from
these
tasks.
Rainier
unterscheidet
sich
von
herkömmlichen
Packet-Writing-Software,
da
sie
führt
die
meisten
Aufgaben
(z.
B.
Hintergrund
Formatierung
und
Handhabung
Defect
Management)
in
die
Hardware
der
Festplatte
selbst,
was
das
System
wesentlich
robuster
und
entlastet
das
Betriebssystem
von
diesen
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
By
the
use
of
high-quality
materials
and
the
high
quality
standards
in
production,
we
are
able
to
offer
our
customers
a
unique
warranty
on
all
cables:
Beyond
the
warranty
required
by
law,
Oehlbach
will
replace
any
cable
in
the
event
of
a
defect
despite
proper
handling
over
a
period
of
30
years.
Durch
die
Verwendung
hochwertiger
Rohstoffe
und
die
hohen
Qualitätsstandards
in
der
Produktion
sind
wir
in
der
Lage,
unseren
Kunden
eine
einzigartige
Garantie
auf
alle
Kabel
zu
geben:
Über
die
gesetzliche
Gewährleistung
hinaus
ersetzt
Oehlbach
im
Falle
eines
Defektes
trotz
sachgemäßer
Handhabung
jedes
Kabel
in
einem
Zeitraum
von
30
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Payments
for
items
defected
by
incorrect
handling
are
not
refunded.
Die
Zahlungen
für
die
Einzelteile
durch
falsche
Handhabung
abtrünnig
werden
nicht
erstattet.
CCAligned v1
Using
patented
MultiView
technology,
our
systems
reliably
identify
and
classify
macro
defects,
handling
scratches
or
etching
residues.
Makroskopische
Defekte
auf
der
Waferoberfläche,
wie
etwa
Makrofehler
und
Handlingskratzer
oder
Ätzrückstände,
identifizieren
und
klassifizieren
unsere
Systeme
mit
der
patentierten
MultiView-Technologie
lückenlos.
ParaCrawl v7.1
From
the
second
through
the
fifth
year
you
own
your
TUMI
travel
item,
business
case
or
other
bag,
and
for
the
second
year
for
wallets
or
accessories,
TUMI
will
repair
any
item
that
is
damaged
due
to
normal
wear
and
tear,
or
defective
in
materials
or
workmanship,
including
any
structural
defects
(such
as
defective
handles,
zippers,
or
locks).
Vom
zweiten
bis
fünften
Jahr
Ihres
Besitzes
eines
Reiseartikels,
einer
Business-Tasche
oder
einer
anderen
Tasche
von
TUMI
und
während
des
zweiten
Jahres
bei
Portemonnaies
oder
Accessoires
repariert
TUMI
jeden
Artikel,
der
durch
natürliche
Verschleißerscheinungen
beschädigt
wurde
oder
bei
dem
Material-
oder
Herstellungsmängel
vorliegen,
einschließlich
sämtlicher
struktureller
Defekte
(wie
kaputte
Griffe,
Reißverschlüsse
oder
Schlösser).
ParaCrawl v7.1
In
this
way
it
is
possible
in
part
for
individual
containers
to
be
formed
defectively,
but
for
this
defective
construction
to
be
attributed
to
a
defective
handling
procedure,
such
as
for
example
a
defective
blow-moulding
procedure.
So
ist
es
teilweise
möglich,
dass
einzelne
Behältnisse
fehlerhaft
ausgebildet
sind,
diese
fehlerhafte
Ausbildung
jedoch
auf
einen
fehlerhaften
Behandlungsvorgang,
wie
beispielsweise
einen
fehlerhaften
Blasvorgang
zurückzuführen
ist.
EuroPat v2
It
is
thus
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
and
a
system
for
handling
defective
electronic
user
terminals,
which
method/system
obviates
the
disadvantages
mentioned
above
and
in
particular
reduces
the
cost
for
the
manufacturer
of
the
user
terminal
and/or
the
device
retailer
thereof
when
handling
defective
electronic
user
terminals.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ein
Verfahren
und
ein
System
zur
Handhabung
von
defekten
elektronischen
Nutzerendgeräten
zu
schaffen,
welches
die
oben
genannten
Nachteile
vermeidet
und
insbesondere
den
Aufwand
für
den
Hersteller
des
Nutzerendgerätes
und/oder
dessen
Gerätehändler
bei
der
Handhabung
defekter
elektronischer
Nutzerendgeräte
reduziert.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
possible
in
part
for
individual
containers
to
be
formed
in
a
defective
manner,
but
for
this
defective
construction
to
be
attributed
to
a
defective
handling
procedure,
such
as
for
example
a
defective
blow-moulding
procedure.
So
ist
es
teilweise
möglich,
dass
einzelne
Behältnisse
fehlerhaft
ausgebildet
sind,
diese
fehlerhafte
Ausbildung
jedoch
auf
einen
fehlerhaften
Behandlungsvorgang,
wie
beispielsweise
einen
fehlerhaften
Blasvorgang
zurückzuführen
ist.
EuroPat v2
Materials
supplied
by
the
customer,
design
stipulated
by
the
customer,
modifications
carried
out
by
the
customer
or
third
parties,
defective
maintenance,
improper
use
and
use
contrary
to
regulations,
incorrect
installation
or
set-up,
natural
wear
and
tear,
defective
and
negligent
handling,
and
excessive
loading
and
use
of
unsuitable
operating
resources.
Vom
Besteller
gelieferte
Materialien,
vom
Besteller
vorgeschriebene
Konstruktion,
vom
Besteller
oder
Dritten
vorgenommene
Änderungen,
mangelhafte
Wartung,
unsachgemäße
und
nicht
bestimmungsgemäße
Verwendung,
fehlerhafte
Montage
oder
Aufstellung,
natürlicher
Verschleiß,
fehlerhafte
und
nachlässige
Behandlung
sowie
übermäßige
Beanspruchung
und
Verwendung
von
ungeeigneten
Betriebsmitteln.
ParaCrawl v7.1
Should
one
fail
to
admit
and
confront
the
defect,
that
very
defect
will,
by
the
synchronistic
interplay
in
our
relationships
with
people,
call
a
situation
in
which
we
are
placed
before
the
choice
either
of
applying
the
defective
idiosyncrasy
in
handling
the
situation,
or
the
divine
quality
of
which
the
former
was
a
distortion.
Wenn
wir
es
verpassen,
uns
diesen
Fehler
einzugestehen
und
ihn
zu
konfrontieren,
wird
genau
dieser
Fehler
durch
die
synchronische
Wechselwirkung
in
unseren
Beziehungen
mit
Menschen
eine
Situation
hervorrufen,
in
der
wir
vor
die
Wahl
gestellt
werden,
entweder
die
fehlerhafte
persönliche
Eigenart
im
Umgang
mit
der
Situation
anzuwenden,
oder
eben
die
göttliche
Qualität,
von
der
das
Vorangehende
eine
Verzerrung
ist.
ParaCrawl v7.1