Translation of "Deep question" in German

That's a very deep and interesting question.
Das ist eine sehr tiefschürfende und interessante Frage.
Tatoeba v2021-03-10

This is a deep question I ask you.
Das ist eine tiefgehende Frage, die Ich dir stelle.
ParaCrawl v7.1

We all have one deep question:
Wir alle haben nun eine große Frage:
ParaCrawl v7.1

This is a deep question.
Das ist eine tiefgründige Frage.
TED2013 v1.1

You pose a very deep and philosophical question there, - but I think I'll just... - Lorelai.
Sie stellen mir da 'ne philosophisch tiefgründige Frage, aber ich glaube, ich...
OpenSubtitles v2018

That was a deep question.
Das war eine schwerwiegende Frage.
OpenSubtitles v2018

We have a deep question in our hearts: What does it all mean?
Wir haben eine tiefe Frage in unseren Herzen: «Was bedeutet das alles?
ParaCrawl v7.1

Culturally and intellectually, the question of marriage goes as deep as any question can.
Kulturell wie intellektuell geht die Frage der Ehe so tief wie vielleicht keine andere.
ParaCrawl v7.1

We all have one deep question: How can I always keep happiness in my life?
Wir alle haben nun eine große Frage: Wie kann ich immer mit Freude erfüllt sein?
ParaCrawl v7.1

On the one hand one would like to account for a universe which on its largest observational scales appears remarkably spatially homogeneous and isotropic in its physical properties (and so can be described by a simple Friedmann–Lemaître model), on the other hand there is the deep question on the origin of the second law of thermodynamics.
Einerseits würde man gerne verstehen, warum unser Universum auf den größten zugänglichen Beobachtungsskalen bemerkenswert räumlich homogen und isotrop erscheint (und somit mathematisch durch ein einfaches Friedmann-Lemaître-Modell beschrieben werden kann), andererseits soll damit die fundamentale Frage nach dem Ursprung des Zweiten Hauptsatzes der Thermodynamik angesprochen werden.
WikiMatrix v1

The young man in this story has a deep question that expresses a very strong desire for a communion with God.
Der junge Mann stellt eine tiefgehende Frage, die seine Sehnsucht nach Gemeinschaft mit Gott zum Ausdruck bringt.
ParaCrawl v7.1

Finding no fulfillment in career and relationship in England, and driven by a deep question inside him, John David began a spiritual journey.
Nachdem er in England keine Erfüllung durch Karriere und Beziehung gefunden hatte, begann John David, geführt von einer tiefen inneren Sehnsucht, eine spirituelle Reise.
ParaCrawl v7.1

Don't ask me why it blows my mind that so many of us don't take the question deep enough to look at what it's asking us — or ever go far enough to wonder why we don't care if we live or die.
Fragt mich nicht, warum es mir den Verstand umbläst dass so viele von uns die Frage nicht tief genug aufnehmen um dahin zu sehen, was sie uns fragt — oder jemals weit genug zu gehen uns zu fragen warum wir uns keine Gedanken darüber machen, ob wir leben oder sterben.
ParaCrawl v7.1

And when you hear it, and to hear a unique debate, and before them hear deep question about the secret trove of tourists in the non-use of the tourist bus, remember to immediately play «nest lunatics» Championship Muhammad Najm and Hassan Abdin!
Und wenn Sie es hören und eine einzigartige Debatte zu hören, und vor ihnen zu hören tiefe Frage nach dem Geheimnis Grube für Touristen in der Nicht-Nutzung der Touristenbus, denken Sie daran, sofort zu spielen «Nest Verrückten» Championship Muhammad Najm und Hassan Abdin!
CCAligned v1

I could get very deep with this question, but for the sake of this article being for beginners I will try to simplify this, albeit at the expense of some detail.
Konnte ich sehr tief mit dieser Frage, aber aus Gründen der diesem Artikel werden für Anfänger ich werde versuchen, das zu vereinfachen, wenn auch auf Kosten einiger Details.
ParaCrawl v7.1

Ananda, "Here the Blessed One has just recovered from being ill, is not long recovered from his illness, and yet Mahanama the Sakyan asks him this very deep question.
Ananda der Gedanke auf: "Da hat sich nun der Befreite erst kürzlich von Kranksein erholt, hat sich noch nicht lange von seiner Krankheit erholt und jetzt fragt Mahanama, der Sakyan, ihm diese sehr tiefgehende Frage.
ParaCrawl v7.1

Many millions of years should pass until you rise to the level to think over this deep question.
Es müssen noch Millionen von Jahren vergehen, bis ihr die Stufe erreicht, wo ihr über diese tiefe Frage nachdenken werdet.
ParaCrawl v7.1

The following deep question emerges in our life: How can I love God, if sometimes, I do not even feel the slightest sign of his presence?
Die folgende tiefgründige Frage taucht in unserem Leben auf: Wie können wir Gott lieben, wenn wir manchmal noch nicht einmal das geringste Anzeichen seiner Gegenwart spüren?
ParaCrawl v7.1

Dodging the deep questions, a long-standing Bennett tradition.
Den ernsten Fragen ausweichen, eine altbewährte Bennett-Tradition.
OpenSubtitles v2018

All of this is causing a deep questioning of capitalist society.
All dies verursacht ein Hinterfragen der kapitalistischen Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1

It brings up all these deep questions and anxieties.
Mond-Pluto bringt all diese tiefen Fragen und Ängste mit sich.
ParaCrawl v7.1

Several times, His Holiness remarked at how excellent and deep the questions were.
Mehrmals bemerkte Seine Heiligkeit, wie exzellent und tiefgehend die Fragen waren.
ParaCrawl v7.1

So he asked me some deep level questions about cultivation.
Also stellte er mir sehr tiefgründige Fragen über die Kultivierung.
ParaCrawl v7.1

It is always, however, a matter of deep-reaching existential questions and problems.
Stets jedoch geht es dabei um tiefschürfende existentielle Fragen und Probleme.
ParaCrawl v7.1

And even if “moral pills” are just science fiction, they raise deep questions.
Und auch wenn „Moralpillen“ nur Science-Fiction sind, werfen sie tiefsinnige Fragen auf.
News-Commentary v14

A deep market analysis questions the strategy
Eine Bedarfsanalyse hinterfragt die Strategie.
CCAligned v1

You're searching for an alternative way, to find answers to deep questions or worries.
Du suchst alternative Wege, um Antworten auf tiefliegende Fragen oder Sorgen zu bekommen.
CCAligned v1

I was alert the entire time, but not having deep or questioning thoughts.
Ich war die ganze Zeit wach, hatte aber keine tiefen oder fragenden Gedanken.
ParaCrawl v7.1

Nina and Ben are caught in a deep crisis, questioning everything they once believed in.
Nina und Ben geraten in eine tiefe Krise, durch die plötzlich alles in Frage steht...
ParaCrawl v7.1

It is applicable for both everyday life and general wellbeing as well as for deep questions.
Es ist für unseren Alltag und unser allgemeines Wohlbefinden genauso zu gebrauchen wie für tiefe Fragen.
ParaCrawl v7.1

She may now come to you with deep questions about life itself.
Sie kann sich nun mit tief gehenden Fragen über das Leben an dich wenden.
ParaCrawl v7.1

It can be used for both everyday life and general wellbeing as well as for deep questions.
Es ist für unseren Alltag und unser allgemeines Wohlbefinden genauso zu gebrauchen wie für tiefe Fragen.
ParaCrawl v7.1