Translation of "Deemed an original" in German
Account
is
taken
of
the
"Bonds"
item
as
a
whole,
regardless
of
the
issuer
(public
or
other)
and
the
period
remaining
until
maturity
(all
securities
are
deemed
to
have
an
original
term
in
excess
of
one
year).
Berücksichtigt
wird
die
gesamte
Position
"Schuldverschreibungen",
unabhängig
von
Emittenten
(öffentliche
oder
andere
Emittenten)
und
der
Restlaufzeit
(man
geht
davon
aus,
daß
sämtliche
Papiere
eine
ursprüngliche
Laufzeit
von
mehr
als
einem
Jahr
haben).
EUbookshop v2
This
Agreement,
any
exhibits
or
attachments
hereto
and
any
other
agreement,
instrument
or
document
associated
with
and
incorporated
by
reference
in
this
Agreement,
including
any
Order,
may
be
executed
in
counterparts,
each
of
which
so
executed
shall
be
deemed
to
be
an
original
and
such
counterparts
together
shall
constitute
one
and
the
same
agreement.
Diese
Vereinbarung
samt
Anlagen
und
Anhängen
und
alle
anderen
Vereinbarungen,
Instrumente
oder
Dokumente,
die
mit
dieser
Vereinbarung
verbunden
und
durch
Verweis
in
sie
einbezogen
sind,
einschließlich
jeder
Bestellung,
dürfen
in
mehreren
Gleichschriften
ausgefertigt
werden,
wobei
jede
ausgefertigte
Gleichschrift
als
Original
gilt
und
alle
Ausfertigungen
zusammen
ein
und
dieselbe
Vereinbarung
darstellen.
ParaCrawl v7.1
This
License
Agreement
may
be
executed
in
one
or
more
counterparts,
each
of
which
shall
be
deemed
an
original,
but
all
of
which
together
shall
constitute
one
and
the
same
instrument.
Dieses
Lizenzabkommen
kann
in
einem
oder
mehreren
Exemplaren
ausgefertigt
werden,
die
alle
als
Original
betrachtet
werden,
die
jedoch
alle
gemeinsam
ein
und
dieselbe
Urkunde
bilden.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
may
be
executed
in
one
or
more
counterparts,
including
telecopy
counterparts,
each
of
which
shall
be
deemed
to
be
an
original,
and
together
which
shall
constitute
one
and
the
same
document.
Dieses
Abkommen
kann
in
einer
oder
mehreren
Ausfertigungen,
darunter
Fernkopie
Kollegen,
von
denen
jede
Person
gilt
als
ein
Original
zu
sein,
und
zusammen,
die
ein
und
dasselbe
Dokument
darstellen
soll.
ParaCrawl v7.1
If
payments
are
made
based
on
invoice
copies,
the
latter
must
bear
the
note
"deemed
to
be
an
original
receipt".
Werden
Zahlungen
aufgrund
von
Rechnungskopien
getätigt,
muss
auf
letzteren
der
Vermerk
"gilt
als
Originalbeleg"
angebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Campus
Licence
Agreement
may
be
executed
in
any
number
of
counterparts,
each
of
which
when
so
executed
shall
be
deemed
to
be
an
original
and
all
of
which
when
taken
together
shall
constitute
the
Campus
Licence
Agreement.
Die
Campus-Lizenzvereinbarung
kann
in
einer
beliebigen
Anzahl
von
Pendants
ausgeführt
werden,
die,
wenn
sie
einzeln
ausgeführt
werden,
als
Originale
gelten
und
alle
zusammengenommen
die
Campus-Lizenzvereinbarung
bilden.
ParaCrawl v7.1