Translation of "Deed of mortgage" in German
Where
you
have
acquired
land
through
an
instrument
expressed
as
Deed
of
Assignment,
Deed
of
Conveyance,
Legal
Mortgage,
Irrevocable
Power
of
Attorney,
Transfer
of
Certificate
of
Occupancy,
etc.,
it
is
mandatory
that
you
pay
the
appropriate
stamp
duties
on
the
instrument,
register
the
instrument
at
the
state
Lands
Registry
(and
at
the
Corporate
Affairs
Commission
–
where
you
are
a
company)
and
obtain
the
required
consent
from
the
governor
(the
overlord).
Wo
Sie
Land
durch
ein
Instrument,
ausgedrückt
als
Abtretungsurkunde
erworben
haben,
Deed
of
Beförderung,
Legal
Hypotheken,
Unwiderrufliche
Vollmacht,
Übertragung
der
Bescheinigung
über
die
Belegung,
usw.,
es
ist
zwingend
notwendig,
dass
Sie
die
entsprechenden
Stempelgebühren
auf
dem
Instrument
zahlen,
registrieren
Sie
das
Gerät
bei
der
Kanzlei
Zustand
Lands
(und
im
Corporate
Affairs
Commission
–
wo
Sie
sind
ein
Unternehmen,)
und
erhalten
die
erforderliche
Zustimmung
des
Gouverneurs
(die
Ober).
ParaCrawl v7.1
At
the
moment
you
sign
the
deed
of
purchase,
the
mortgage
will
take
effect,
the
keys
will
be
handed
over
and
the
subscriptions
for
gas,
water
and
electricity
will
be
made
out
in
the
buyer's
name.
Die
Unterzeichnung
des
Kaufvertrags
ist
der
Moment,
an
dem
der
Kredit
ausgezahlt
wird,
die
Schlüssel
übergeben
werden
und
die
Verträge
für
Gas,
Wasser
und
Strom
auf
den
Namen
des
Käufers
umgeschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
notary
will
include
in
the
public
deed
of
the
mortgage
loan
a
form
of
identification
of
the
notarial
deed
carried
out
in
the
pre-contractual
phase,
to
prove
the
impartial
advice
provided
by
the
notary
and
that
the
borrower
has
understood
and
accepted
the
content
of
all
the
documents,
so
that
the
principle
of
transparency
that
guides
the
new
regulations
is
complied
with.
Darüber
hinaus
wird
der
Notar
in
die
öffentliche
Urkunde
des
Hypothekendarlehens
eine
Form
der
Identifizierung
der
in
der
vorvertraglichen
Phase
vollzogenen
notariellen
Urkunde
aufnehmen,
um
die
unparteiische
Beratung
durch
den
Notar
nachzuweisen
und
sicherzustellen,
dass
der
Kreditnehmer
den
Inhalt
aller
Dokumente
verstanden
und
akzeptiert
hat,
so
dass
der
Transparenzgrundsatz,
der
die
neuen
Vorschriften
leitet,
eingehalten
wird.
ParaCrawl v7.1
All
of
this
will
have
to
take
place
at
least
within
the
ten
days
prior
to
the
authorisation
and
signature
of
the
deeds
of
the
mortgage
loans
in
Spain.
All
dies
muss
mindestens
zehn
Tage
vor
der
Genehmigung
und
Unterzeichnung
der
Urkunden
der
Hypothekarkredite
in
Spanien
erfolgen.
ParaCrawl v7.1