Translation of "Decline jurisdiction" in German
In
this
case,
the
court
first
seised
shall
decline
jurisdiction.
In
diesem
Fall
erklärt
sich
das
zuerst
angerufene
Gericht
für
unzuständig.
JRC-Acquis v3.0
In
this
case,
the
court
first
seized
shall
decline
jurisdiction.
Daraufhin
erklärt
sich
das
zuerst
angerufene
Gericht
für
unzuständig.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
the
court
seised
first
shall
decline
jurisdiction.
Daraufhin
erklärt
sich
das
zuerst
angerufene
Gericht
unverzüglich
für
unzuständig.
TildeMODEL v2018
May
I
humbly
suggest
that
we
decline
jurisdiction
in
this
matter.
Dürfte
ich
demütigst
vorschlagen,
die
Gerichtsbarkeit
hier
abzulehnen.
OpenSubtitles v2018
In
such
a
case,
it
may
exceptionally
be
necessary
to
decline
jurisdiction
under
this
Regulation.
In
solchen
Fällen
kann
es
ausnahmsweise
erforderlich
sein,
die
durch
diese
Verordnung
begründete
Zuständigkeit
abzulehnen.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
the
court
Ö
authority
Õ
first
seised
shall
decline
jurisdiction.
In
diesem
Fall
erklärt
sich
das
die
zuerst
angerufene
Gericht
Ö
Behörde
Õ
für
unzuständig.
TildeMODEL v2018
Where
that
jurisdiction
is
established,
the
court
second
seised
must
decline
jurisdiction
in
favour
of
that
court.
Sobald
diese
Zuständigkeit
feststeht,
erklärt
sich
das
später
angerufene
Gericht
zugunsten
dieses
Gerichts
für
unzuständig.
EUbookshop v2
Where
the
Civil
Service
Tribunal
and
the
Court
of
First
Instance
are
seised
of
cases
in
which
the
same
relief
is
sought,
the
Civil
Service
Tribunal
shall
decline
jurisdiction
so
that
the
Court
of
First
Instance
may
act
on
those
cases.
Sind
bei
dem
Gericht
für
den
öffentlichen
Dienst
und
bei
dem
Gericht
erster
Instanz
Rechtssachen
anhängig,
die
den
gleichen
Gegenstand
haben,
so
erklärt
sich
das
Gericht
für
den
öffentlichen
Dienst
für
unzuständig,
damit
das
Gericht
erster
Instanz
über
diese
Klagen
entscheiden
kann.
DGT v2019
Likewise,
where
the
Court
of
Justice
or
the
Court
of
First
Instance
finds
that
an
action
falls
within
the
jurisdiction
of
the
Civil
Service
Tribunal,
the
Court
seised
shall
refer
that
action
to
the
Civil
Service
Tribunal,
whereupon
that
Tribunal
may
not
decline
jurisdiction.
Stellt
der
Gerichtshof
oder
das
Gericht
erster
Instanz
fest,
dass
eine
Klage
in
die
Zuständigkeit
des
Gerichts
für
den
öffentlichen
Dienst
fällt,
so
verweisen
sie
den
Rechtsstreit
an
das
Gericht
für
den
öffentlichen
Dienst,
das
sich
dann
nicht
für
unzuständig
erklären
kann.
DGT v2019
Where
applications
are
made
for
the
same
act
to
be
declared
void,
the
Court
of
First
Instance
may
also
decline
jurisdiction
in
order
that
the
Court
of
Justice
may
rule
on
such
applications.
Handelt
es
sich
um
Klagen
auf
Nichtigerklärung
desselben
Rechtsaktes,
so
kann
sich
das
Gericht
ferner
für
nicht
zuständig
erklären,
damit
der
Gerichtshof
über
diese
Klagen
entscheidet
.
JRC-Acquis v3.0
The
court
which
would
be
required
to
decline
jurisdiction
may
stay
its
proceedings
if
the
jurisdiction
of
the
other
court
is
contested.
Das
Gericht,
das
sich
für
unzuständig
zu
erklären
hätte,
kann
das
Verfahren
aussetzen,
wenn
die
Unzuständigkeit
des
anderen
Gerichts
geltend
gemacht
wird.
JRC-Acquis v3.0
Where
actions
come
within
the
exclusive
jurisdiction
of
several
courts,
any
court
other
than
the
court
first
seised
shall
decline
jurisdiction
in
favour
of
that
court.
Ist
für
die
Klagen
die
ausschließliche
Zuständigkeit
mehrerer
Gerichte
gegeben,
so
hat
sich
das
zuletzt
angerufene
Gericht
zugunsten
des
zuerst
angerufenen
Gerichts
für
unzuständig
zu
erklären.
JRC-Acquis v3.0
Likewise,
where
the
Court
of
Justice
finds
that
an
action
falls
within
the
jurisdiction
of
the
General
Court,
it
shall
refer
that
action
to
the
General
Court,
whereupon
that
Court
may
not
decline
jurisdiction.
Stellt
der
Gerichtshof
fest,
dass
eine
Klage
in
die
Zuständigkeit
des
Gerichts
fällt,
so
verweist
er
den
Rechtsstreit
an
das
Gericht,
das
sich
dann
nicht
für
unzuständig
erklären
kann.
EUconst v1
Where
a
Member
State
and
an
institution
are
challenging
the
same
act,
the
General
Court
shall
decline
jurisdiction
so
that
the
Court
of
Justice
may
rule
on
those
applications.
Fechten
ein
Mitgliedstaat
und
ein
Organ
der
Union
denselben
Rechtsakt
an,
so
erklärt
sich
das
Gericht
für
nicht
zuständig,
damit
der
Gerichtshof
über
diese
Klage
entscheidet.
EUconst v1
If
a
court
of
the
Member
State
that
has
jurisdiction
pursuant
to
Article
4,
5,
or
point
(a),
(b),
(c)
or
(d)
of
Article
6
holds
that
its
law
does
not
provide
for
the
institution
of
registered
partnership,
it
may
decline
jurisdiction.
Wenn
ein
Gericht
eines
Mitgliedstaats,
das
nach
Artikel 4,
Artikel 5
oder
Artikel 6
Buchstaben a,
b,
c
oder
d
zuständig
ist,
feststellt,
dass
seine
Rechtsordnung
das
Rechtsinstitut
der
eingetragenen
Partnerschaft
nicht
vorsieht,
kann
es
sich
für
unzuständig
erklären.
DGT v2019
Finally,
the
study
on
residual
jurisdiction
shows
that
the
absence
of
harmonised
rules
determining
the
cases
where
the
courts
of
the
Member
States
can
decline
their
jurisdiction
on
the
basis
of
the
Regulation
in
favour
of
the
courts
of
third
States
generates
a
great
deal
of
confusion
and
uncertainty.
Auch
die
Fälle,
in
denen
die
Gerichte
der
Mitgliedstaaten
auf
der
Grundlage
der
Verordnung
auf
ihre
Zuständigkeit
zugunsten
von
Drittstaatsgerichten
verzichten
können,
sind
nicht
einheitlich
geregelt,
was,
wie
der
Studie
zur
Restzuständigkeit
zu
entnehmen
ist,
eine
erhebliche
Verunsicherung
zur
Folge
hat.
TildeMODEL v2018
Any
court
seised
after
a
declining
of
jurisdiction
other
than
the
courts
of
the
Member
State
of
the
conclusion
of
the
marriage,
may
also
exceptionally
need
to
decline
jurisdiction
under
the
same
conditions.
Ein
solcher
Ausnahmefall
könnte
gegeben
sein,
wenn
sich
ein
Verfahren
in
dem
betreffenden
Drittstaat
als
unmöglich
erweist,
beispielsweise
wegen
eines
Bürgerkriegs,
oder
wenn
von
einem
Ehegatten
vernünftigerweise
nicht
erwartet
werden
kann,
dass
er
ein
Verfahren
in
diesem
Staat
einleitet
oder
führt.
DGT v2019
Where
the
actions
referred
to
in
paragraph
1
are
pending
at
first
instance,
any
court
other
than
the
court
first
seised
may
also,
on
the
application
of
one
of
the
parties,
decline
jurisdiction
if
the
court
first
seised
has
jurisdiction
over
the
actions
in
question
and
its
law
permits
the
consolidation
thereof.
Sind
die
in
Absatz 1
genannten
Verfahren
in
erster
Instanz
anhängig,
so
kann
sich
jedes
später
angerufene
Gericht
auf
Antrag
einer
Partei
auch
für
unzuständig
erklären,
wenn
das
zuerst
angerufene
Gericht
für
die
betreffenden
Verfahren
zuständig
ist
und
die
Verbindung
der
Verfahren
nach
seinem
Recht
zulässig
ist.
DGT v2019