Translation of "Declare victory" in German

Aber noch ist es zu früh, den Sieg zu verkünden.

Aber es wäre zu früh, den Sieg zu erklären.

Es ist sicher noch zu früh, die Krise für überwunden zu erklären.

Und heute feiern wir unseren Sieg.

Es ist noch viel zu tun, bevor wir den Sieg verkünden können.

Natürlich, wenn ein Waffenstillstand kommt, wird Israel sich als Sieger erklären.

Hören Sie nicht auf die Mobilisierung, bis die Arbeiter erklären, Sieg!

Rufen Sie Ihren Sieg aus, indem Sie präzise Angriffe starten!

Da bin ich fast versucht den Sieg auf ganzer Linie zu erklären.

Ist die Zeit für die NATO gekommen, sich zur Siegerin zu erklären und abzuziehen?

Alles in allem wäre es daher verfrüht, die Krise für ausgestanden zu erklären.

Aber in welcher Welt kann man aus dem Ring steigen und sich zum Sieger erklären?

Wir erklären den bedingungslosen Sieg!

Wir erwarten, den Sieg in den Stunden vor dem Jahreswechsel verkünden zu können.

Angesichts dessen sollte Cameron seinen Schwerpunkt darauf legen, die Neuverhandlung so schnell wie möglich abzuschließen, seinen Sieg zu erklären und innerhalb einer intensiven Kampagne die Gründe betonen, warum Großbritannien in der EU bleiben sollte.

Falls er imstande ist, eine stabile Verfassung, einen politischen Kompromiss zwischen den im Wettstreit befindlichen Parteien und erfolgreiche Wahlen herbeizuführen, kann er möglicherweise seinen Sieg erklären.

Obwohl es für die Medienchefs noch zu früh ist, ihren Sieg zu feiern, ist dies für einen Sektor, dessen Glaubwürdigkeit in den letzten Jahren erheblich unter Beschuss geraten ist, eindeutig ein gutes Zeichen.

Andernfalls, wenn keine der großen Parteien einen echten Sieg beanspruchen kann, könnten sie als Kompromiss beschließen, einem anderen Kandidaten aus dem Wahlkampf ihre Unterstützung auszusprechen – vielleicht Verhofstadt, dem gemäßigten Liberalen.

Falls Bush und Blair ihren Sieg ausrufen, bevor die wirklichen Kämpfe begonnen haben, untergraben sie genau jenen Prozess, in welchen beide unter so enormen Kosten so viel investiert haben.

In der Tat verweisen diejenigen, die zur Erlangung der Vollbeschäftigung eine kürzere Arbeitswoche befürworten, oft auf das holländische Beispiel, um die Überlegenheit ihrer Argumente zu verkünden.

Die EZB muss ihren Kurs nicht völlig umkehren, aber sie könnte ihren Sieg im Kampf gegen die Deflation erklären und den Ausstieg aus ihrer Notfallpolitik einleiten.

Und statt ihren Sieg zu erklären, wie sie es in einer Erklärung der Finanzminister der Eurozone im Juni tendenziell getan haben, sollten die Vertreter Europas diesen Kompromiss als nächsten Schritt auf dem Weg hin zu einer Lockerung ihrer zunehmend unhaltbaren Position zu den griechischen Schulden behandeln.

Die Idee, dass eine der beiden Seiten die andere niederschlagen und den Sieg erklären kann, hat sich als verlockendes und gefährliches Trugbild erwiesen, das einzig und allein eine Spur aus Blut und Hass nach sich zieht.

Das scheint der Grund zu sein, warum die Behörden – nachdem sie die Eurokrise im Rest Europas für beendet erklärten – nun offenbar entschlossen sind, auch an der griechischen Front den endgültigen Sieg zu verkünden.