Translation of "Declaration of assets" in German
When
should
I
make
my
declaration
of
assets?
Wann
sollte
ich
meine
Vermögenserklärung
abgeben?
CCAligned v1
In
Feb.
1940,
he
had
to
submit
a
declaration
of
assets.
Im
Februar
1940
musste
er
eine
Vermögenserklärung
abgeben.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
authority
responsible
for
overseeing
implementation
of
the
law,
the
High
Inspectorate
for
the
Declaration
and
Control
of
Assets,
requires
a
substantial
increase
in
staff
numbers
if
it
is
to
be
effective
in
this
role.
Es
müssen
noch
objektive
Regeln
für
die
transparente
Verteilung
der
Rechtssachen
auf
die
Richter
aufgestellt
werden.
EUbookshop v2
We
prepare
the
ongoing
tax
returns
for
individuals
(declaration
of
foreign
capital
assets)
and
companies.
Wir
erstellen
die
laufenden
Steuererklärungen
für
natürliche
Personen
(Deklarierung
von
ausländischem
Kapitalvermögen)
und
Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Firstly
it
makes
it
clear
that
this
will
be
a
public
document
with
no
hidden
codicils,
that
there
will
be
no
declaration
of
assets
in
sealed
envelopes,
and
that
what
is
not
declared
is
fundamentally
not
acceptable.
Erstens
wird
darin
klargestellt,
daß
es
sich
um
ein
öffentliches
Dokument
ohne
geheime
Zusätze
handelt,
daß
es
keine
Vermögenserklärung
in
versiegelten
Umschlägen
geben
wird
und
daß
alles,
was
nicht
erklärt
wird,
grundsätzlich
nicht
zulässig
ist.
Europarl v8
Pending
the
introduction
of
a
statute
for
Members
of
the
European
Parliament
to
replace
the
various
national
rules,
Members
shall
be
subject
to
the
obligations
imposed
on
them
by
the
legislation
of
the
Member
State
in
which
they
are
elected
as
regards
the
declaration
of
assets.
Bis
zur
Annahme
eines
Statuts
der
Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments,
das
an
die
Stelle
der
verschiedenen
nationalen
Vorschriften
tritt,
gelten
für
die
Mitglieder
hinsichtlich
der
Vermögenserklärung
die
Verpflichtungen,
die
ihnen
aufgrund
der
Rechtsvorschriften
des
Mitgliedstaates,
in
dem
sie
gewählt
worden
sind,
obliegen.
DGT v2019
The
second
reason
for
our
dissatisfaction
is
the
complete
lack
of
any
real
obligation
concerning
the
declaration
of
assets.
Der
zweite
Grund
für
unsere
Unzufriedenheit
besteht
in
dem
Fehlen
einer
echten
Verpflichtung
zur
Abgabe
einer
Vermögenserklärung.
Europarl v8
Members
shall
be
subject
to
the
obligations
imposed
on
them
by
the
legislation
of
the
Member
State
in
which
they
are
elected
as
regards
the
declaration
of
assets.
Hinsichtlich
der
Vermögenserklärung
gelten
für
die
Mitglieder
die
Verpflichtungen,
die
ihnen
aufgrund
der
Rechtsvorschriften
des
Mitgliedstaates,
in
dem
sie
gewählt
worden
sind,
obliegen.
DGT v2019
Pendingthe
introduction
of
a
statute
for
Members
of
the
European
Parliament
toreplace
the
various
national
rules,
Members
shall
be
subject
to
the
obligationsimposed
on
them
by
the
legislation
of
the
Member
State
in
which
they
are
elected
as
regardsthe
declaration
of
assets.
Bis
zur
Annahme
eines
Statuts
der
Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments,
das
andie
Stelleder
verschiedenen
nationalen
Vorschriften
tritt,
gelten
für
die
Mitgliederhinsichtlichder
Vermögenserklärungdie
Verpflichtungend,ie
ihnen
aufgrund
der
Gesetzgebung
des
Mitgliedstaates,
in
dem
sie
gewählt
worden
sind,
obliegen.
EUbookshop v2
They
may,
for
example,
be
debarred
from
holding
elected
public
office
for
five
yearsin
connection
with
a
declaration
of
personal
bankruptcy
pursuant
to
Articles
194
and
195of
Act
No
85-98
on
the
Restoration
and
Judicial
Liquidation
of
Enterprises);-adults
who
have
been
placed
under
intermediate
guardianship
(Article
L.O.
130,
lastparagraph,
(2)
of
the
Electoral
Code);-for
one
year,
any
person
who
has
failed
to
lodge
a
declaration
of
assets
as
required
by
the
Electoral
Code,
any
person
who
has
failed
to
deposit
his
campaign
accounts
under
theconditions
and
within
the
time
limit
laid
down,
and
any
person
whose
campaign
accountshave
been
rejected
with
good
reason.
Nationale
Vorschriften
über
die
Gründe
der
Nichtwählbarkeit
und
die
Inkompatibilität
bei
den
Europawahlen
und
den
Mitgliedern
des
Europäischen
Parlaments
in
Anwendung
der
Artikel
194
und
95
des
Gesetzes
Nr.
85-98
betreffend
die
Sanierungund
gerichtliche
Abwicklung
von
Unternehmen.-Personen,
denen
ein
Pfleger
zugewiesen
wurde,
d.h.
unter
Pflegschaft
stehende
Volljährige
(letzter
Unterabsatz
-
2E
-
von
Artikel
L.O.
130
der
Wahlordnung).-Während
eines
Jahres
derjenige,
der
eine
der
in
der
Wahlordnung
vorgesehenen
Erklärungen
über
das
Vermögen
nicht
vorgelegt
hat,
oder
derjenige,
dessen
Wahlkampfkonto
zu
Recht
zurückgewiesen
wurde.
EUbookshop v2
As
to
the
declaration
of
assets
and
income
from
savings
of
the
EU
savings
tax
in
2005
may
limit
the
degree
of
privacy
afforded
to
you
if
you
drive
your
bank
or
reside
in
one
of
the
countries
affected
by
the
directive.
Was
die
Erklärung
von
Vermögen
und
Einkommen
aus
Ersparnissen
der
EU-Zinsbesteuerung
im
Jahr
2005
kann
die
Richtlinie
Grenze
der
Grad
der
Privatsphäre
gewährt
Ihnen,
wenn
Sie
fahren
Ihre
Bank
oder
den
Aufenthalt
in
einem
der
betroffenen
Länder
durch.
ParaCrawl v7.1
Civil
servants
and
similar
will
submit
declarations
of
assets
and
income.
Beamte
und
ähnliche
Erklärungen
vorlegen
wird
von
Vermögen
und
Einkommen.
ParaCrawl v7.1
The
historical
centre
of
Carratraca
has
been
declared
asset
of
cultural
interest.
Das
historische
Zentrum
von
Carratraca
ist
zum
kulturell
wertvollen
Ort
erklärt
worden.
ParaCrawl v7.1
On
17
March
2014
the
‘Parliament
of
Crimea’
adopted
a
resolution
declaring
the
appropriation
of
assets
belonging
to
Feodosia
enterprise
on
behalf
of
the
‘Republic
of
Crimea’.
Das
„Präsidium
des
Parlaments
der
Krim“
verabschiedete
am
21.
März
2014
den
Beschluss
Nr.
1767-6/14„in
Bezug
auf
die
Gründung
einer
Vereinigung
von
Kur-
und
Badeorten“,
in
dem
im
Namen
der
„Republik
Krim“
die
Aneignung
der
Vermögenswerte
des
Kurorts
„Nizhnyaya
Oreanda“
erklärt
wurde.
DGT v2019