Translation of "Deck board" in German
The
Lido
is
located
at
the
Promenade
Deck
on
board
the
historic
museum
steamer
ss
Rotterdam.
Das
Lido
befindet
sich
auf
dem
Promenadendeck
an
Bord
des
historischen
Museum-Dampfers
ss
Rotterdam.
ParaCrawl v7.1
If
anyone's
wondering
where
Joel
Solinski
is,
his
bullet-riddled
body
is
lying
below
deck
on
board
the
Andrea
Marlene
in
Seattle
harbour.
Falls
Sie
sich
wundern,
wo
Joel
Solinski
ist:
Sein
kugeldurchsiebter
Körper
liegt
unter
Deck
auf
der
Andrea
Marlene
im
Hafen.
OpenSubtitles v2018
To
open
areas
that
are
often
subject
toprecipitation,
it
is
recommended
to
use
the
deck
board
with
rounded
upper
edges.
So
öffnen
Sie
Bereiche,
die
oft
ausgesetzt
sindNiederschlag,
wird
empfohlen,
die
Deckplatte
mit
abgerundeten
oberen
Kanten
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
To
go
left,
lean
your
hips
toward
the
left
side
of
the
board
and
place
your
left
elbow
on
the
upper
left
side
deck
of
the
board,
while
holding
onto
the
upper
right
edge
of
your
board
with
your
free
hand.
Um
dich
nach
links
zu
bewegen,
musst
du
mit
der
linken
Hüfte
auf
der
linken
Seite
des
Boards
lehnen
und
deinen
Ellbogen
auf
die
linke
Seite
des
Boards
stützen,
während
du
das
obere
rechte
Ende
mit
deiner
freien
Hand
hältst.
ParaCrawl v7.1
Six
spacer
rings,
(3)
three
1/4"
and
(3)
5/16",
ensure
accurate
deck
board
spacing
for
proper
drainage
and
a
longer
deck
life.
Sechs
Distanzringe,
(3)
drei
1/4"und
(3)
5/16",
genaue
Deck
Board
Abstände
für
die
ordnungsgemäße
Entwässerung
und
eine
längere
Lebensdauer
der
Deck
zu
gewährleisten.
CCAligned v1
On
the
other
hand,
the
apparatus
can
be
used
to
positionally
align
individual
pallet
elements,
particularly
bottom
deck
board
members
and/or
connecting
block
members,
and
to
retain
these
elements
in
such
a
way
that
they
can
be
attached
to
the
pallet
in
the
correct
location
by
applying
new
connectors.
Die
Vorrichtung
kann
aber
auch
dazu
verwendet
werden,
um
einzelne
Palettenteile,
insbesondere
Bodenbretter
und/oder
Verbindungsklötze,
lagegerecht
auszurichten
und
derart
zu
fixieren,
dass
sie
durch
das
Anbringen
von
neuen
Verbindungselementen
in
der
korrekten
Position
an
der
Palette
fixiert
werden
können.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
apparatus
of
the
invention
is
also
suitable
particularly
for
positionally
accurately
attach
bottom
deck
board
members
and/or
connecting
block
members
and/or
skid
elements,
since
these
parts
and
elements
are
both
positioned
with
regard
to
the
central
longitudinal
axis
and
clamped
by
the
nine
movable
lateral
stop
members.
Andererseits
eignet
sich
die
Vorrichtung
insbesondere
auch
zum
positionsgenauen
Anbringen
von
Bodenbrettern
und/oder
Verbindungsklötzen
und/oder
Kufen,
da
die
genannten
Teile
durch
die
insgesamt
neun
verschiebbaren
Anschläge
sowohl
festgeklemmt
wie
auch
quer
zur
Längsmittelachse
positioniert
werden.
EuroPat v2
Thus,
with
the
help
of
the
apparatus
of
the
invention
and
by
applying
new
connectors,
the
result
can
be
achieved
that
the
exterior
dimension
of
the
pallet
are
within
a
predetermined
nominal
value,
and
that
all
bottom
deck
board
members
as
well
as
all
connecting
block
members
are
aligned
parallel
to
each
other
and
are
positionally
correctly
located
at
least
with
regard
to
a
line
running
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
pallet.
Somit
kann
durch
die
Vorrichtung
im
Zusammenhang
mit
dem
Anbringen
von
neuen
Verbindungselementen
bewirkt
werden,
dass
die
Aussenmasse
der
Palette
innerhalb
eines
vorgegebenen
Nennmasses
liegen
und
sämtliche
Bodenbretter
wie
auch
Verbindungsklötze
parallel
zueinander
ausgerichtet
und
zumindest
quer
zu
der
Palettenlängsachse
lagegerecht
positioniert
sind.
EuroPat v2
In
any
case,
the
movable
stop
members
are
matched
to
the
fixed
stop
members
in
such
a
way
that
possibly
displaced
and/or
misaligned
pallet
elements,
particularly
bottom
deck
board
members
and/or
connecting
block
members,
are
correctly
aligned,
such
that
they
are
fixed
in
their
predetermined
position
after
new
connectors
have
been
applied.
Jedenfalls
sind
die
beweglichen
Anschläge
derart
auf
die
festen
Anschläge
der
Vorrichtung
abgestimmt,
dass
auch
allenfalls
verschobene
und/oder
verdrehte
Palettenteile,
insbesondere
Bodenbretter
und/oder
Verbindungsklötze,
lagegerecht
ausgerichtet
werden,
so
dass
sie
nach
dem
Anbringen
von
neuen
Verbindungselementen
in
ihrer
Sollposition
fixiert
sind.
EuroPat v2
Each
of
the
hydraulic
cylinders
54
should
be
adapted
to
exert
a
force
of
at
least
5
kN,
particularly
at
least
15
kN,
in
a
direction
towards
the
assigned
fixed
stop
member,
in
order
to
ensure
that
possibly
displaced
and/or
disoriented
pallet
elements,
particularly
connecting
block
members
and/or
bottom
deck
board
members,
are
pushed
back
into
their
predetermined
positions.
Der
jeweilige
Hydraulikzylinder
soll
eine
Kraft
von
zumindest
5
KN,
insbesondere
zumindest
15
KN
in
Richtung
des
zugeordneten
Anschlags
ausüben
können,
damit
sichergestellt
werden
kann,
dass
ggf.
verschobene
und/oder
verdrehte
Palettenteile,
insbesondere
Verbindungsklötze
und/oder
Bodenbretter,
in
ihre
Sollposition
gedrückt
werden
können.
EuroPat v2
Moreover,
by
the
cooperation
of
the
movable
and
the
fixed
lateral
stop
members,
it
is
ensured
that
both
the
bottom
deck
board
members
and
the
connecting
block
members
are
positionally
aligned
and
clamped
at
least
in
a
direction
running
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
pallet.
Zudem
wird
durch
das
Zusammenwirken
der
beweglichen
mit
den
festen
Queranschlägen
sichergestellt,
dass
sowohl
die
Bodenbretter
wie
auch
die
Verbindungsklötze
zumindest
quer
zur
Palettenlängsachse
lagegerecht
ausgerichtet
und
fixiert
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
ensured
that
the
pallet
elements
responsible
for
an
immaculate
condition
of
the
pallet,
namely
the
bottom
deck
board
members
as
well
as
the
connecting
block
elements,
are
accurately
positioned
and
retained
by
means
of
the
apparatus,
such
that
said
pallet
elements
can
be
attached
to
a
disassembled
pallet
in
a
predetermined
alignment
by
applying
new
connector
elements,
particularly
nails.
Zudem
wird
sichergestellt,
dass
die
für
einen
einwandfreien
Zustand
der
Palette
wesentlichen
Palettenteile,
namentlich
die
Bodenbretter
sowie
die
Verbindungsklötze,
mit
Hilfe
der
Vorrichtung
lagegerecht
ausgerichtet
und
fixiert
werden,
so
dass
die
genannten
Palettenteile
durch
das
Anbringen
von
neuen
Verbindungselementen
in
der
Sollposition
festgenagelt
bzw.
mit
den
zugeordneten
Palettenteilen
verbunden
werden
können.
EuroPat v2
By
providing
such
paired
assemblies
of
fixed
and
movable
lateral
stop
members,
it
is
ensured
that
both
the
three
bottom
deck
board
members
as
well
as
also
the
nine
connecting
block
elements
of
a
pallet
are
aligned
parallel
to
each
other
and
retained
in
this
position.
Durch
die
paarweise
Anordnung
eines
festen
mit
einem
beweglichen
Queranschlags
soll
sichergestellt
werden,
dass
sowohl
die
drei
Bodenbretter
wie
auch
die
neun
Verbindungsklötze
einer
Palette
parallel
zueinander
ausgerichtet
und
fixiert
werden
können.
EuroPat v2
It
is
very
important
that
you
return
the
signed
contracts
as
we
need
to
reserve
and
allocate
deck
space
on
board
the
ocean
vessel
which
will
transport
your
yacht.
Es
ist
sehr
wichtig,
dass
Sie
die
unterschriebenen
Verträge
zurück,
wie
wir
brauchen,
um
zu
buchen
und
Platz
an
Deck
zuzuordnen
an
Bord
des
Ozeanbehälter,
der
Ihren
Yachttransport
wird.
ParaCrawl v7.1
Times
have
changed
and
the
era
of
people's
tastes,
but
did
not
create
mankind
more
refined
and
noble
floor
than
wood,
whether
it
is
a
concise
deck
board
or
elegant
parquet
pattern.
Die
Zeiten
haben
sich
geändert,
und
die
Ära
der
Menschen
Geschmack,
aber
nicht
die
Menschen
mehr
verfeinert
und
edlen
Boden
als
Holz
schaffen,
ob
es
eine
kurze
Deckplatte
oder
elegante
Parkettmuster
ist.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
travelling
with
a
camper
or
caravan
on
one
of
the
Ventouris
Feries,
you
can
book
a
place
on
the
Open
Deck
(Camping
on
Board)
and
have
full
access
to
your
vehicle
throughout
the
trip.
Wenn
Sie
mit
einem
Camper
oder
Wohnwagen
auf
einer
der
internationalen
Routen
reisen,
bietet
Ihnen
Ventouris
Ferries
die
Möglichkeit,
während
der
Überfahrt
in
Ihrem
Camper/Wohnwagen
auf
dem
offenen
Camperdeck
zu
wohnen
(Camping
an
Bord).
ParaCrawl v7.1
We
know
the
durable
board
deck
is
critically
important
in
building
a
long-lasting
skateboard,
and
Airwheel
team
has
tested
many
texture
options,
and
finally
chooses
a
customized
maple
plus
composite
materials,
to
make
a
deck
in
the
best
durability
and
elasticity.
Wir
wissen
dauerhaft
Board
Deck
ist
von
entscheidender
Bedeutung
beim
Aufbau
einer
lang
andauernden
Skateboards
und
Airwheel
Team
hat
viele
Textur
Optionen
getestet
und
schließlich
wählt
eine
maßgeschneiderte
Ahorn
sowie
composite-Materialien,
um
ein
Deck
in
die
beste
Haltbarkeit
und
Elastizität
machen.
ParaCrawl v7.1
The
participation
fee
is
€
per
person
per
berth
995
in
a
double
cabin
and
€
695
in
a
single
cabin
in
the
nose
of
the
catamaran
(accessible
only
through
the
deck),
plus
board
cash
and
airfare.
Die
Teilnahmegebühr
pro
Person
und
Koje
beträgt
Euro
995
in
einer
Doppelkabine
oder
Euro
695
in
einer
Einzelkabine
in
der
Rumpfspitze
des
Katamarans
(zugänglich
nur
über
das
Deck),
zuzüglich
Bordkasse
und
Flugkosten
.
ParaCrawl v7.1
Our
deepest
thanks
goes
to
the
kitchen,
service
and
deck
personnel
on
board,
who
made
this
wonderful
evening
possible
for
us.
Unser
herzlicher
Dank
geht
an
das
gesamte
Küchen-,
Service-
und
Deckpersonal
an
Bord,
die
uns
diesen
Abend
möglich
gemacht
haben.
ParaCrawl v7.1