Translation of "Decision-making system" in German
The
related
decision-making
system
should
be
efficient
and
must
ensure
quick
action.
Das
diesbezügliche
Beschlussfassungssystem
sollte
effizient
sein
und
ein
rasches
Handeln
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
We
also
have
to
reform
our
decision-making
system.
Wir
müssen
auch
unser
Entscheidungssystem
reformieren.
TildeMODEL v2018
This
means
revising
our
institutional
and
decision-
making
system.
Dies
bedeutet,
dass
wir
unser
institutionelles
System
und
unsere
Entscheidungsverfahren
anpassen
müssen.
TildeMODEL v2018
The
EU
decision-making
system
favours
small
countries.
Das
Entscheidungssystem
der
EU
bevorzugt
kleine
Staaten.
TildeMODEL v2018
The
alternative
is
the
intergovernmental
model
with
its
conflicting,
fragmented
decision-making
system.
Die
Alternative
wäre
das
zwischenstaatliche
Modell
mit
seinem
konfliktträchtigen,
fragmentierten
Entscheidungssystem.
TildeMODEL v2018
A
matured
planning
and
decision-making
system
is
used
to
control
the
company.
Für
die
Steuerung
des
Unternehmens
wird
mit
einem
ausgereiften
Planungs-
und
Entscheidungssystem
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
a
decision-making
system,
which
abets
fragmentation
and
obstruction.
Andererseits
ein
Entscheidungssystem,
das
Fragmentierung
und
Obstruktion
Vorschub
leistet.
ParaCrawl v7.1
As
you
know,
our
position
has
always
been
to
support
co-decision
within
the
whole
decision-making
system
as
much
as
possible.
Wie
Sie
wissen,
unterstützen
wir
von
jeher
die
Mitbestimmung
innerhalb
des
gesamten
Entscheidungsprozesses
nach
Kräften.
Europarl v8
We
must
be
able
to
implement
a
decision-making
system
that
aims
at
better
and
more
credible
security.
Wir
brauchen
Verfahren
der
Beschlussfassung,
die
auf
eine
bessere
und
glaubwürdigere
Sicherheit
gerichtet
sind.
Europarl v8
In
Italy,
consultation
of
SMEs
has
been
consolidated
in
the
decision
making
system
for
many
years.
In
Italien
ist
die
Konsultation
von
KMU
seit
vielen
Jahren
fester
Bestandteil
des
Entscheidungsprozesses.
TildeMODEL v2018
In
this
way,
a
decision-making
system
can
be
created
that
is
more
effective,
clearer,
more
open
and
more
democratic.
So
könnte
ein
Beschlußfassungssystem
mit
mehr
Effizienz,
Klarheit,
Transparenz
und
Demokratie
geschaffen
werden.
Europarl v8
I
regret
it
because
such
a
vote,
apart
from
sanctioning
a
Commission
which
I
freely
accept
was
not
solely
or
even
principally
responsible,
would
have
been
a
salutary
shot
across
the
bows
of
the
institutions
and
the
Member
States,
a
few
months
away
from
the
IGC,
inviting
them
to
question
a
decision-making
system
which
has
displayed
its
fundamental
flaws,
bureaucratic
opacity,
dilution
of
responsibility,
and
a
system
of
sanctions
which
is
rigid
yet
full
of
holes,
making
it
impossible
to
reach
the
guilty
parties
and
forcing
us
to
sanction
the
whole
Commission
for
the
fault
of
one
Member
-
slaughtering
the
herd,
as
it
were,
because
of
a
single
sickly
animal.
Eine
solche
Abstimmung
hätte
es
nämlich
über
die
Sanktionierung
einer
Kommission
hinaus,
die
der
ich
gerne
zugestehe,
daß
sie
nicht
die
einzige
und
hauptsächliche
Verantwortliche
ist,
ermöglicht,
den
Institutionen
und
den
Mitgliedstaaten
wenige
Monate
vor
der
Regierungskonferenz
einen
kräftigen
Warnschuß
zu
versetzen
und
sie
aufzufordern,
ein
Entscheidungssystem
erneut
in
Frage
zu
stellen,
das
seine
grundlegenden
Schwächen
aufgezeigt
hat:
bürokratische
Intransparenz,
Verwässerung
der
Verantwortlichkeiten,
lückenhaftes
und
starres
Sanktionierungssystem,
das
es
nicht
ermöglicht,
die
Schuldigen
zu
treffen,
und
das
uns
zwingt,
wegen
des
Fehlers
eines
Einzelnen
das
Kollegium
zu
bestrafen,
auf
gewisse
Weise
wegen
der
Schwäche
eines
einzelnen
Tiers
die
ganze
Herde
zu
schlachten.
Europarl v8
We
do
therefore
want
a
Europe
which
is
closer
to
the
citizen,
which
to
us
means
a
simple
decision-making
system
and
the
disappearance
of
the
democratic
deficit.
Wir
wollen
also
tatsächlich
ein
bürgernahes
Europa,
was
für
uns
heißt,
daß
ein
einfaches
System
der
Beschlußfassung
erforderlich
ist
und
daß
das
Demokratiedefizit
beseitigt
werden
muß.
Europarl v8
The
considerable
growth
in
International
Monetary
Fund
resources
and
changes
to
that
organisation's
decision-making
system
are
two
reasons
for
thinking
there
may
be
positive
developments.
Das
beträchtliche
Wachstum
der
Ressourcen
des
Internationalen
Währungsfonds
und
die
Änderungen
im
Entscheidungssystem
dieser
Organisation
sind
zwei
Gründe,
an
positive
Entwicklungen
glauben
zu
können.
Europarl v8
Has
the
Union
now
got
a
decision-making
system
which
is
capable
of
strengthening
the
work
in
the
field
of
justice
and
home
affairs?
Hat
die
Union
jetzt
ein
System
für
ihre
Beschlußfassungen
bekommen,
das
ausreicht,
um
die
Arbeit
in
den
Bereichen
Justiz
und
Inneres
zu
stärken?
Europarl v8