Translation of "Deceleration time" in German
Step
517
again
compares
deceleration
time
to
target--
decel
time.
Schritt
517
vergleicht
wieder
die
Verzögerungszeit
mit
der
Zielverzögerungszeit
target_decel.
EuroPat v2
Admittedly
an
act
of
deceleration
of
time,
Stifters
Dinge
too
is
a
work
of
decreation
.
Als
Akt
der
Verlangsamung
von
Zeit
ist
Stifters
Dinge
sicher
auch
ein
Werk
der
Rück-Schöpfung.
ParaCrawl v7.1
A
wheelchair
occupant
restraint
shall
comply
with
the
test
requirements
specified
in
paragraph
7.7.4
of
Regulation
No
16
or
an
equivalent
test
to
the
deceleration-time
pulse
in
paragraph
3.8.2.8.1.
Eine
Rollstuhlfahrer-Rückhalteinrichtung
muss
den
Prüfvorschriften
der
Nummer
7.7.4
der
Regelung
Nr.
16
oder
einer
gleichwertigen
Prüfung
mit
den
Verzögerungswerten
und
-zeiten
der
Nummer
3.8.2.8.1
genügen.
DGT v2019
A
wheelchair
user
restraint
shall
comply
with
the
test
requirements
specified
in
Regulation
No
16
or
an
equivalent
test
to
the
deceleration-time
pulse
in
paragraph
3.8.3.8.1.
Eine
Rollstuhlfahrer-Rückhalteeinrichtung
muss
den
Prüfvorschriften
der
Regelung
Nr.
16
oder
einer
gleichwertigen
Prüfung
mit
den
Verzögerungswerten
und
-zeiten
des
Absatzes
3.8.3.8.1
genügen.
DGT v2019
By
means
of
a
further
button
for
setting
a
deceleration,
the
vehicle
can
be
decelerated
in
a
similar
manner
as
long
as
this
button
is
actuated,
and
upon
the
release
of
this
button
there
is
stored
in
the
same
storage
a
desired-value
signal
which
corresponds
to
the
speed
reached
by
deceleration
at
this
time.
Durch
eine
weitere
Taste
zum
Setzen
und
Verzögern
kann
analog
dazu
das
Fahrzeug
verzögert
werden,
solange
diese
Taste
betätigt
ist,
und
beim
Loslassen
dieser
Taste
wird
ein
Geschwindigkeits-Sollwertsignal
in
den
gleichen
Speicher
eingespeichert,
welches
der
zu
diesem
Zeitpunkt
durch
Verzögern
erreichten
Geschwindigkeit
entspricht.
EuroPat v2
In
this
method
the
target
deceleration
time
used
for
determining
the
hold
pressure
must
be
determined
empirically
as
an
average
based
on
measurements
taken
from
a
number
of
sample
transmission.
Bei
diesem
Verfahren
muß
eine
Zielverzögerungszeit,
die
verwendet
wird,
um
den
Haltedruck
zu
bestimmen,
empirisch
als
Mittelwert,
der
auf
den
Messungen
an
einer
Reihe
von
Probegetrieben
beruht,
ermittelt
werden.
EuroPat v2
If,
in
steps
505
or
507,
the
measured
deceleration
time
is
not
less
than
target--
decel
then
the
routine
proceeds
to
step
510,
which
increments
the
hold
pressure
by
one
increment.
Ist
in
den
Schritten
505
bis
507
die
gemessene
Verzögerungszeit
nicht
kleiner
als
target_decel,
dann
wird
das
Programm
mit
Schritt
510
fortgesetzt,
welcher
den
Haltedruck
um
einen
vorgebbaren
Maßsprung
erhöht.
EuroPat v2
By
adjusting
the
displacement
velocity
of
the
control
piston
34
via
the
throttle
32,
a
deceleration
and
acceleration
ramp
can
be
determined;
that
is,
the
deceleration
with
time
when
approaching
the
end
positions
and
the
acceleration
with
time
after
the
direction
of
movement
of
the
piston
19
is
reversed.
Durch
Einstellung
der
Verstellgeschwindigkeit
des
Steuerkolbens
34
über
die
Drossel
32
läßt
sich
somit
eine
Verzögerungs-
und
Beschleunigungsrampe
festlegen,
d.h.
die
Verzögerung
über
der
Zeit
bei
Annäherung
an
die
Endlagen
und
die
Beschleunigung
über
der
Zeit
nach,
Umschaltung
der
Bewegungsrichtung.
EuroPat v2
The
frequency
converter
shows
that
the
overload
alarm
voltage
is
unstable
to
improve
the
power
quality
or
adjust
the
frequency
and
deceleration
time
Der
Frequenzumrichter
zeigt
an,
dass
die
Überlastungsalarmspannung
instabil
ist,
um
die
Netzqualität
zu
verbessern
oder
die
Frequenz
und
die
Verzögerungszeit
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
The
shorter
the
selected
short-circuit
fraction
is,
the
higher
the
achievable
deceleration
is,
the
time
required
to
standstill
likewise
falling.
Je
kürzer
der
Kurzschlussanteil
gewählt
wird,
desto
größer
ist
die
erreichbare
Verzögerung,
ebenso
sinkt
die
benötigte
Zeit
bis
zum
Stillstand.
EuroPat v2
However,
it
should
be
clear
that
the
braking
system
according
to
the
present
invention
is
also
applicable
to
other
machine
tools
that,
on
a
specific
occasion,
rely
on
a
deliberately
triggerable
deceleration
within
a
time
frame
in
the
range
of
a
few
milliseconds.
Es
sollte
jedoch
klar
sein,
dass
das
erfindungsgemäße
Bremssystem
auch
auf
andere
Werkzeugmaschinen
anwendbar
ist,
welche
aus
spezifischem
Anlass
auf
eine
gezielt
auslösbare
Verzögerung
unter
gegebenem
Zeitrahmen
im
Bereich
weniger
Millisekunden
angewiesen
sind.
EuroPat v2
Analogously,
the
combine
thresher
10
can
slow
down
after
a
time
E,
if
the
planting
density
increases
and,
at
a
time
C,
the
(negative)
deceleration
falls
below
the
negative
maximum
value
a
limit,
whereas
the
deceleration
at
time
D
again
exceeds
the
negative
maximum
a
limit.
Analog
kann
der
Mähdrescher
10
ab
einem
Zeitpunkt
E
verzögern,
wenn
die
Bestandsdichte
ansteigt
und
zu
einem
Zeitpunkt
C
unterschreitet
die
(negative)
Verzögerung
den
negativen
Maximalwert
a
limit,
während
die
Verzögerung
zum
Zeitpunkt
D
wieder
den
negativen
Maximalwert
a
limit
überschreitet.
EuroPat v2
Green
area
210
may
be
designed,
for
example,
in
such
a
way
that
it
approximately
begins
at
the
total
time
which
results
from
the
summation
of
deceleration
time,
reaction
time
of
the
human,
and
latency
time
of
the
brake
system.
Der
grüne
Bereich
210
kann
beispielsweise
so
ausgelegt
werden,
dass
er
etwa
bei
der
Gesamtzeit
beginnt,
die
sich
aus
der
Summation
von
Verzögerungszeit,
Reaktionszeit
des
Menschen
und
Latenzzeit
des
Bremssystems
ergibt.
EuroPat v2
The
response
to
the
event
by
the
driver,
which
lasts
for
deceleration
time
t
v,
takes
place
during
phase
0.
Während
der
Phase
0
findet
die
Reaktion
des
Fahrers
auf
das
Ereignis
statt,
das
die
Verzögerungszeit
t
V
dauert.
EuroPat v2