Translation of "Debt transfer" in German

Die Schuldenübertragung würde daher schrittweise über einen Zeitraum von etwa fünf Jahren erfolgen.

Die Gläubiger beteiligten sich freiwillig an der Schuldenübertragung mit Abschlag.

Afrika braucht dringend unsere volle Unterstützung, einschließlich in Form von Technologietransfer, Schuldenerlass, Finanzmitteln für Entwicklungshilfemaßnahmen und fairen Wettbewerbsbedingungen, die als Einheit umgesetzt werden müssen.

Dieser Vorschlag basiert auf dem Weißbuch von Jacques Delors zum Thema Wachstum, Wett­bewerbsfähigkeit und Beschäftigung (1993) und beinhaltet als Herzstück die Möglichkeit eines Schuldentransfers.

Dieser Vorschlag basiert auf dem Weißbuch von Jacques Delors zum Thema Wachs­tum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung (1993) und beinhaltet als Herzstück die Mög­lichkeit eines Schuldentransfers.

Die Akquisitionsfinanzierung belief sich auf einen Kaufpreisanteil von 481,3 Mrd. KRW und erfolgte hauptsächlich über einen Schuldentransfer von Hynix an MagnaChip, das Unternehmen, das gegründet wurde, um die System-IC-Vermögenswerte zu erwerben.

Die Untersuchung hat deutlich gemacht, dass die Umschuldung des Malév-Kredits der alleinige Zweck dieser Transaktion war (d. h. die Verlängerung der Laufzeit des Darlehens, die Gründung der MAVA, die Übertragung von Verbindlichkeiten auf MAVA, die Übertragung des Anlagevermögens auf MAVA und die Rückmietvereinbarungen).

Aus diesen Gründen wird der mit einem Abschlag erfolgte Schuldentransfer an MagnaChip nicht als Subvention im Sinne des Artikels 2 der Grundverordnung betrachtet.

So ist es möglich, die Zahlung der Steuerschuld erst nach dem Transfer zu verlangen, d. h. zu dem Zeitpunkt, zu dem der Wertzuwachs besteuert worden wäre, wenn die Gesellschaft keinen Transfer aus dem spanischen Hoheitsgebiet vorgenommen hätte.

So hat sich in unseren Debatten gezeigt, dass es nur ein günstiges äußeres Umfeld, das Handel, Investitionen, den Zugang zur Finanzierung, Schuldenabbau, Technologietransfer sowie die Bewältigung internationaler Migrations­bewegungen umfasst, es den Entwicklungsländern ermöglicht, ihre Leistungen zu verbessern.

Noch extremer ist die Ausschlagung von Schulden – also schlichtweg die Weigerung, eine Schuld zu bezahlen, oder Sicherheiten an den Gläubiger auszuliefern.

Dies ist, wenn eine bestehende Schulden auf eine neue Kreditkarte übertragen.

Ein gewisser Anteil der Staatsverschuldung jedes Mitglied­staats würde also auf Anleihen der Europäischen Union übertragen.

Um das Problem uneinbringlicher Schulden zu lösen, müssten die Verluste der staatlichen Banken auf die Regierung übertragen werden.

Dazu sind Vergemeinschaftung der Schulden und finanzielle Transferleistungen zwischen Mitgliedstaaten erforderlich, und natürlich föderale Institutionen, die diesen Maßnahmen Legitimität geben.

Vor allem Europa zahlt für die mangelhafte Nutzung seiner fiskalen Fähigkeiten einen hohen Preis – eine Entscheidung, zu der auch beigetragen hat, dass Schulden und Haushaltstransfers politisch nicht beliebt sind.

Aufgrund dieser Maßnahme können Gläubiger also nur auf Olympic Airlines übertragene Schulden geltend machen, ansonsten können sie gegenüber dem neuen Unternehmen bezüglich der bei Olympic Airways verbliebenen Schulden aber keine Ansprüche erheben.

Alle diese Schulden wurden von der Wirtschaftsbank (insolvente staatliche Bank) an den Staatlichen Fonds für Wiederaufbau und Entwicklung abgetreten.

Obwohl die Bestimmungen der kodifizierenden Anweisung und des Leitfadens für die finanzielle Organisation nur für EPIC gelten, für die ein staatlicher Rechungsführer bestellt ist, deutet Einiges darauf hin, dass auch die Schulden von EPIC ohne staatlichen Rechnungsführer im Fall der Schließung auf den Staat oder ein anderes öffentliches Unternehmen übertragen würden.

Im Fall der Auflösung eines EPIC gilt im Allgemeinen der Grundsatz der Übertragung der Verbindlichkeiten auf den Staat oder eine andere öffentliche Stelle [22], so dass jeder Gläubiger eines EPIC die Sicherheit hat, seine Forderung gegenüber einem öffentlichen Unternehmen nie zu verlieren.

Zweitens handelt es sich im Allgemeinen um eine Übertragung der Rechte und Verpflichtungen (wobei der Begriff „Verpflichtungen“ mit Sicherheit die Schulden bezeichnet) und in einigen Fällen um eine Übertragung von „Vermögen“ [107] (eine Formulierung, die ebenfalls die Schulden beinhaltet).

Die Forderungen wurden damals schließlich an die rumänische Agentur mit der Bezeichnung AVAB (Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Bancare, Behörde für die Verwertung der Vermögenswerte von Banken) abgetreten, die im Mai 2004 mit der Privatisierungsagentur APAPS (Behörde für die Privatisierung und Verwaltung von Staatsbeteiligungen) zusammengeschlossen und in AVAS (Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului, Behörde für die Verwertung von Staatsvermögen) umbenannt wurde.

In diesen Fonds sollen die durch den Abbau der Staatsverschuldung gewonnen Einsparungen eingezahlt und dann für künftige, durch eine alternde Bevölkerung hervorgerufene Ausgabenbedürfnisse eingesetzt werden.