Translation of "Debt leverage" in German

The balance sheet structure remains solid with a low debt leverage and a high level of capital.
Die Bilanzstruktur ist mit einem niedrigen Verschuldungsgrad und einer guten Eigenkapitalausstattung weiterhin solide.
ParaCrawl v7.1
The sale will result in a considerable reduction of net financial debt and also leverage.
Der Verkauf wird zu einer deutlichen Reduzierung der Netto-Finanzverschuldung und damit auch des Verschuldungsgrades führen.
ParaCrawl v7.1
Crises like those we have recently endured were initially driven by excessive debt and leverage among private-sector agents – households, banks and financial institutions, corporate firms.
Krisen wie die, die wir in der letzten Zeit durchgemacht haben, werden zunächst durch exzessive Verschuldung und Fremdkapitalisierung der Akteure des privaten Sektors – Haushalte, Banken und Finanzinstitute, Kapitalgesellschaften – angetrieben.
News-Commentary v14
Worse yet, the fundamental excesses that fueled the crisis – too much debt and leverage in the private sector (households, banks and other financial institutions, and even much of the corporate sector) – have not been addressed.
Noch schlimmer ist, dass man die der Krise zugrunde liegenden Exzesse nicht behoben hat – zu hohe Schulden und Fremdkapitalisierung auf dem privaten Sektor (Haushalte, Banken, andere Finanzinstitutionen und sogar in weiten Teilen des Unternehmenssektors).
News-Commentary v14
Moreover, financial crises triggered by excessive debt and leverage in the private sector are followed after a few years by sovereign defaults and/or high inflation to wipe out the real value of public debts.
Ferner folgt auf Finanzkrisen, die durch übermäßige Schulden und Fremdfinanzierung im Privatsektor ausgelöst werden, nach ein paar Jahren häufig die Zahlungsunfähigkeit von Staaten und/oder eine hohe Inflation, um den realen Wert der Staatsschulden wegzuwischen.
News-Commentary v14
That means that it will have to deal with more toxic assets, debt, leverage, and overcapacity in the medium term.
Dies bedeutet, es wird mittelfristig mit zusätzlichen toxischen Vermögenswerten, Schulden, Fremdkapitalisierung und Überkapazitäten zu kämpfen haben.
News-Commentary v14
A financial and economic crisis caused by too much private-sector debt and leverage led to a massive re-leveraging of the public sector in order to prevent Great Depression 2.0.
Eine durch eine zu starke Verschuldung und Fremdkapitalisierung des privaten Sektors verursachte Finanz- und Wirtschaftskrise führte zu einer massiven neuerlichen Kapitalaufnahme im öffentlichen Sektor, um eine Große Depression 2.0 zu verhindern.
News-Commentary v14
His advocacy helped build support and forced a Senate floor vote on an amendment, co-sponsored with Senator Sherrod Brown, that would have imposed a hard cap on banks’ size and leverage (debt relative to assets).
Sein Einsatz hat dazu beigetragen, mehr Unterstützung zu gewinnen und im Senat eine Abstimmung über einen Ergänzungsantrag zu erzwingen, den er zusammen mit Senator Sherrod Brown einbrachte und der eine feste Obergrenze für die Größe von Banken und ihren Verschuldungsgrad eingeführt hätte.
News-Commentary v14
After an “age” of excessive leverage, debt creation, and credit entitlement that culminated in the 2008 global financial crisis, America still faces the tricky challenge of allocating cumulative losses that continuously inhibit investment, jobs, and competitiveness.
Nach einem “Zeitalter” exzessiver Fremdkapitalaufnahme, Schuldenfinanzierung und Kreditansprüche, die 2008 zur weltweiten Finanzkrise führten, stehen die USA immer noch vor der schwierigen Herausforderung, die aufgelaufenen Verluste zu verteilen, die weiterhin den Investitionen, der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Wettbewerbsfähigkeit im Wege stehen.
News-Commentary v14
Once when you wrote people into debt, and then again when you used that debt to leverage them into doing your bidding.
Einmal, wenn Sie die Leute in Schulden stürzen, und dann noch einmal, wenn Sie diese Schulden benutzen, um Sie zu zwingen, Ihren Befehl auszuführen.
OpenSubtitles v2018
Painful deleveraging – less spending and more saving to reduce debt and leverage – remains ongoing in most advanced economies, which implies slow economic growth.
Die meisten hochentwickelten Volkswirtschaften werden weiterhin darunter leiden, Schulden und Fremdkapital abbauen zu müssen, was das Wirtschaftswachstum bremst.
News-Commentary v14
A recession caused by too much debt and leverage (first in the private sector, and then on public balance sheets) will require a long period of spending less and saving more.
Eine von zu viel Schulden und Fremdkapitalaufnahme (zuerst im privaten Sektor und dann in den öffentlichen Bilanzen) verursachte Rezession erfordert eine lange Phase geringerer Ausgaben und höherer Ersparnisse.
News-Commentary v14
As a result of these changes, adjusted EBITDA from the Rustenburg operations will not be recognised during Q1 2019, which will impact our Net Debt: adjusted EBITDA leverage ratios during the transition of the commercial arrangements.
Infolge dieser �nderungen wird das bereinigte EBITDA aus dem Rustenburger Geschäft im ersten Quartal 2019 nicht berücksichtigt, was sich auf unsere Nettoverschuldung auswirken wird: das bereinigte EBITDA-Verschuldungsverhältnis während der Umstellung der Geschäftsvereinbarungen.
ParaCrawl v7.1
Net debt decreased and leverage ratios improved, partially as a result of the sale of the majority of our interest in our break-even joint venture in Australia .
Die Verminderung der Nettoverschuldung und Verbesserung des Verschuldungsgrades rühren zum Teil aus der Veräußerung unserer Mehrheitsbeteiligung in unserem kostendeckend arbeitenden Joint Venture in Australien her.
ParaCrawl v7.1
The intrinsic values of family businesses (long term vision, loyalty, motivation, low debt leverage, etc) mean that they perform better during an economic crisis, a feature we seek to incorporate into our fund.
Der inhärente Wert von Familienunternehmen (langfristige Vision, Loyalität, Motivation, geringer Verschuldungsgrad usw.) bewirkt, dass sie sich in Zeiten von Wirtschaftskrisen besser verhalten, eine Eigenschaft, die wir in unseren Fonds übernehmen möchten.
CCAligned v1

Related phrases

to be in debt no debt in debt is leveraged
other debt debt leverage leverage over debt on
debt leverage from