Translation of "Debt exchange" in German
Public
debt,interest
rates,
exchange
rate
fluctuations
and
thebalance
of
payments
were
all
to
be
monitored.
Staatsverschuldung,
Zinssätze,
Kursschwankungen
und
Zahlungsbilanzen
mussten
kontrolliert
werden.
EUbookshop v2
Mr.
Linderman
is
willing
to
forget
your
debt
in
exchange
for...
-
a
favor.
Mr.
Linderman
ist
bereit,
Ihre
Schulden
zu
vergessen,
für...
einen
Gefallen.
OpenSubtitles v2018
The
new
Pope
paid
all
of
Giovanni's
debt,
but
in
exchange
ordered
him
to
switch
to
the
French
side
of
the
ongoing
conflict.
Der
neue
Papst
beglich
alle
Schulden
Giovannis,
wies
ihn
jedoch
an,
auf
die
Seite
der
Franzosen
zu
wechseln.
Wikipedia v1.0
Alternatively,
the
debt-holders
can
agree
to
reduce
the
face
value
of
debt,
in
exchange
for
some
warrants.
Alternativ
können
sich
die
Schuldinhaber
bereit
erklären,
im
Austausch
gegen
Bezugsrechte
den
Nennwert
der
Schuld
zu
reduzieren.
News-Commentary v14
Since
we
do
not
have
time
for
Chapter
11
proceedings
and
we
do
not
want
to
bail
out
all
the
creditors,
the
lesser
evil
is
to
do
what
judges
do
in
contentious
and
overextended
bankruptcy
processes:
impose
a
restructuring
plan
on
creditors,
with
part
of
the
debt
forgiven
in
exchange
for
equity
or
warrants.
Da
wir
keine
Zeit
haben
für
Verfahren
nach
Chapter
11
und
keinen
Bailout
für
alle
Gläubiger
wollen,
besteht
das
kleinere
Übel
darin,
zu
tun,
was
Richter
bei
strittigen
und
überlangen
Insolvenzverfahren
tun:
den
Gläubigern
einen
Sanierungsplan
auferlegen,
bei
dem
ein
Teil
der
Schuld
im
Ausgleich
gegen
Eigenkapital
oder
Bezugsrechte
erlassen
wird.
News-Commentary v14
To
safeguard
against
the
systemic
effects
of
a
default,
the
EMF
could
offer
holders
of
the
defaulting
country’s
debt
an
exchange
of
this
debt
against
claims
on
the
EMF.
Um
vor
den
systemischen
Auswirkungen
eines
Bankrotts
zu
schützen
könnte
der
EWF
den
Gläubigern
des
in
Schwierigkeiten
geratenen
Landes
einen
Austausch
ihrer
Anleihen
in
Forderungen
des
EWF
anbieten.
News-Commentary v14
The
Eurosystem
may
also
use
outright
transactions,
the
issuance
of
debt
certificates,
foreign
exchange
swaps
and
the
collection
of
fixed-term
deposits.
Weitere
Instrumente,
die
das
Eurosystem
nutzen
kann,
sind
endgültige
Käufe
bzw.
Verkäufe,
die
Emission
von
Schuldverschreibungen,
Devisenswapgeschäfte
und
die
Hereinnahme
von
Termineinlagen.
DGT v2019
Instead,
complaint
alleged
that
the
GOC
exchanged
massive
amounts
of
debt
in
exchange
for
equity
with
the
objective
to
reduce
the
liabilities-to-assets
ratio
of
steel
producers
to
increase
their
competitiveness
aside
from
commercial
considerations
that
a
private
investor
would
make.
Im
Antrag
wird
geltend
gemacht,
die
chinesische
Regierung
habe
vielmehr
massiv
Schulden
in
Eigenkapital
umgewandelt,
um
das
Verhältnis
zwischen
Verbindlichkeiten
und
Vermögenswerten
der
Stahlhersteller
zu
verringern
und
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
zu
stärken,
wobei
kommerzielle
Überlegungen,
die
ein
privater
Investor
anstellen
würde,
nicht
berücksichtigt
worden
seien.
DGT v2019
The
common
framework
is
based
,
first
,
on
the
Treaty
provisions
and
their
application
by
the
ECB
with
regard
to
developments
in
prices
,
fiscal
balances
and
debt
ratios
,
exchange
rates
and
long-term
interest
rates
,
together
with
other
relevant
factors
.
Dieses
Analyseschema
stützt
sich
zum
einen
auf
die
Bestimmungen
des
EGVertrags
und
deren
Anwendung
durch
die
EZB
in
Bezug
auf
die
Entwicklung
der
Preise
,
der
Finanzierungssalden
und
Schuldenquoten
,
der
Wechselkurse
und
der
langfristigen
Zinssätze
sowie
auf
sonstige
einschlägige
Faktoren
.
ECB v1
Some
countries
may
need
temporary
controls
to
curb
damaging
capital
outflows,
but
policymakers
should
aim
for
a
market-based
exchange
rate
and
a
solid
plan
for
governing
inflation,
debt,
foreign-exchange
reserves,
current
accounts,
and
fiscal
balances.
Einige
Länder
werden
möglicherweise
vorübergehende
Kontrollen
einführen
müssen,
um
schädliche
Kapitalabflüsse
zu
bremsen,
doch
sollten
die
Politiker
auf
marktgestützte
Wechselkurse
und
einen
soliden
Plan
zur
Steuerung
der
Inflation,
Schulden,
Devisenreserven,
Leistungsbilanzen
und
Haushaltssalden
hinarbeiten.
News-Commentary v14
Criteria
relating
to
inflation
rates,
national
debt,
exchange
rates
and
interest
rates
are
laid
down
in
the
Treaty.
Da
zu
sind
im
Vertrag
Merkmale
festgelegt
worden,
die
sich
auf
die
Inflationsraten,
die
Staatsverschuldung,
die
Wechselkurse
und
die
Zinssätze
beziehen.
EUbookshop v2
The
common
framework
is
based,
first,
on
the
Treaty
provisions
and
their
application
by
the
ECB
with
regard
to
developments
in
prices,
fiscal
balances
and
debt
ratios,
exchange
rates
and
longterm
interest
rates,
together
with
other
relevant
factors.
Dieses
Analyseschema
stützt
sich
zum
einen
auf
die
Bestimmungen
des
EG-Vertrags
und
deren
Anwendung
durch
die
EZB
in
Bezug
auf
die
Entwicklung
der
Preise,
der
Finanzierungssalden
und
Schuldenquoten,
der
Wechselkurse
und
der
langfristigen
Zinssätze
sowie
auf
sonstige
einschlägige
Faktoren.
EUbookshop v2