Translation of "Debounce time" in German
The
debounce
time
for
digital
inputs
can
be
configures
with
the
nciDiDebounce
variable.
Die
Entprellzeit
für
Digitaleingänge
kann
mit
der
Variable
nciDiDebounce
konfiguriert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
debounce
time
represents
a
form
of
hysteresis.
Die
Entprellzeit
stellt
eine
Form
von
Hysterese
dar.
EuroPat v2
By
debounce
stretch
one
may
understand
a
speed-dependent
debounce
time.
Unter
einer
Entprellstrecke
kann
eine
geschwindigkeitsabhängige
Entprellzeit
verstanden
werden.
EuroPat v2
At
a
standstill
of
the
vehicle,
the
debounce
time
may
become
any
length
of
time,
for
example.
Beispielsweise
kann
bei
Stillstand
des
Fahrzeugs
die
Entprellzeit
beliebig
lang
werden.
EuroPat v2
Delay
device
150
is
able
to
receive
the
set
debounce
time
from
setting
device
140
.
Die
Verzögerungseinrichtung
150
kann
die
eingestellte
Entprellzeit
von
der
Einstelleinrichtung
140
empfangen.
EuroPat v2
The
more
robust
the
signal
input
is
intended
to
be,
the
greater
the
selected
debounce
time.
Je
robuster
der
Signaleingang
sein
soll,
desto
größer
wird
die
Entprellzeit
gewählt.
EuroPat v2
In
such
a
case,
in
principle,
a
short
debounce
time
and/or
debounce
stretch
may
be
selected
or
set.
Hier
kann
prinzipiell
eine
kurze
Entprellzeit
und/oder
Entprellstrecke
gewählt
bzw.
eingestellt
werden.
EuroPat v2
This
too
may
be
utilized
for
a
corresponding
setting
of
the
debounce
time
and/or
the
debounce
stretch.
Auch
dies
kann
für
eine
entsprechende
Einstellung
der
Entprellzeit
und/oder
Entprellstrecke
genutzt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
debounce
time
which
has
been
set
may
be
very
short,
for
example
40
milliseconds.
Die
eingestellte
Entprellzeit
kann
in
diesem
Fall
sehr
gering
sein,
beispielsweise
bei
40
Millisekunden
liegen.
EuroPat v2
The
method
also
includes
setting
a
debounce
time
and/or
a
debounce
stretch
for
a
change
in
the
light
emission
of
the
at
least
one
headlight
between
first
and
second
radiation
characteristics
as
a
function
of
the
at
least
one
traffic
sign
recognition
signal.
Das
Verfahren
(200)
weist
auch
einen
Schritt
des
Einstellens
(220)
einer
Entprellzeit
und/oder
Entprellstrecke
für
eine
Veränderung
der
Lichtaussendung
des
zumindest
einen
Scheinwerfers
zwischen
einer
ersten
Abstrahlcharakteristik
und
einer
zweiten
Abstrahlcharakteristik
in
Abhängigkeit
von
dem
zumindest
einen
Verkehrszeichenerkennungssignal
auf.
EuroPat v2
The
debounce
time,
in
this
instance,
may
be
understood
to
be
a
delay
time
in
the
case
of
changing
the
light
emission
of
the
headlight
between
the
first
radiation
characteristic
and
the
second
radiation
characteristic,
for
example.
Die
Entprellzeit
kann
hierbei
zum
Beispiel
als
eine
Verzögerungszeit
bei
der
Veränderung
der
Lichtaussendung
des
Scheinwerfers
zwischen
der
ersten
Abstrahlcharakteristik
und
der
zweiten
Abstrahlcharakteristik
verstanden
werden.
EuroPat v2
The
debounce
time
may
be
shortened
or
prolonged
in
the
step
of
the
setting
with
respect
to
a
previously
set
value
or
a
specified
value.
Die
Entprellzeit
kann
dabei
im
Schritt
des
Einstellens
bezüglich
eines
zuvor
eingestellten
Wertes
oder
eines
Vorgabewertes
verkürzt
oder
verlängert
werden.
EuroPat v2
Thus,
by
debounce
stretch
one
should
understand
especially
a
waiting
stretch
of
road
that
should
be
traveled
until
a
switchover
of
the
headlight
to
another
radiation
characteristic
takes
place,
and
consequently
the
debounce
stretch
is
also
comparable
to
a
debounce
time,
but
taking
into
account
the
current
motion
of
the
vehicle.
Unter
einer
Entprellstrecke
ist
somit
insbesondere
eine
Warte-Strecke
zu
verstehen,
die
gefahren
werden
sollte,
bis
eine
Umschaltung
des
Scheinwerfers
in
eine
andere
Abstrahlcharakteristik
erfolgt,
somit
ist
die
Entprellstrecke
also
vergleichbar
mit
einer
Entprellzeit,
jedoch
unter
Berücksichtigung
der
aktuellen
Bewegung
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
The
exemplary
embodiments
and/or
exemplary
methods
of
the
present
invention
are
based
on
the
understanding
that,
in
controlling
a
light
emission
of
at
least
one
headlight
of
a
vehicle,
the
change
in
the
light
emission
of
the
at
least
one
headlight
is
able
to
be
improved
between
a
first
radiation
characteristic
and
a
second
radiation
characteristic
in
that
a
debounce
time
and/or
debounce
stretch
to
be
used
for
the
change
is
set
with
the
aid
of
traffic
signs.
Die
Erfindung
basiert
auf
der
Erkenntnis,
dass
bei
der
Steuerung
einer
Lichtaussendung
zumindest
eines
Scheinwerfers
eines
Fahrzeugs
die
Veränderung
der
Lichtaussendung
des
zumindest
einen
Scheinwerfers
zwischen
einer
ersten
Abstrahlcharakteristik
und
einer
zweiten
Abstrahlcharakteristik
verbessert
werden
kann,
indem
eine
auf
die
Veränderung
anzuwendende
Entprellzeit
und/oder
Entprellstrecke
anhand
von
Verkehrszeichen
eingestellt
wird.
EuroPat v2
Consequently,
a
traffic
sign
recognition
is
used
for
setting
the
debounce
time
and/or
the
debounce
stretch
of
the
at
least
one
headlight
is
used.
Somit
wird
eine
Verkehrszeichenerkennung
zum
Einstellen
der
Entprellzeit
und/oder
der
Entprellstrecke
des
zumindest
einen
Scheinwerfers
genutzt.
EuroPat v2
The
light
emission
of
the
at
least
one
headlight
may
then
be
advantageously
controlled
based
on
the
adjusted
debounce
time
and/or
debounce
stretch.
Die
Lichtaussendung
des
zumindest
einen
Scheinwerfers
kann
dann
basierend
auf
der
eingestellten
Entprellzeit
und/oder
Entprellstrecke
vorteilhaft
gesteuert
werden.
EuroPat v2
In
the
debounce
time
and/or
the
debounce
stretch
an
advantageous
compromise
may
be
reached
in
this
case
between
range
of
vision
and
prophylactic
avoidance
of
dazzling
while
taking
into
account
the
traffic
sign
recognition.
Bei
der
Entprellzeit
und/oder
Entprellstrecke
kann
hierbei
unter
Einbeziehung
der
Verkehrszeichenerkennung
ein
vorteilhafter
Kompromiss
zwischen
Sichtweite
und
prophylaktischer
Blendungsvermeidung
erreicht
werden.
EuroPat v2
As
a
function
of
the
property
of
the
course
of
the
road
determined
in
the
step
of
evaluating,
the
setting
value
may
effect
a
shortening,
a
prolonging
or
the
maintaining
of
the
debounce
time
in
the
step
of
the
setting.
Der
Einstellwert
kann
abhängig
von
der
im
Schritt
des
Auswertens
bestimmten
Eigenschaft
des
Stra-?enverlaufs
eine
Verkürzung,
eine
Verlängerung
oder
ein
Beibehalten
der
Entprellzeit
im
Schritt
des
Einstellens
bewirken.
EuroPat v2
On
a
curving
hilly
stretch
having
tree
growth
or
other
possibilities
for
covering,
for
example,
a
longer
debounce
time
and/or
debounce
stretch
may
be
selected
or
set,
since
other
vehicles
could
come
up
suddenly
in
the
vicinity
of
the
vehicle.
Auf
einer
kurvigen
hügeligen
Strecke
mit
Baumbewuchs
oder
anderen
Möglichkeiten
zur
Verdeckung
zum
Beispiel
kann
eine
längere
Entprellzeit
und/oder
Entprellstrecke
gewählt
bzw.
eingestellt
werden,
da
andere
Fahrzeuge
unvermittelt
in
der
Nähe
des
Fahrzeugs
auftauchen
können.
EuroPat v2
This
specific
embodiment
has
the
advantage
that,
using
the
setting
value,
the
relevant
and
meaningful
properties
of
the
course
of
the
road
are
able
to
be
taken
into
account
along
with
the
setting
of
the
debounce
time
and/or
the
debounce
stretch,
in
a
simple
manner.
Diese
Ausführungsform
bietet
den
Vorteil,
dass
mittels
des
Einstellwertes
die
relevanten
und
aussagekräftigen
Eigenschaften
des
Straßenverlaufs
bei
dem
Einstellen
der
Entprellzeit
und/oder
Entprellstrecke
auf
einfache
Weise
mit
berücksichtigt
werden
können.
EuroPat v2
In
this
context,
in
the
step
of
setting,
the
debounce
time
and/or
the
debounce
stretch
may
be
set
as
a
function
of
the
combined
traffic
sign
recognition
signal.
Dabei
kann
im
Schritt
des
Einstellens
die
Entprellzeit
und/oder
die
Entprellstrecke
in
Abhängigkeit
von
dem
kombinierten
Verkehrszeichenerkennungssignal
eingestellt
werden.
EuroPat v2
According
to
one
specific
embodiment,
in
the
step
of
setting,
the
debounce
time
and/or
the
debounce
stretch
is
able
to
be
set
as
a
function
of
the
traffic
sign
recognition
signal
and
as
a
function
of
travel
data
of
the
vehicle
and/or
environmental
information.
Gemäß
einer
Ausführungsform
kann
im
Schritt
des
Einstellens
die
Entprellzeit
und/oder
der
Entprellstrecke
in
Abhängigkeit
von
dem
Verkehrszeichenerkennungssignal
und
in
Abhängigkeit
von
Fahrdaten
des
Fahrzeugs
und/oder
einer
Umgebungsinformation
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
debounce
time
and/or
the
debounce
stretch
may
be
set
permanently,
as
a
function
of
a
characteristic
motion
of
the
vehicle,
such
as
a
speed-dependent
one,
a
function
of
the
yaw
rate,
etc.,
or
it
may
be
set
with
the
aid
of
situations
in
the
environment
of
the
vehicle.
Die
Entprellzeit
und/oder
die
Entprellstrecke
kann
fest
eingestellt
sein,
abhängig
von
einer
Eigenbewegung
des
Fahrzeugs
sein,
z.
B.
geschwindigkeitsabhängig,
abhängig
von
der
Gierrate,
etc.,
oder
anhand
von
Situationen
in
der
Umgebung
des
Fahrzeugs
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Finally,
method
200
has
a
step
of
delaying
230
the
change
in
the
light
emission
of
the
at
least
one
headlight
by
the
debounce
time
set
and/or
the
debounce
stretch
set,
in
order
to
control
the
light
emission
of
the
at
least
one
headlight.
Das
Verfahren
200
weist
schließlich
einen
Schritt
des
Verzögerns
230
der
Veränderung
der
Lichtaussendung
des
zumindest
einen
Scheinwerfers
um
die
eingestellte
Entprellzeit
und/oder
Entprellstrecke
auf,
um
die
Lichtaussendung
des
zumindest
einen
Scheinwerfers
zu
steuern.
EuroPat v2
The
travel
data
of
the
vehicle
and/or
the
environmental
information
may
be
used
for
the
plausibility
check
of
the
debounce
time
and/or
the
debounce
stretch
set
based
on
the
traffic
sign
recognition
signal.
Die
Fahrdaten
des
Fahrzeugs
und/oder
die
Umgebungsinformation
können
zur
Plausibilisierung
der
basierend
auf
dem
Verkehrszeichenerkennungssignal
eingestellten
Entprellzeit
und/oder
Entprellstrecke
verwendet
werden.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
lane
detection
leads
one
to
conclude
that
the
course
of
the
road
is
straight,
the
debounce
time
and/or
the
debounce
stretch
may
be
set
a
little
higher.
Wenn
beispielsweise
die
Spurerkennung
auf
einen
geraden
Straßenverlauf
schließen
lässt,
kann
die
Entprellzeit
und/oder
Entprellstrecke
etwas
höher
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
control
device
120
is
developed
to
carry
out
a
control
of
the
light
emission
of
headlights
190
of
vehicle
100
with
respect
to
a
debounce
time
and/or
the
debounce
stretch.
Insbesondere
ist
die
Steuervorrichtung
120
ausgebildet,
um
eine
Steuerung
der
Lichtaussendung
der
Scheinwerfer
190
des
Fahrzeugs
100
im
Hinblick
auf
eine
Entprellzeit
und/oder
Entprellstrecke
durchzuführen.
EuroPat v2
Setting
device
140
is
able
to
output
the
set
debounce
time
and/or
the
debounce
stretch
in
the
form
of
a
signal
to
delay
device
150
.
Die
Einstelleinrichtung
140
kann
die
eingestellte
Entprellzeit
und/oder
Entprellstrecke
in
Gestalt
eines
Signals
an
die
Verzögerungseinrichtung
150
ausgeben.
EuroPat v2
Delay
device
150
is
developed
to
delay
the
change
in
the
light
emission
of
headlights
190
by
the
set
debounce
time
and/or
to
prolong
the
debounce
stretch.
Die
Verzögerungseinrichtung
150
ist
ausgebildet,
um
die
Veränderung
der
Lichtaussendung
der
Scheinwerfer
190
um
die
eingestellte
Entprellzeit
zu
verzögern
und/oder
die
Entprellstrecke
zu
verlängern.
EuroPat v2