Translation of "Debit balance" in German
Only
those
accounts
are
to
be
included
whose
balance
is
a
debit
balance.
Es
sollen
nur
die
Konten
berücksichtigt
werden,
deren
Saldo
ein
Sollsaldo
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
debit
balance
is
negative,
proALPHA
carries
forward
a
positive
credit
balance.
Bei
negativen
Sollsaldo
trägt
proALPHA
einen
positiven
Habensaldo
vor.
ParaCrawl v7.1
The
payment
of
the
invoiced
value
is
made
by
debit
balance
from
the
account
of
the
purchaser.
Der
Rechnungsbetrag
wird
mittels
Lastschrift
vom
Konto
des
Bestellers
abgebucht.
ParaCrawl v7.1
In
the
"Accum
Deb"
column,
proALPHA
outputs
the
debit
balance.
In
der
Spalte
"Kum
Soll"
gibt
proALPHA
den
Sollsaldo
aus.
ParaCrawl v7.1
A
collection
by
debit
balance
is
only
possible
within
the
scope
of
the
direct
debiting.
Ein
Einzug
per
Lastschrift
ist
nur
im
Rahmen
des
Abbuchungsverfahrens
möglich.
ParaCrawl v7.1
This
account
balance
is
either
a
credit
balance
or
a
debit
balance.
Dieser
Kontensaldo
kann
ein
Habensaldo
oder
ein
Sollsaldo
sein.
ParaCrawl v7.1
Accounts
with
a
debit
balance
and
accounts
with
a
credit
balance
are
included
in
the
analysis.
Sowohl
Konten
mit
einem
Sollsaldo
als
auch
Konten
mit
einem
Habensaldo
werden
in
der
Auswertung
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
For
the
accounts
of
the
asset
side,
all
accounts
featuring
a
debit
balance
are
to
be
displayed.
Bei
den
Konten
der
Aktivseite
sollen
alle
Konten
angezeigt
werden,
die
einen
Sollsaldo
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
If
the
balance
is
a
debit
balance,
proALPHA
sets
the
values
in
the
corresponding
analysis
columns
to
zero.
Wenn
der
Saldo
ein
Sollsaldo
ist,
dann
nullt
proALPHA
die
Werte
in
den
entsprechenden
Auswertungsspalten.
ParaCrawl v7.1
The
account
is
only
to
be
included
if
its
balance
is
a
debit
balance.
Das
Konto
soll
nur
dann
berücksichtigt
werden,
wenn
sein
Saldo
ein
Sollsaldo
ist.
ParaCrawl v7.1
Credit
cards
with
a
debit
balance
are
to
pay
interest
at
75%
of
the
interest
rate
on
credit
balances.
Kreditkarten
mit
einem
Sollsaldo
sollen
Interesse
bei
75%
des
Zinssatzes
auf
Negativseiten
zahlen.
ParaCrawl v7.1