Translation of "Debit an account" in German

The KBC Budget Facility is a credit facility in the form of an authorised debit balance on an account.
Der KBC-Dispositionskredit ist eine Krediteröffnung in Form eines erlaubten Sollsaldos auf einem Konto.
ParaCrawl v7.1
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall debit the sending NCB/ECB’s inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB’s participant and credit the connected NCB’s account.
Zur Durchführung grenzüberschreitender Zahlungen an einen Teilnehmer des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB belastet die Dienste anbietende NZB das Inter-NZB-Konto der sendenden NZB/EZB oder ein RTGS-Konto des Teilnehmers der Dienste anbietenden NZB und schreibt den Betrag auf dem Konto der angeschlossenen NZB gut.
DGT v2019
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall debit the sending NCB/ECB's inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB's participant and credit the connected NCB's account.
Zur Durchführung grenzüberschreitender Zahlungen an einen Teilnehmer des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB belastet die Dienste anbietende NZB das Inter-NZB-Konto der sendenden NZB/EZB oder ein RTGS-Konto des Teilnehmers der Dienste anbietenden NZB und schreibt den Betrag auf dem Konto der angeschlossenen NZB gut.
DGT v2019
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall debit the sending NCB / ECB 's inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB 's participant and credit the connected NCB 's account .
Zur Durchführung grenzüberschreitender Zahlungen an einen Teilnehmer des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB belastet die Dienste anbietende NZB das Inter-NZB-Konto der sendenden NZB / EZB oder ein RTGS-Konto des Teilnehmers der Dienste anbietenden NZB und schreibt den Betrag auf dem Konto der angeschlossenen NZB gut .
ECB v1
Information that can typically be found is the following: employee names, total hours worked, regular earnings, overtime earnings, total earnings, tax deductions, net amount paid, check number, and a debit to an expense account.
Informationen, die blicherweise vorgefunden werden können, sind die folgenden: Namen der Arbeitnehmer, die gesamten Stunden die gearbeitet wurden, reguläres Einkommen, Einkommen für �berstunden, gesamtes Einkommen, Steuerabzüge, eingezahlter Nettobetrag, Schecknummer und ein Soll auf ein Aufwandskonto.
ParaCrawl v7.1
Lessee may enter into an Agreement For Preauthorized Debit Payments (“Agreement”) authorizing Lessor to debit, on or after the due dates, all rent payments and any other obligations due under the Lease by preauthorized debit to an account approved by Lessor in an FDIC-insured state or national bank located in the continental United States.
Der Leasingnehmer kann dem Leasinggeber eine Einzugsermächtigung („Ermächtigung“) erteilen, um alle Leasingzahlungen und anderen Verpflichtungen, die unter dem Leasingverhältnis fällig sind, an oder nach den Fälligkeitsterminen per Lastschrift auf ein vom Leasinggeber genehmigtes Konto bei einer FDIC-versicherten Staats- oder Nationalbank in den Continental United States einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
In this manner, confirmations to debit an account or the booking of a seat can be entered and forwarded over said contactless interface.
Auf diese Weise können zum Beispiel Bestätigungen zur Belastung eines Kontos oder die Reservation eines Sitzplatzes eingegeben und über die benannte kontaktlose Schnittstelle weitergeleitet werden.
EuroPat v2
The customer authorizes InterNetX to deduct payments to be made by the customer via a direct debit mandate from an account specified by the customer.
Der Kunde ermächtigt InterNetX beim Vertragsabschluss, die von ihm zu leistenden Zahlungen durch Einzugsermächtigung von einem von ihm genannten Konto abzubuchen.
ParaCrawl v7.1
Fees may not be paid by debiting an EPO deposit account.
Diese Gebühren können nicht über ein laufendes Konto beim EPA entrichtet werden.
ParaCrawl v7.1
The payment ensues by cash payment, by employing telephone cards or by debiting from an account.
Die Vergebührung erfolgt durch Barzahlung, durch Verwendung von Telefonkarten oder durch Abbuchung von einem Konto.
EuroPat v2
Payments shall be made no later than the tenth business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the AS.
Die Zahlung hat spätestens bis zum zehnten Geschäftstag dieses Monats auf das von der AS-Zentralbank angegebene Konto zu erfolgen oder wird von einem vom Nebensystem angegebenen Konto abgebucht.
DGT v2019
Payments shall be made no later than the 10th business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the ancillary system.
Die Zahlung hat spätestens bis zum zehnten Geschäftstag dieses Monats auf das von der Nebensystem-Zentralbank angegebene Konto zu erfolgen oder wird von einem vom Nebensystem angegebenen Konto abgebucht.
DGT v2019
It is the object of the instant invention to suggest a method for determining the user fees for traffic routes, which operates with a small outlay in respect to stationary devices, and wherein an assured transfer of the respectively determined user fees is possible until they are debited to an account or a credit account of the user.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Verfahren zur Ermittlung von Nutzungsgebühren für Verkehrswege vorzuschlagen, welches mit einem geringen Aufwand bezüglich stationärer Einrichtungen arbeitet und bei welchem eine sichere Übertragung der jeweils ermittelten Nutzungsgebühren bis zu einer Abbuchung von einem Konto oder einer Guthabenbörse des Benutzers möglich ist.
EuroPat v2
What is claimed is: Method of creating an address directory from address data of subscribers in a decentralized radio network, wherein the address data comprise a subscriber identification and a position identification allocated to the subscriber, which are made available to the other subscribers, wherein substantially simultaneously with a payment of charges for the use of the decentralized radio network, the position identification of the subscriber is transmitted from the subscriber to a financial institution serving as a data acquisition station for creating the address directory, and wherein as part of the payment of charges procedure, the financial institution debits an account of the subscriber accordingly.
Verfahren zum Erstellen eines Adreßverzeichnisses aus Adreßdaten von Teilnehmern in einem dezentralen Funknetz, wobei die Adreßdaten eine Teilnehmerkennung und eine dem Teilnehmer zugeordnete Positionskennung umfassen, die anderen Teilnehmem zur Verfügung gestellt werden, dadurch gekennzeichnet, daß gleichzeitig mit einer Gebührenzahlung für die Nutzung des dezentralen Funknetzes eine Übertragung der Positionskennung des Teilnehmers vom Teilnehmer zu einem als Datenerfassungsstelle dienenden Geldinstitut zur Erstellung des Adreßverzeichnisses erfolgt, wobei die Übertragung über einen einen Speicher aufweisenden Informationsträger während der Anordnung des Informationsträgers in einem Übertragungsmittel erfolgt und wobei im Rahmen des Zahlungsvorgangs eine entsprechende Abbuchung von einem Konto des Teilnehmers durch das Geldinstitut erfolgt.
EuroPat v2
The secure DIRECT PAY service debits an organization's bank account for all approved expenses and credits employees' corporate cards and personal bank accounts.
Die sichere Direct Pay-Service eines Unternehmens belastet das Bankkonto für alle zugelassenen Ausgaben und Kredite Mitarbeiter Corporate-Karten und persönliche Bankkonten.
ParaCrawl v7.1
Under this procedure, as laid down in the Arrangements for the automatic debiting procedure (AAD), an account holder only has to give the EPO a single debit order – the automatic debit order for a specific application.
Bei diesem Verfahren erteilt der Kontoinhaber nach Maßgabe der Vorschriften über das automatische Abbuchungsverfahren (VAA) dem EPA für eine bestimmte Anmeldung nur noch einen einzigen Abbuchungsauftrag, den automatischen Abbuchungsauftrag.
ParaCrawl v7.1
Prepaid monetary values, or respectively reload amounts, can be issued, for example, in the form of anonymous prepaid cards, which can be inserted into one of possibly several card insertion locations of the receiving device 1, in exchange for direct payment (cash, credit card) or corresponding debiting of an account.
Vorausbezahlte Geldbetragswerte, respektive Nachladebeträge, können beispielsweise in Form von anonymen Prepaid-Karten, die in eine von möglicherweise mehreren Karteneinführstellen der Empfangsvorrichtung 1 eingeführt werden können, gegen direkte Bezahlung (bar, Kreditkarte) oder entsprechender Kontobelastung ausgegeben werden.
EuroPat v2
The billing receipts established by the mobile radio network operator, for example CDR (Call Details Records) can for example be converted in the data processing means 2 into a suitable format in order for them to be forwarded over the data bus 3 and for example automatically debited from an electronic account in the identification module 4 or billed monthly.
Die vom Mobilfunknetzbetreiber hergestellten Verrechnungsbelege, beispielsweise CDR (Call Details Records), können beispielsweise in den Datenverarbeitungsmitteln 2 in ein geeignetes Format umgesetzt werden, damit sie über den Datenbus 3 geleitet werden können und beispielsweise einem elektronischen Geldkonto im Identifizierungsmodul 4 automatisch belastet oder monatlich verrechnet werden.
EuroPat v2

Related phrases

debit account debit your account accounts payable account accounts receivable and accounts payable
account debit debit an account accounts payable accounting debited to the account
accounts receivable accounting accounts payable and accounts receivable