Translation of "Debenture loans" in German
Together
with
the
issued
debenture
loans
and
the
syndicated
loan,
Jenoptik
has
a
highly
viable
financing
structure.
Zusammen
mit
den
ausgegebenen
Schuldscheindarlehen
und
dem
Konsortialkredit
verfügt
Jenoptik
über
eine
tragfähige
Finanzierungsstruktur.
ParaCrawl v7.1
It
also
moved
into
placing
shares
with
the
general
public,
issuing
private
debenture
loans
in
France
and
also
in
Russia.
Sie
begann
ferner
mit
der
öffentlichen
Emission
von
ausländischen
Schuldverschreibungen
sowohl
in
Frankreich
als
auch
in
Russland.
Wikipedia v1.0
It
follows
that
Article
11(b)
of
the
Directive
must
be
interpreted
as
meaning
that
the
prohibition
of
taxation
on
debenture
loans
extends
to
taxation
on
the
repayment
of
such
loans.
Folglich
ist
Artikel
11
Buchstabe
b
der
Richtlinie
dahin
auszulegen,
daß
das
Verbot
der
Besteuerung
einer
Obligationsanleihe
sich
auf
die
Besteuerung
der
Rückzahlung
einer
solchen
Anleihe
erstreckt.
TildeMODEL v2018
That
question
was
raised
in
two
sets
of
proceedings
brought
by
Fuerzas
Eléctricas
de
Catalunya
SA
(hereinafter
'FECSA')
and
Autopistas
Concesionaria
Española
SA
(hereinafter
'ACESA')
against
the
Departament
d'Economía
i
Finances
de
la
Generalitat
de
Catalunya
(Department
of
Economy
and
Finance
of
the
Generalitat
of
Catalonia,
hereinafter
'the
tax
authorities')
concerning
the
payment
of
duty
on
notarial
deeds
recording
the
repayment
of
debenture
loans.
Diese
Frage
stellt
sich
in
zwei
Rechtsstreitigkeiten
zwischen
der
Fuerzas
Eléctricas
de
Cataluña
SA
(FECSA)
und
der
Autopistas
Concesionaria
Española
SA
(ACESA)
einerseits
und
dem
Departament
d'Economía
i
Finances
de
la
Generalitat
de
Catalunya
(Steuerverwaltung
der
Regionalregierung
von
Katalonien)
andererseits
über
die
Zahlung
einer
Steuer
auf
die
notarielle
Urkunde,
mit
der
die
Rückzahlung
einer
Obligationsanleihe
bescheinigt
wird.
TildeMODEL v2018
By
its
question,
the
national
court
seeks,
in
substance,
to
ascertain
whether
Article
11(b)
of
the
Directive
must
be
interpreted
as
meaning
that
the
prohibition
of
taxation
on
debenture
loans
applies
to
the
duty
on
notarial
deeds
recording
the
repayment
of
loans
and,
if
so,
whether
such
a
duty
is
covered
by
the
derogation
provided
for
in
particular
in
Article
12(l)(d)
of
the
Directive.
Daher
darf
auch
dann,
wenn
eine
Obligationsanleihe
durch
eine
Hypothek
gesichert
ist,
auf
die
Rückzahlung
dieser
Anleihe
keine
Steuer
erhoben
werden,
EUbookshop v2
In
addition,
new
debenture
loans
worth
an
increased
total
sum
of
125
million
euros
were
successfully
placed
in
April.
Darüber
hinaus
konnten
im
April
neue
Schuldscheindarlehen
mit
einem
erhöhten
Gesamtvolumen
von
125
Millionen
Euro
erfolgreich
platziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
company
may
also
raise
finance
by
means
of
overdrafts,
debentures
and
loans.
Die
Firma
kann
Finanzmittel
auch
durch
Überziehungskredite,
Schuldverschreibungen
und
Darlehen
beschaffen.
ParaCrawl v7.1
It
follows
that,
even
if
a
debenture
loan
is
secured
by
a
mortgage,
the
repayment
of
the
loan
cannot
be
subject
to
taxation.
Daher
darf
auch
dann,
wenn
eine
Obligationsanleihe
durch
eine
Hypothek
gesichert
ist,
auf
die
Rückzahlung
dieser
Anleihe
keine
Steuer
erhoben
werden.
TildeMODEL v2018
However,
other
measures
to
assist
thebank
were
approved
by
the
Commission,
in
particular
the
debenture
loan
of
LIT
2
365
billion
granted
by
Cassa
Depositi
e
Prestiti
and
by
other
public
and
private
credit
institutions
in
January,
the
possibility
ofreleasing
the
mandatory
reserve
held
by
the
bank
with
the
Banca
d'ltalia,
and
the
capital
contributions
underthe
"Amato"
Law.
Weitere
Maßnahmen
zugunsten
von
Banco
di
Napoli
haben
dagegen
von
der
Kommission
grünes
Licht
erhalten,
insbesondere
die
im
Januar
1996
von
der
Cassa
Depositi
e
Prestiti
und
anderen
öffentlichen
und
privaten
Banken
gezeichnete
Obligationsanleihe
von
2
365
Milliarden
LIT,
die
Möglichkeit
der
Freigabe
der
Mindestreserve
von
Banco
di
Napoli
bei
der
Banca
d'Italia
und
die
aufgrund
des
Gesetzes
"Amato"
erfolgte
Kapitalaufstockung.
EUbookshop v2
This
income
statement
item
includes
mainlythe
interest
expense
for
the
debenture
loan
3
3/8%
with
a
nominal
value
of
CHF
200
million
which
was
repaid
on
12
May2016
as
well
as
currency
gains.
Diese
Erfolgsrechnungsposition
umfasst
im
Wesentlichenden
Zinsaufwand
für
die
Obligationsanleihe
3
3/8%
im
Nominalbetrag
von
CHF
200
Mio.,die
am
12.
Mai
2016
zurückbezahlt
worden
ist,
sowie
Fremdwährungserfolge.
ParaCrawl v7.1