Translation of "Deal registration" in German

The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration.
Die Kommission nimmt die Registrierung gemäß den allgemeinen Grundsätzen guter Verwaltungspraxis vor.
TildeMODEL v2018
We deal with your registration and enrolment.
Wir kümmern uns um Ihre Registrierung und Anmeldung.
CCAligned v1
We have already in committee brought in submissions on behalf of medium-sized businesses to the effect that there should be pilot projects, in which medium-sized businesses could deal with registration simply and effectively.
Wir haben schon im Ausschuss Anträge für den Mittelstand eingebracht, indem wir gesagt haben, es soll Pilotprojekte geben, bei der Mittelständler die Registrierung einfach und effektiv erledigen können.
Europarl v8
The Committee, however, is aware that the Directive has not the competence to deal with harmonised registration procedures and is of the view that the Commission should examine this problem and table its proposals: until this is implemented the benefit to the Community car purchaser will be limited.
Der Ausschuß ist sich allerdings der Tatsache bewußt, daß die Harmonisierung der Zulassungsverfahren nicht in den von dieser Richtlinie abgedeckten Bereich fällt, und meint, daß die Kommission diese Frage im Hinblick auf die Ausarbeitung entsprechender Vorschläge prüfen sollte: Solange es hier keine Regelung gibt, wird der Nutzen für den Gemeinschaftsbürger, der ein Kraftfahrzeug erwirbt, begrenzt sein.
TildeMODEL v2018
The Section, however, is aware that the Directive has not the competence to deal with harmonised registration procedures and is of the view that the Commission should examine this problem and table its proposals: until this is implemented the benefit to the Community car purchaser will be limited.
Die Fachgruppe ist sich allerdings der Tatsache bewußt, daß die Harmonisierung der Zulassungsverfahren nicht in den von dieser Richtlinie abgedeckten Bereich fällt und meint, daß die Kommission diese Frage im Hinblick auf die Ausarbeitung entsprechender Vorschläge prüfen sollte: Solange es hier keine Regelung gibt, wird der Nutzen für den Gemeinschaftsbürger, der ein Kraftfahrzeug erwirbt, begrenzt sein.
TildeMODEL v2018
Program features include lead sharing, deal registration, technical pre-sales training, extensive sales tools, annual partner summits, and more.
Das Programm umfasst beispielsweise den Austausch der Adressen von Interessenten, die Registrierung von Verkaufsabschlüssen, technische Verkaufsschulungen, umfassende Verkaufshilfen, jährliche Partnertreffen und Vieles mehr.
CCAligned v1
Furthermore, a deal registration program that offers deal protection up to one year is also available.
Außerdem steht ein Programm zur Registrierung von Geschäftsabschlüssen zur Verfügung, das einen Schutz von Geschäftsabschlüssen für bis zu einem Jahr bietet.
ParaCrawl v7.1
In order to deal with your registration quickly and simply, we would ask you to fill out all the boxes with a *.
Um Ihre Registrierung schnell und einfach bearbeiten zu können, füllen Sie bitte alle Felder mit * vollständig aus.
ParaCrawl v7.1
By joining the Programs a Company agrees to follow the workflows and procedures for Lead management, Deal registration, Market Development Funds and other benefits enabled by the Website.
Durch Teilnahme am Programm verpflichtet sich ein Unternehmen zur Einhaltung der Regelungen für das Lead Management, der Geschäftsregistrierung, der Fördermittel zur Marketingentwicklung und weiterer unterstützter Vorteile.
ParaCrawl v7.1
Fishing rod and fishing nets are more common, since it is not necessary to deal with the registration of weapons.
Angelrute und Fischernetze sind häufiger, da es nicht notwendig ist, mit der Registrierung von Waffen zu tun.
ParaCrawl v7.1
In addition, you agree to and accept the General Terms and Conditions, which deal with registration, paying in and out as well as gaming in its entirety.
Sie erklären sich außerdem mit den Allgemeinen Geschäftsbedingungen einverstanden, in denen alle Fragen zu Registrierung, Ein- und Auszahlung sowie dem Wettabschluss bzw. dem Platzieren von Spieleinsätzen behandelt werden.
ParaCrawl v7.1
And even once you've found a place, you have to deal with deposits, registration, telephone and other things.
Und wenn man dann etwas gefunden hat, muss man sich um Kaution, Anmeldung, Telefon und anderes kümmern.
ParaCrawl v7.1
Lead management and Deal Registration are among the benefits provided to certain categories of Companies within the Programs:
Das Lead Management und die Geschäftsregistrierung gehören zu den Vorteilen, die bestimmten Kategorien von Unternehmen gewährt werden:
ParaCrawl v7.1
At this, international companies more often deal with registration of objects of their intellectual property (94%) and dispute resolution (94%), and preparation of legal documentation and consulting on intellectual property rights are less important activity types (61% and 44% respectively).
Dabei beschäftigen sich internationale Gesellschaften am häufigsten mit Registrierung von Gegenständen geistigen Eigentums (94%) sowie mit Streitentscheidung (94%), wobei Abfassung von rechtlichen Belegen und Beratung in Fragen geistigen Eigentums als weniger bedeutende Tätigkeitsrichtungen gelten (61% bzw. 44%).
ParaCrawl v7.1
The regulation deals with the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances.
Diese Verordnung regelt die Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe.
ParaCrawl v7.1
It deals with the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances.
Sie erstreckt sich auf die Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe.
ParaCrawl v7.1
It deals with the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals.
Dabei geht es um die Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe.
ParaCrawl v7.1
Our colleague, Mr Fantuzzi, rightly considers that the Commission has failed in taking so long to deal with the registrations, thus penalizing producers and cultivators who, when the single market was introduced, legitimately expected their denominations to be exclusive throughout Community territory.
Unser Kollege Fantuzzi ist nun völlig zu Recht der Auffassung, daß die Kommission ihren Pflichten nicht nachgekommen ist, als sie die Bearbeitung der Dossiers verzögert und damit die Erzeuger und Verarbeiter in unseren Regionen bestraft hat, die ihrerseits völlig zu Recht seit Einführung des Binnenmarktes auf einen exklusiven Schutz ihrer Bezeichnungen auf dem gesamten Gemeinschaftsgebiet warten.
Europarl v8
The work carried out under REACH (the regulation that deals with the registration, evaluation and authorisation of chemical substances) should make it possible to reduce water pollutants, protect aquatic ecosystems, and mitigate public health risks.
Dank der im Rahmen von REACH (Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe) geleisteten Arbeit sollte es möglich sein, das Schadstoffvolumen im Wasser zu verringern, den Schutz der aquatischen Ökosysteme zu verbessern und die Gefahren für die öffentliche Gesundheit zu senken.
TildeMODEL v2018
Our colleague, Mr Fantuzzi, righdy considers that the Commission has failed in taking so long to deal with the registrations, thus penalizing producers and cultivators who, when the single market was introduced, legitimately expected theh denominations to be exclusive throughout Community territory.
Unser Kollege Fantuzzi ist nun völlig zu Recht der Auffassung, daß die Kommission ihren Pflichten nicht nachgekommen ist, als sie die Bearbeitung der Dossiers verzögert und damit die Erzeuger und Verarbeiter in unseren Regionen bestraft hat, die ihrerseits völlig zu Recht seit Einführung des Binnenmarktes auf einen exklusiven Schutz ihrer Bezeichnungen auf dem gesamten Gemeinschaftsgebiet warten.
EUbookshop v2
At KASS, in addition to dealing with searches, registration and prosecution of trademarks and industrial designs, he also provides advice on copyright matters as well as issues relating to trademark registrability and objections.
Bei KASS, zusätzlich zu den Umgang mit Suchanfragen, Anmeldung und Verfolgung von Marken und Geschmacksmustern, er berät auch über das Urheberrecht Sachen sowie Fragen im Zusammenhang mit Markeneintragungs und Einwände.
CCAligned v1
REACH is a European Community (EC) safety regulation that deals with the registration, evaluation, authorization and restriction of chemical substances.
Die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006, auch bekannt als REACH Verordnung, ist die EU Chemikalienverordnung, welche sich mit der Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung von Chemikalien befasst.
ParaCrawl v7.1
The first deals with INS registration and the second with the number of days you are present in the U.S.
Die ersten Geschäfte mit der Registrierung INS und zweites mit der Zahl der Tage sind Sie in den USA anwesend.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

it is a deal this deal deal with deal as
how to deal with deal had to deal with deal registration
we are dealing dealings